Grammar 1 - V-아다/어다 주다
Unidad: Unidad 17: 비행기를 놓칠 뻔했어요 Fuente: Student Book 2B (p.184 + Appendix p.251) + audios de la app koreano.
La idea clave
V-아다/어다 주다 = hacer una acción EN UN LUGAR y llevar/traer el resultado A OTRO LUGAR para dárselo a alguien.
Es el -아/어 주다 que ya conoces (“hacer algo por alguien”) más un desplazamiento. Esa -다 en medio es la marca del movimiento: hago la acción allá y me muevo con el resultado.
Machete mental:
[acción] + 다 + 주다 = acción → traslado → entrega
사 주다= comprarle algo a alguien (ahí mismo, p. ej. estamos juntos en la tienda).사다 주다= ir, comprarlo y traérselo (yo me desplazo con la cosa).모셔다 드리다= acompañar/llevar a una persona mayor hasta un lugar.데려다 주다= acompañar/llevar a alguien (amigo, niño) hasta un lugar.
Forma
Se une solo a verbos. La vocal se elige igual que en -아/어 보다 o -아/어 주다 que ya dominas:
| Raíz termina en | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ | -아다 주다 | 사다 → 사다 주다 |
| 하다 | -해다 주다 | 하다 → 해다 주다 |
| ㅓ, ㅜ, ㅣ … | -어다 주다 | 빌리다 → 빌려다 주다 |
Contracciones frecuentes que vas a oír:
- 가지다 → 가져다 주다 → 갖다 주다 (súper común: “tráeme…”)
- 데리다 → 데려다 주다 / 모시다 → 모셔다 드리다
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 72 · 문법):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 어머니는 언제 중국으로 돌아가셨어요? | A: ¿Cuándo regresó tu mamá a China? |
| B: 오늘 가셨어요. 아침에 공항까지 모셔다 드리고 왔어요. | B: Se fue hoy. En la mañana la acompañé hasta el aeropuerto (y volví). |
예 debajo de la caja:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 어머니를 공항까지 모셔다 드렸어요. | Llevé/acompañé a mi mamá hasta el aeropuerto. |
| 아이를 학교에 데려다 주고 왔어요. | Llevé al niño a la escuela y volví. |
| 여기 물 좀 가져다 주세요. | Tráigame agua aquí, por favor. |
| 미안하지만 집에 올 때 신문 좀 사다 주세요. | Disculpa, pero cuando vengas a casa cómprame (y tráeme) el periódico. |
Del 연습1 del libro (globos de ejemplo):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 할머니를 공항에 모셔다 드렸어요. | Acompañé a la abuela al aeropuerto. |
| 동생을 학원에 데려다 줬어요. | Llevé a mi hermano menor a la academia. |
| 할머니께 책을 갖다 드렸어요. | Le llevé un libro a la abuela. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p.251): se usa cuando el sujeto hace algo para otra persona (남을 위하여 어떠한 일을 하는 것).
Combinación: solo con raíces de verbo.
| ㅏ, ㅗ | 하다 | ㅓ, ㅜ, ㅣ … | |
|---|---|---|---|
| 동사 | 사다 → 사다 주다 | 하다 → 해다 주다 | 빌리다 → 빌려다 주다 |
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 집에 올 때 빵 좀 사다 주세요. | Cuando vengas a casa, cómprame (y tráeme) pan. |
| 제가 내일 음식을 좀 해다 줄게요. | Mañana yo te preparo (y te llevo) algo de comida. |
| 도서관에 가면 책 좀 빌려다 줄 수 있어요? | Si vas a la biblioteca, ¿me puedes sacar (y traer) un libro? |
Nota 1 (주의): con 모시다 y 데리다 la estructura significa acompañar a una persona (o llevar un animal) hasta un lugar — no se entrega un objeto, se “entrega” a la persona en su destino:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 할머니를 공항까지 모셔다 드렸어요. | Acompañé a la abuela hasta el aeropuerto. |
| 저를 지하철역까지 데려다 주실 수 있어요? | ¿Me puede llevar hasta la estación de metro? |
Nota 2 (주의): si el beneficiario es una persona mayor o de estatus superior, 주다 se cambia por 드리다 → -아다/어다 드리다 (igual que ya hacías con 주다/드리다):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 제가 집까지 모셔다 드리겠습니다. | Yo lo acompaño hasta su casa. |
| — 괜찮아요. 안 데려다 주셔도 돼요. | — Está bien, no hace falta que me lleve. |
| 민수야, 물 좀 갖다 줄래? | Minsu, ¿me traes agua? |
| — 네, 갖다 드릴게요. | — Sí, se la llevo. |
Fíjate en el par 주다/드리다 del mini diálogo: la mamá tutea (줄래?) y Minsu responde con 드릴게요 porque le habla a alguien mayor.
Comparación con lo que ya sabes
| Forma | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
-아/어 주다 (1A) | hacer algo por alguien, sin traslado | 문을 열어 줬어요 = le abrí la puerta |
-아다/어다 주다 (aquí) | hacerlo + moverse + entregar | 커피를 사다 줬어요 = fui, compré café y se lo traje |
데리고 가다/오다 (2A) | llevar/traer a alguien contigo (foco en ir juntos) | 동생을 데리고 왔어요 |
-아다/어다 주다 con 데리다/모시다 | acompañar HASTA un destino y dejarlo ahí | 동생을 학교에 데려다 줬어요 |
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir
사다 주세요como “cómpremelo” a secas: pierdes el matiz de “y tráigamelo”. Si están juntos en la tienda es사 주세요, no사다 주세요. - Usar
주다con abuelos/jefes: con mayores es드리다→모셔다 드렸어요,갖다 드릴게요. - Usar
데려다 주다con personas mayores: para mayores es모셔다 드리다(모시다 es el humilde de 데리다). - No es
*아버지를 가져다 드렸어요:가지다es para objetos; para personas, 데리다/모시다.
Machete para Pedro
-다- en medio = hay viaje. Piensa “hacer + llevar”:
- objeto a un igual →
사다 주다 / 갖다 주다 / 빌려다 주다 - objeto a un mayor →
갖다 드리다 / 사다 드리다 - persona igual/menor a un lugar →
데려다 주다 - persona mayor a un lugar →
모셔다 드리다
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 어머니는 언제 중국으로 돌아가셨어요? | ¿Cuándo regresó su madre a China? | Track 72 · 문법 |
| 오늘 다른 때보다 늦게 왔네요? | Hoy llegaste más tarde que otras veces, ¿verdad? | Track 73 · 문법 |
| 새로 산 가방을 잃어버렸어요. | Perdí el bolso que acababa de comprar. | Track 75 · 문법 |
| 저기 걸려 있는 옷 좀 보여 주세요. | Muéstrame la ropa que está colgada allí. | Track 76 · 문법 |
Del Track 74 · 말하기: 오늘 부모님이 고향으로 돌아가셔서 공항에 모셔다 드리고 왔어요. = Hoy mis papás volvieron a su ciudad, así que los acompañé al aeropuerto (y volví).
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill
Traduce al coreano y compara:
- Llevé a mi mamá al aeropuerto (mayor → 모시다). →
어머니를 공항까지 모셔다 드렸어요. - ¿Me traes un café cuando vengas? (comprar + traer) →
올 때 커피 좀 사다 줄래요? - Acompañé a mi amigo a su casa porque estaba borracho. →
친구가 취해서 집까지 데려다 줬어요. - Tráigame la cuenta, por favor. →
계산서 좀 갖다 주세요.