Grammar 2 - V-(으)ㄹ 뻔하다
Unidad: Unidad 17: 비행기를 놓칠 뻔했어요 Fuente: Student Book 2B (p.185 + Appendix p.252) + audios de la app koreano.
La idea clave
V-(으)ㄹ 뻔하다 = “casi pasa X” (pero al final NO pasó). Es el título de la unidad: 비행기를 놓칠 뻔했어요 = casi pierdo el avión.
Casi siempre se refiere a algo malo que por suerte no ocurrió: caerse, chocar, llegar tarde, perder algo. Por eso en la práctica lo vas a usar casi siempre en pasado: -(으)ㄹ 뻔했어요.
Machete mental:
[desastre evitado] + (으)ㄹ 뻔했어요 = "por poco y..."
넘어질 뻔했어요.= por poco me caigo.지각할 뻔했어요.= casi llego tarde (pero llegué a tiempo).죽을 뻔했어요.= casi me muero (también como exageración, igual que en español).
Forma
Se une solo a verbos. Es el mismo -(으)ㄹ que ya conoces de -(으)ㄹ 수 있다 y -(으)ㄹ 거예요:
| Raíz | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sin 받침 | -ㄹ 뻔하다 | 내리다 → 내릴 뻔하다 |
| Con 받침 | -을 뻔하다 | 죽다 → 죽을 뻔하다 |
| Irregular ㄷ | ㄷ→ㄹ + 을 | 듣다 → 들을 뻔하다 |
| Irregular ㄹ | raíz ya termina en ㄹ | 잃어버리다 → 잃어버릴 뻔하다 / 울다 → 울 뻔하다 |
Paso a paso: raíz del verbo → -(으)ㄹ → 뻔하다 → conjugas 뻔하다 en pasado: 뻔했어요.
Ortografía: 뻔하다 va separado del verbo (놓칠 뻔했어요), y no confundas con el adjetivo 뻔하다 (“ser obvio”).
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 73 · 문법):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 오늘 다른 때보다 늦게 왔네요. | A: Hoy llegaste más tarde que de costumbre. |
| B: 네, 길이 막혀서 지각할 뻔했어요. | B: Sí, había tráfico y casi llego tarde. |
예 debajo de la caja:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 학교에 오다가 사고가 날 뻔했어요. | Viniendo a la escuela casi tengo un accidente. |
| 늦게 일어나서 약속에 늦을 뻔했어요. | Me levanté tarde y casi llego tarde a la cita. |
Del 연습2 del libro (diálogo modelo):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 어제 큰일 날 뻔했어요. | Ayer casi me pasa algo grave. |
| 왜요? 무슨 일 있었어요? | ¿Por qué? ¿Qué pasó? |
| 운전하다가 깜박 졸아서 사고가 날 뻔했어요. | Manejando me quedé dormido un instante y casi choco. |
| 정말 큰일 날 뻔했네요. | De verdad que casi te pasa algo grave. |
Vocabulario clave del libro: 큰일(이) 나다 = pasar algo grave; 깜박 졸다 = cabecear/dormirse un segundo.
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p.252): indica que algo estuvo a punto de ocurrir (어떤 일이 거의 일어날 것 같았음) — “a close call”, una acción que casi sucede.
Combinación: solo con raíces de verbo.
| 받침 × | 받침 ○ | |
|---|---|---|
| 동사 | 내리다 → 내릴 뻔하다 | 죽다 → 죽을 뻔하다 |
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 버스에서 가방을 놓고 내릴 뻔했어요. | Casi me bajo del bus dejando el bolso. |
| 요리하다가 손가락을 다칠 뻔했어요. | Cocinando casi me corto el dedo. |
| 교통사고가 나서 죽을 뻔했어요. | Tuve un accidente de tráfico y casi me muero. |
| 비행기를 놓칠 뻔했는데 타서 다행이에요. | Casi pierdo el avión, pero menos mal que lo alcancé. |
Fíjate en el último: -(으)ㄹ 뻔했는데 + [lo que sí pasó] es un patrón buenísimo, usando el -는데 que ya conoces para contrastar el susto con el final feliz. Y 다행이다 = “qué alivio / menos mal” es su pareja natural (sale igual en el 말하기: 비행기를 안 놓쳐서 다행이에요).
Comparación con lo que ya sabes
-았/었어요vs-(으)ㄹ 뻔했어요:넘어졌어요= me caí (pasó);넘어질 뻔했어요= casi me caigo (NO pasó). El pasado va en 뻔하다, nunca en el verbo:*넘어졌을 뻔했어요es incorrecto.- Con
-다가(interrumpir una acción):운전하다가 졸아서 사고가 날 뻔했어요— combinación típica: “estaba haciendo A cuando casi pasa B”. - No es
거의 + pasado: en coreano no digas*거의 넘어졌어요para “casi me caigo”; la gramática correcta es넘어질 뻔했어요.
Errores típicos de hispanohablantes
- El más grave: entender
놓칠 뻔했어요como “lo perdí”. NO: significa que NO lo perdió. En español “casi lo pierdo” también implica que no pasó — confía en esa intuición. - Poner el pasado dos veces:
*늦었을 뻔했어요→ correcto:늦을 뻔했어요. - Usarlo con adjetivos: solo verbos. Para “casi era demasiado caro” hay que reformular con un verbo.
- Usarlo para cosas buenas que no pasaron (“casi me gano la lotería”): se puede (복권에 당첨될 뻔했어요), pero el uso central es para sustos y desgracias evitadas.
Machete para Pedro
“POR POCO Y…” = V-(으)ㄹ 뻔했어요. Siempre pasado, siempre NO pasó, casi siempre algo malo.
- 놓치다 → 놓칠 뻔했어요 (casi lo pierdo)
- 넘어지다 → 넘어질 뻔했어요 (casi me caigo)
- 잊어버리다 → 잊어버릴 뻔했어요 (casi se me olvida)
- 죽다 → 죽을 뻔했어요 (casi me muero)
- 사고가 나다 → 사고가 날 뻔했어요 (casi hay un accidente)
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 네, 길이 막혀서 지각할 뻔했어요. | Sí, había mucho tráfico y casi llego tarde. | Track 73 · 문법 |
| 네. 그런데 비행기를 놓칠 뻔했어요. | Sí. Pero casi perdemos el avión. | Track 74 · 말하기 |
| 그래도 비행기를 안 놓쳐서 다행이에요. | De todas formas, menos mal que no perdimos el avión. | Track 74 · 말하기 |
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill
Traduce al coreano y compara:
- Me levanté tarde y casi pierdo el bus. →
늦게 일어나서 버스를 놓칠 뻔했어요. - Bajando las escaleras casi me caigo. →
계단을 내려가다가 넘어질 뻔했어요. - Casi dejo el celular en el taxi. →
택시에 휴대폰을 놓고 내릴 뻔했어요. - Casi se me olvida tu cumpleaños. →
네 생일을 잊어버릴 뻔했어.