Grammar 4 - V-아/어 있다
Unidad: Unidad 17: 비행기를 놓칠 뻔했어요 Fuente: Student Book 2B (p.189 + Appendix p.253) + audios de la app koreano.
La idea clave
V-아/어 있다 = el estado que queda DESPUÉS de que una acción terminó, y que sigue así.
앉아 있어요= está sentado (ya se sentó, y sigue sentado).문이 열려 있어요= la puerta está abierta (alguien la abrió, sigue abierta).걸려 있는 옷= la ropa que está colgada.
El contraste clave es con -고 있다 (que ya conoces del 1B/2A):
| Forma | Foco | Ejemplo |
|---|---|---|
-고 있다 | la acción EN CURSO | 앉고 있어요 = se está sentando (a medio camino) |
-아/어 있다 | el estado RESULTANTE | 앉아 있어요 = está sentado |
En español ambos se traducen con “estar + gerundio/participio”: “está sentándose” vs “está sentado”. Esa misma diferencia.
Forma
Se une a verbos (sobre todo intransitivos y pasivos). Misma elección de vocal que -아/어 보다:
| ㅏ, ㅗ | 하다 | ㅓ, ㅜ, ㅣ … | |
|---|---|---|---|
| 동사 | 앉다 → 앉아 있다 | 입원하다 → 입원해 있다 | 열리다 → 열려 있다 |
Verbos estrella para describir dónde/cómo están las cosas (lista del 연습1 del libro, todos pasivos/intransitivos):
| Verbo | Con -아/어 있다 | Significado |
|---|---|---|
| 놓이다 (ser puesto) | 놓여 있다 | está puesto/colocado |
| 열리다 (ser abierto) | 열려 있다 | está abierto |
| 걸리다 (ser colgado) | 걸려 있다 | está colgado |
| 달리다 (ser colgado/adjunto) | 달려 있다 | está colgado/prendido (un adorno, llavero) |
| 붙다 (pegarse) | 붙어 있다 | está pegado |
| 서다 (pararse) | 서 있다 | está de pie |
| 앉다 (sentarse) | 앉아 있다 | está sentado |
| 눕다 (acostarse) | 누워 있다 | está acostado |
| 들다 (entrar/contener) | 들어 있다 | está adentro/contenido |
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 76 · 문법):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 저기 걸려 있는 옷 좀 보여 주세요. | A: Muéstreme esa ropa que está colgada allá, por favor. |
| B: 네, 저 파란색 원피스요? | B: Sí, ¿ese vestido azul? |
예 debajo de la caja:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 저기 서 있는 사람이 누구예요? | ¿Quién es la persona que está parada allá? |
| 학생들이 교실에 앉아 있어요. | Los estudiantes están sentados en el aula. |
| 창문이 열려 있어요. | La ventana está abierta. |
Del 연습1 (globos): 오른쪽에 큰 창문이 있는데 창문이 열려 있어요. = A la derecha hay una ventana grande y está abierta. / 책상 아래에 가방이 놓여 있어요. = Debajo del escritorio hay un bolso (puesto).
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p.253): indica que, tras terminar una acción, su estado continúa (어떤 행위가 끝난 후에 그 상태가 계속 지속됨).
Combinación: con raíces de verbo.
| ㅏ, ㅗ | 하다 | ㅓ, ㅜ, ㅣ … | |
|---|---|---|---|
| 동사 | 앉다 → 앉아 있다 | 입원하다 → 입원해 있다 | 열리다 → 열려 있다 |
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 학생들이 교실에 앉아 있어요. | Los estudiantes están sentados en el aula. |
| 친구가 교통사고가 나서 지금 병원에 입원해 있어요. | Mi amigo tuvo un accidente y ahora está hospitalizado. |
| 저기 걸려 있는 옷을 좀 보여 주세요. | Muéstreme la ropa que está colgada allá. |
| 까만색 가방에 파란색 인형이 달려 있어요. | El bolso negro tiene colgado un muñeco azul. |
Nota (주의) del appendix: los verbos de ponerse ropa (입다, 쓰다, 신다, 벗다) NO usan -아/어 있다 para el estado: usan -고 있다 (que aquí significa “llevar puesto”, no “estar poniéndose”):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 모자를 쓰고 있는 사람이 스티븐 씨예요. | El que lleva gorra es Steven. |
| 집에서는 편안한 옷을 입고 있어요. | En casa llevo ropa cómoda. |
| 발이 아파서 신발을 벗고 있었어요. | Me dolían los pies, así que estaba descalzo. |
O sea: *모자를 써 있어요 es incorrecto. Con ropa, -고 있다 cubre los dos sentidos (poniéndose Y puesto); el contexto decide.
