듣기 2 - Track 79
Unidad: Unidad 17: 비행기를 놓칠 뻔했어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk79.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: viajes, favores, casi accidentes, estado resultante.
Gramaticas activas: V-아다/어다 주다 · V-(으)ㄹ 뻔하다 · ‘ㅎ’ 불규칙 · V-아/어 있다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:09-0:17 | 화자2 | 거기 경찰서죠? 집에 도둑이 든 것 같아요. 빨리 좀 와주세요. | ¿Es la comisaría? Creo que han entrado ladrones en mi casa. Vengan rápido, por favor. |
| 0:17-0:21 | 화자1 | 네, 주소를 말씀해 주세요. | Sí, dígame la dirección. |
| 0:21-0:26 | 화자2 | 여기는 신림동 33번지 1층이에요. | Aquí es el número 33, Sillim-dong, primera planta. |
| 0:26-0:29 | 화자2 | 네, 지금 바로 가겠습니다. | Sí, vamos ahora mismo. |
| 0:36-0:38 | 화자1 | 경찰서에서 나왔는데요 | Somos de la comisaría. |
| 0:38-0:41 | 화자1 | 네, 들어오세요 | Sí, pasen. |
| 0:41-0:43 | 화자1 | 다치신 분은 없습니까? | ¿Hay algún herido? |
| 0:44-0:47 | 화자2 | 네, 다행히 다친 사람은 없어요 | No, por suerte no hay nadie herido. |
| 0:47-0:50 | 화자2 | 없어진 물건이 뭐지요? | ¿Qué objetos han desaparecido? |
| 0:51-0:53 | 화자2 | 아직 정확하게 모르겠는데 | Todavía no lo sé con exactitud. |
| 0:53-0:57 | 화자2 | 시계하고 노트북이 없어진 것 같아요 | Creo que han desaparecido un reloj y un portátil. |
| 0:57-1:03 | 화자2 | 처음 집에 오셨을 때 어땠습니까? 좀 자세하게 말씀해 주세요. | ¿Cómo estaba todo cuando llegó a casa? Cuéntemelo con detalle. |
| 1:05-1:12 | 화자1 | 제가 아침에 외출해서 조금 전에 집에 돌아왔는데 현관문이 열려 있었어요. | Salí por la mañana y volví hace un momento. La puerta de entrada estaba abierta. |
| 1:12-1:18 | 화자1 | 그리고 집 안으로 들어오려고 하는데 어떤 남자가 뛰어나왔어요. | Y cuando iba a entrar en casa, un hombre salió corriendo. |
| 1:19-1:21 | 화자1 | 혹시 얼굴을 보셨습니까? | ¿Vio su cara? |
| 1:21-1:29 | 화자1 | 아니요, 밤이라서 얼굴은 잘 보지 못했는데 키가 큰 편이었어요 | No, era de noche y no pude verla bien, pero era bastante alto. |
| 1:29-1:35 | 화자1 | 하얀색 티셔츠와 까만색 바지를 입었고 회색 모자를 썼어요 | Llevaba una camiseta blanca, pantalón negro y un gorro gris. |
| 1:35-1:37 | 화자1 | 네, 알겠습니다 | Entendido. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 거기 경찰서죠? 집에 도둑이 든 것 같아요. 빨리 좀 와주세요.
- ¿Es la comisaría? Creo que han entrado ladrones en mi casa. Vengan rápido, por favor.
- Machete: 거기 / 경찰서죠? / 집에 / 도둑이 / 든 / 것 / 같아요. / 빨리 / 좀 / 와주세요.
- 네, 주소를 말씀해 주세요.
- Sí, dígame la dirección.
- Machete: 네, / 주소를 / 말씀해 / 주세요.
- 여기는 신림동 33번지 1층이에요.
- Aquí es el número 33, Sillim-dong, primera planta.
- Machete: 여기는 / 신림동 / 33번지 / 1층이에요.
- 네, 지금 바로 가겠습니다.
- Sí, vamos ahora mismo.
- Machete: 네, / 지금 / 바로 / 가겠습니다.
- 경찰서에서 나왔는데요
- Somos de la comisaría.
- Machete: 경찰서에서 / 나왔는데요
- 네, 들어오세요
- Sí, pasen.
- Machete: 네, / 들어오세요
- 다치신 분은 없습니까?
- ¿Hay algún herido?
- Machete: 다치신 / 분은 / 없습니까?
- 네, 다행히 다친 사람은 없어요
- No, por suerte no hay nadie herido.
- Machete: 네, / 다행히 / 다친 / 사람은 / 없어요
- 없어진 물건이 뭐지요?
- ¿Qué objetos han desaparecido?
- Machete: 없어진 / 물건이 / 뭐지요?
- 아직 정확하게 모르겠는데
- Todavía no lo sé con exactitud.
- Machete: 아직 / 정확하게 / 모르겠는데
- 시계하고 노트북이 없어진 것 같아요
- Creo que han desaparecido un reloj y un portátil.
- Machete: 시계하고 / 노트북이 / 없어진 / 것 / 같아요
- 처음 집에 오셨을 때 어땠습니까? 좀 자세하게 말씀해 주세요.
- ¿Cómo estaba todo cuando llegó a casa? Cuéntemelo con detalle.
- Machete: 처음 / 집에 / 오셨을 / 때 / 어땠습니까? / 좀 / 자세하게 / 말씀해 / 주세요.
- 제가 아침에 외출해서 조금 전에 집에 돌아왔는데 현관문이 열려 있었어요.
- Salí por la mañana y volví hace un momento. La puerta de entrada estaba abierta.
- Machete: 제가 / 아침에 / 외출해서 / 조금 / 전에 / 집에 / 돌아왔는데 / 현관문이 / 열려 / 있었어요.
- 그리고 집 안으로 들어오려고 하는데 어떤 남자가 뛰어나왔어요.
- Y cuando iba a entrar en casa, un hombre salió corriendo.
- Machete: 그리고 / 집 / 안으로 / 들어오려고 / 하는데 / 어떤 / 남자가 / 뛰어나왔어요.
- 혹시 얼굴을 보셨습니까?
- ¿Vio su cara?
- Machete: 혹시 / 얼굴을 / 보셨습니까?
- 아니요, 밤이라서 얼굴은 잘 보지 못했는데 키가 큰 편이었어요
- No, era de noche y no pude verla bien, pero era bastante alto.
- Machete: 아니요, / 밤이라서 / 얼굴은 / 잘 / 보지 / 못했는데 / 키가 / 큰 / 편이었어요
- 하얀색 티셔츠와 까만색 바지를 입었고 회색 모자를 썼어요
- Llevaba una camiseta blanca, pantalón negro y un gorro gris.
- Machete: 하얀색 / 티셔츠와 / 까만색 / 바지를 / 입었고 / 회색 / 모자를 / 썼어요
- 네, 알겠습니다
- Entendido.
- Machete: 네, / 알겠습니다
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.