Raíces sino-coreanas
Unidad: Korean 3 — 서울대 한국어 3급
Para qué sirve esto
No es vocabulario nuevo. Son las raíces que ya se repiten dentro de las palabras que tienes. Aprender la raíz convierte cada palabra nueva en una que puedes deducir en vez de memorizar.
28 raíces · 166 palabras tuyas.
La regla de uso
No sirve para producir palabras, sirve para entenderlas al vuelo:
Te encuentras
수리비sin haberla visto → 수리 (reparación) + 비 (costo) → costo de reparación. No la memorizas: la lees.
En la app hay un decodificador: escribes la palabra y te dice qué lleva dentro — koreano.pedromarquezg.com, tarjeta 한자.
Los cinco bloques
| Bloque | Raíces | Palabras |
|---|---|---|
| Lugares | 장 場 · 실 室 · 관 館 · 소 所 · 원 院 · 집 · 국 局 · 원 園 | 55 |
| Personas | 자 者 · 생 生 · 인 人 · 사 師/士 | 22 |
| Dinero y papeles | 금 金 · 비 費 · 료 料 · 품 品 · 증 證 | 38 |
| Estudio y trabajo | 학 學 · 회 會 · 사 社 · 원 員 · 식 式 | 38 |
| Cosas y máquinas | 식 食 · 물 物 · 전 電 · 대 大 · 기 機/器 · 도 度 | 33 |
Lo que estas raíces NO te dan
No estudies los caracteres chinos. Corea escribe en hangul y el TOPIK no evalúa hanja: memorizar 1.800 caracteres son meses de trabajo con casi cero retorno. La hanja va aquí solo como gancho — ver 費 una vez ayuda a fijar que 비 = costo. No hace falta saber escribirla.
Y ojo, el coreano tiene dos motores de vocabulario. Este es uno; el otro son las familias de verbos nativos, que rinden igual y no llevan hanja:
| Expresión | Literal | Significado |
|---|---|---|
| 마음에 들다 | entra en el corazón | gustar |
| 잠이 들다 | entra el sueño | quedarse dormido |
| 나이가 들다 | entra la edad | envejecer |
| 돈이 들다 | entra dinero | costar |
| 힘이 들다 | entra el esfuerzo | ser duro → 힘들다 |
Ver Speaking 2 · Track 87 (frase 10).
El contraargumento, con tus propios datos
Una sílaba no determina la hanja. En tu mazo, 장 sale de ocho distintas:
| Palabras | Hanja |
|---|---|
| 주차장 · 해수욕장 · 승강장 · 극장 | 場 lugar |
| 간장 · 고추장 · 양념장 | 醬 salsa |
| 과장 | 長 jefe |
| 냉장고 | 藏 guardar |
| 장식 | 裝 adorno |
| 장학금 | 奬 premio |
| 장미 | 薔 rosa |
| 장마 · 장바구니 | ninguna — son nativas |
Por eso las listas de estas notas están curadas a mano. Un match automático por sílaba mete 딸기 en 機 y 나비 en 費, y un solo falso positivo tumba la confianza en la regla entera.
La regla falla sobre todo en palabras concretas de nivel 1 (딸기, 고기, 나비, 과자) que ya te sabes de memoria — acierta justo donde la necesitas: en el vocabulario abstracto y formal que 3급 te tira encima.
Generado el 2026-09-10 desde koreano-app/public/data/morphemes.json.