Transitivo vs intransitivo: el detalle que confunde
-아/어 있다 va con verbos que no llevan objeto (o pasivos). Si el verbo lleva objeto, el estado resultante se dice con -아/어 놓다/두다 (Unidad 16):
창문이 열려 있어요.= la ventana está abierta (열리다, pasivo → 있다)창문을 열어 놓았어요.= dejé la ventana abierta (열다, con objeto → 놓다)
Mismo resultado en el mundo, distinto punto de vista: 있다 describe la escena; 놓다/두다 dice que alguien la dejó así a propósito.
Conexión con la unidad
Es LA gramática para describir objetos perdidos en el 말하기 2: color + patrón + -아/어 있다:
까만색 배낭인데 하얀색 인형이 달려 있어요. 안에 책 두 권하고 지갑이 들어 있어요. = Es una mochila negra con un muñeco blanco colgado; adentro hay dos libros y una billetera.
Fíjate también en el uso como modificador con -는 (Unidad 12, -는 것): 걸려 있는 옷, 서 있는 사람 — el estado convertido en “que está + participio”.
Errores típicos de hispanohablantes
- Usar
-고 있다para estados de posición:*문이 열리고 있어요= la puerta se está abriendo (¡en movimiento!). Para “está abierta”:열려 있어요. - Usar
-아/어 있다con ropa:*안경을 써 있어요→안경을 쓰고 있어요. - Olvidar el pasivo:
*문이 열어 있어요→ el verbo debe ser el pasivo열리다:열려 있어요. Pares útiles: 열다/열리다, 걸다/걸리다, 놓다/놓이다. 살다y입원하다van con-아/어 있다para residencia/estado:병원에 입원해 있어요.- 들다:
가방에 지갑이 들어 있어요= la billetera está dentro del bolso. Muy usado, apréndelo como bloque:N이/가 들어 있다.
Machete para Pedro
“-고 있다 = video, -아/어 있다 = foto.”
El video muestra la acción ocurriendo; la foto muestra cómo quedó todo:
- 앉아 있다 = sentado, 서 있다 = de pie, 누워 있다 = acostado
- 열려 있다 = abierto, 걸려 있다 = colgado, 붙어 있다 = pegado, 놓여 있다 = puesto, 달려 있다 = prendido, 들어 있다 = adentro
- EXCEPCIÓN ropa: 입고/쓰고/신고 있다 = llevar puesto
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 까만색 배낭인데 하얀색 인형이 달려 있어요. | Es una mochila negra que tiene colgado un muñeco blanco. | Track 77 · 말하기 |
| 가방 안에 뭐가 들어 있습니까? | ¿Qué hay dentro del bolso? | Track 77 · 말하기 |
| 책 두 권하고 지갑이 들어 있어요. | Hay dos libros y una billetera adentro. | Track 77 · 말하기 |
| 다른 건 잃어버려도 괜찮은데 가방 안에 외국인 등록증이 들어 있어서 큰일이에요. | Puedo perder otras cosas, pero en el bolso está el carnet de extranjería, es un problema grave. | Track 78 · 듣기 |
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill
Describe la escena (foto, no video):
- La ventana está abierta y hay un gato sentado en la silla. →
창문이 열려 있고 의자에 고양이가 앉아 있어요. - En la pared hay un cuadro colgado. →
벽에 그림이 걸려 있어요. - Adentro de la mochila hay una billetera. →
가방 안에 지갑이 들어 있어요. - El que lleva lentes está de pie junto a la puerta. →
안경을 쓰고 있는 사람이 문 옆에 서 있어요.(ropa → 고 있다; posición → 아/어 있다)