듣기 1 - Track 78
Unidad: Unidad 17: 비행기를 놓칠 뻔했어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk78.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: viajes, favores, casi accidentes, estado resultante.
Gramaticas activas: V-아다/어다 주다 · V-(으)ㄹ 뻔하다 · ‘ㅎ’ 불규칙 · V-아/어 있다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:05-0:11 | 화자2 | 스티븐 씨, 무슨 안 좋은 일 있어요? 기분이 안 좋아 보여요. | Steven, ¿te pasa algo malo? Pareces de mal humor. |
| 0:12-0:19 | 화자1 | 새로 산 하얀색 가방을 잃어버렸어요. 식당에 두고 온 것 같은데 못 찾았어요. | Perdí el bolso blanco nuevo que compré. Creo que lo dejé en el restaurante, pero no lo encontré. |
| 0:20-0:22 | 화자2 | 식당에 물어봤어요? | ¿Preguntaste en el restaurante? |
| 0:23-0:29 | 화자2 | 네, 찾으면 연락해 주기로 했는데 아직 연락이 안 왔어요. | Sí, dijeron que me avisarían si lo encontraban, pero todavía no han llamado. |
| 0:30-0:38 | 화자2 | 다른 건 잃어버려도 괜찮은데 가방 안에 외국인 등록증이 들어 있어서 큰일이에요. | Puedo perder otras cosas, pero en el bolso está el carnet de extranjería, es un problema grave. |
| 0:39-0:44 | 화자1 | 외국인 등록증은 다시 받을 수 있으니까 너무 걱정하지 마세요. | El carnet de extranjería se puede volver a obtener, así que no te preocupes tanto. |
| 0:45-0:50 | 화자2 | 그래요? 다시 받으려면 어떻게 해야 돼요? | ¿Ah, sí? ¿Cómo puedo volver a obtenerlo? |
| 0:50-0:57 | 화자2 | 출입국 관리사무소에 가본 적 있지요? 거기에 가서 다시 신청하면 돼요. | ¿Has ido a la Oficina de Inmigración? Ve allí y solicítalo de nuevo. |
| 0:57-1:02 | 화자2 | 혹시 신청할 때 뭐가 필요한지 알아요? | ¿Sabes qué necesitas llevar para solicitarlo? |
| 1:03-1:07 | 화자1 | 여권을 가지고 가야 돼요. 여권은 가지고 있어요? | Tienes que llevar el pasaporte. ¿Tienes el pasaporte? |
| 1:08-1:12 | 화자2 | 네, 있어요. 알려줘서 고마워요. | Sí, lo tengo. Gracias por decirme. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 스티븐 씨, 무슨 안 좋은 일 있어요? 기분이 안 좋아 보여요.
- Steven, ¿te pasa algo malo? Pareces de mal humor.
- Machete: 스티븐 / 씨, / 무슨 / 안 / 좋은 / 일 / 있어요? / 기분이 / 안 / 좋아 / 보여요.
- 새로 산 하얀색 가방을 잃어버렸어요. 식당에 두고 온 것 같은데 못 찾았어요.
- Perdí el bolso blanco nuevo que compré. Creo que lo dejé en el restaurante, pero no lo encontré.
- Machete: 새로 / 산 / 하얀색 / 가방을 / 잃어버렸어요. / 식당에 / 두고 / 온 / 것 / 같은데 / 못 / 찾았어요.
- 식당에 물어봤어요?
- ¿Preguntaste en el restaurante?
- Machete: 식당에 / 물어봤어요?
- 네, 찾으면 연락해 주기로 했는데 아직 연락이 안 왔어요.
- Sí, dijeron que me avisarían si lo encontraban, pero todavía no han llamado.
- Machete: 네, / 찾으면 / 연락해 / 주기로 / 했는데 / 아직 / 연락이 / 안 / 왔어요.
- 다른 건 잃어버려도 괜찮은데 가방 안에 외국인 등록증이 들어 있어서 큰일이에요.
- Puedo perder otras cosas, pero en el bolso está el carnet de extranjería, es un problema grave.
- Machete: 다른 / 건 / 잃어버려도 / 괜찮은데 / 가방 / 안에 / 외국인 / 등록증이 / 들어 / 있어서 / 큰일이에요.
- 외국인 등록증은 다시 받을 수 있으니까 너무 걱정하지 마세요.
- El carnet de extranjería se puede volver a obtener, así que no te preocupes tanto.
- Machete: 외국인 / 등록증은 / 다시 / 받을 / 수 / 있으니까 / 너무 / 걱정하지 / 마세요.
- 그래요? 다시 받으려면 어떻게 해야 돼요?
- ¿Ah, sí? ¿Cómo puedo volver a obtenerlo?
- Machete: 그래요? / 다시 / 받으려면 / 어떻게 / 해야 / 돼요?
- 출입국 관리사무소에 가본 적 있지요? 거기에 가서 다시 신청하면 돼요.
- ¿Has ido a la Oficina de Inmigración? Ve allí y solicítalo de nuevo.
- Machete: 출입국 / 관리사무소에 / 가본 / 적 / 있지요? / 거기에 / 가서 / 다시 / 신청하면 / 돼요.
- 혹시 신청할 때 뭐가 필요한지 알아요?
- ¿Sabes qué necesitas llevar para solicitarlo?
- Machete: 혹시 / 신청할 / 때 / 뭐가 / 필요한지 / 알아요?
- 여권을 가지고 가야 돼요. 여권은 가지고 있어요?
- Tienes que llevar el pasaporte. ¿Tienes el pasaporte?
- Machete: 여권을 / 가지고 / 가야 / 돼요. / 여권은 / 가지고 / 있어요?
- 네, 있어요. 알려줘서 고마워요.
- Sí, lo tengo. Gracias por decirme.
- Machete: 네, / 있어요. / 알려줘서 / 고마워요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.