말하기 2 - Track 77
Unidad: Unidad 17: 비행기를 놓칠 뻔했어요 Seccion: 말하기 Audio local: trk77.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: viajes, favores, casi accidentes, estado resultante.
Gramaticas activas: V-아다/어다 주다 · V-(으)ㄹ 뻔하다 · ‘ㅎ’ 불규칙 · V-아/어 있다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:01 | 화자1 | 어떻게 오셨습니까? | ¿En qué puedo ayudarle? |
| 0:03-0:04 | 화자2 | 가방을 잃어버려서 왔는데요. | He venido porque perdí un bolso. |
| 0:06-0:07 | 화자1 | 어디서 잃어버리셨습니까? | ¿Dónde lo perdió? |
| 0:09-0:11 | 화자2 | 오늘 아침에 지하철 2호선에 놓고 내렸어요. | Esta mañana lo dejé en el metro de la línea 2. |
| 0:13-0:15 | 화자1 | 가방이 어떻게 생겼습니까? | ¿Cómo es el bolso? |
| 0:16-0:19 | 화자2 | 까만색 배낭인데 하얀색 인형이 달려있어요. | Es una mochila negra con un muñeco blanco colgado. |
| 0:21-0:23 | 화자1 | 가방 안에 뭐가 들어있습니까? | ¿Qué hay dentro del bolso? |
| 0:23-0:27 | 화자1 | 책 두 권하고 지갑이 들어있어요. | Hay dos libros y una cartera. |
| 0:28-0:32 | 화자2 | 잠깐만요. 그런 가방은 없는데요. | Espere un momento. No tenemos ningún bolso así. |
| 0:33-0:37 | 화자1 | 그래요? 꼭 찾아야 하는데 큰일 났네요. | ¿De verdad? Necesito encontrarlo sí o sí. Es un problema. |
| 0:38-0:44 | 화자2 | 찾으면 연락드릴 테니까 여기에 전화번호를 써놓고 가세요. | Si lo encontramos, le avisaremos. Deje su número de teléfono aquí y váyase. |
Macheteado para repetir
- 어떻게 오셨습니까?
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Machete: 어떻게 / 오셨습니까?
- 가방을 잃어버려서 왔는데요.
- He venido porque perdí un bolso.
- Machete: 가방을 / 잃어버려서 / 왔는데요.
- 어디서 잃어버리셨습니까?
- ¿Dónde lo perdió?
- Machete: 어디서 / 잃어버리셨습니까?
- 오늘 아침에 지하철 2호선에 놓고 내렸어요.
- Esta mañana lo dejé en el metro de la línea 2.
- Machete: 오늘 / 아침에 / 지하철 / 2호선에 / 놓고 / 내렸어요.
- 가방이 어떻게 생겼습니까?
- ¿Cómo es el bolso?
- Machete: 가방이 / 어떻게 / 생겼습니까?
- 까만색 배낭인데 하얀색 인형이 달려있어요.
- Es una mochila negra con un muñeco blanco colgado.
- Machete: 까만색 / 배낭인데 / 하얀색 / 인형이 / 달려있어요.
- 가방 안에 뭐가 들어있습니까?
- ¿Qué hay dentro del bolso?
- Machete: 가방 / 안에 / 뭐가 / 들어있습니까?
- 책 두 권하고 지갑이 들어있어요.
- Hay dos libros y una cartera.
- Machete: 책 / 두 / 권하고 / 지갑이 / 들어있어요.
- 잠깐만요. 그런 가방은 없는데요.
- Espere un momento. No tenemos ningún bolso así.
- Machete: 잠깐만요. / 그런 / 가방은 / 없는데요.
- 그래요? 꼭 찾아야 하는데 큰일 났네요.
- ¿De verdad? Necesito encontrarlo sí o sí. Es un problema.
- Machete: 그래요? / 꼭 / 찾아야 / 하는데 / 큰일 / 났네요.
- 찾으면 연락드릴 테니까 여기에 전화번호를 써놓고 가세요.
- Si lo encontramos, le avisaremos. Deje su número de teléfono aquí y váyase.
- Machete: 찾으면 / 연락드릴 / 테니까 / 여기에 / 전화번호를 / 써놓고 / 가세요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.