말하기 1 - Track 74

Para que sirve

Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.

Tema de la unidad: viajes, favores, casi accidentes, estado resultante.

Tiempo	Persona	Coreano	Traduccion
0:00-0:03	화자1	오늘은 다른 때보다 늦게 왔네요.	Hoy llegaste más tarde que otras veces.
0:04-0:10	화자2	오늘 부모님이 고향으로 돌아가셔서 공항에 모셔다 드리고 왔어요.	Hoy mis padres se fueron a su ciudad natal, así que les llevé al aeropuerto.
0:11-0:14	화자1	아, 그래요? 잘 모셔다 드렸어요?	¿Ah, de verdad? ¿Les llevaste bien?
0:15-0:19	화자2	네. 그런데 비행기를 놓칠 뻔했어요.	Sí. Pero casi perdemos el avión.
0:21-0:23	화자1	왜요? 무슨 일 있었어요?	¿Por qué? ¿Qué pasó?
0:23-0:28	화자1	길이 너무 막혀서 공항에 늦게 도착했어요.	Había demasiado tráfico y llegamos tarde al aeropuerto.
0:29-0:31	화자2	아침부터 바빴겠네요.	Debes haber estado muy ocupado desde por la mañana.
0:32-0:35	화자1	네. 정말 정신이 없었어요.	Sí. Fue un caos total.
0:36-0:39	화자2	그래도 비행기를 안 놓쳐서 다행이에요.	De todas formas, menos mal que no perdisteis el avión.

오늘은 다른 때보다 늦게 왔네요.
- Hoy llegaste más tarde que otras veces.
- Machete: 오늘은 / 다른 / 때보다 / 늦게 / 왔네요.
오늘 부모님이 고향으로 돌아가셔서 공항에 모셔다 드리고 왔어요.
- Hoy mis padres se fueron a su ciudad natal, así que les llevé al aeropuerto.
- Machete: 오늘 / 부모님이 / 고향으로 / 돌아가셔서 / 공항에 / 모셔다 / 드리고 / 왔어요.
아, 그래요? 잘 모셔다 드렸어요?
- ¿Ah, de verdad? ¿Les llevaste bien?
- Machete: 아, / 그래요? / 잘 / 모셔다 / 드렸어요?
네. 그런데 비행기를 놓칠 뻔했어요.
- Sí. Pero casi perdemos el avión.
- Machete: 네. / 그런데 / 비행기를 / 놓칠 / 뻔했어요.
왜요? 무슨 일 있었어요?
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Machete: 왜요? / 무슨 / 일 / 있었어요?
길이 너무 막혀서 공항에 늦게 도착했어요.
- Había demasiado tráfico y llegamos tarde al aeropuerto.
- Machete: 길이 / 너무 / 막혀서 / 공항에 / 늦게 / 도착했어요.
아침부터 바빴겠네요.
- Debes haber estado muy ocupado desde por la mañana.
- Machete: 아침부터 / 바빴겠네요.
네. 정말 정신이 없었어요.
- Sí. Fue un caos total.
- Machete: 네. / 정말 / 정신이 / 없었어요.
그래도 비행기를 안 놓쳐서 다행이에요.
- De todas formas, menos mal que no perdisteis el avión.
- Machete: 그래도 / 비행기를 / 안 / 놓쳐서 / 다행이에요.