Grammar 3 - ‘ㅎ’ 불규칙
Unidad: Unidad 17: 비행기를 놓칠 뻔했어요 Fuente: Student Book 2B (p.188 + Appendix p.252-253) + audios de la app koreano.
La idea clave
La irregular ㅎ afecta a un grupo cerrado de adjetivos que terminan en ㅎ: los colores (파랗다, 노랗다, 빨갛다, 까맣다, 하얗다) y los demostrativos (이렇다, 저렇다, 그렇다 = ser así).
Dos reglas, según la terminación que le pegues:
- Ante terminaciones con 으/ㅇ (
-(으)ㄴ,-(으)니까,-(으)면…): cae la ㅎ y también la 으.- 파랗다 + (으)ㄴ → 파란 하늘 (cielo azul)
- Ante terminaciones con 아/어 (
-아요/어요,-아서/어서…): cae la ㅎ y la vocal cambia a 애 (y야 → 얘).- 파랗다 → 파래요 / 하얗다 → 하얘요 (por la ㅑ)
Ya usabas esto sin saberlo: 그렇다 → 그래요 (“¿ah, sí? / así es”) y 어떻다 → 어때요? son irregulares ㅎ de toda la vida.
Forma: tabla completa del libro
| Diccionario | -습니다 | -(으)ㄴ + N | -아요/어요 | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|---|---|
| 파랗다 (azul) | 파랗습니다 | 파란 | 파래요 | 파래서 | 파라니까 |
| 노랗다 (amarillo) | 노랗습니다 | 노란 | 노래요 | 노래서 | 노라니까 |
| 빨갛다 (rojo) | 빨갛습니다 | 빨간 | 빨개요 | 빨개서 | 빨가니까 |
| 까맣다 (negro) | 까맣습니다 | 까만 | 까매요 | 까매서 | 까마니까 |
| 하얗다 (blanco) | 하얗습니다 | 하얀 | 하얘요 | 하얘서 | 하야니까 |
| 이렇다 (ser así) | 이렇습니다 | 이런 | 이래요 | 이래서 | 이러니까 |
| 저렇다 (ser así/aquello) | 저렇습니다 | 저런 | 저래요 | 저래서 | 저러니까 |
| 그렇다 (ser así) | 그렇습니다 | 그런 | 그래요 | 그래서 | 그러니까 |
Ojo: ante -습니다 y -지만, -고, -게 (consonante) no pasa nada: 파랗습니다, 파랗지만, 파랗게.
Bonus que ya conocías sin la etiqueta: 그래서 (por eso) y 그러니까 (así que) son literalmente 그렇다 + 아서 / + (으)니까.
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 75 · 문법):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 새로 산 가방을 잃어버렸어요. | A: Perdí el bolso que acababa de comprar. |
| B: 아, 그 까만 가방요? 속상하겠어요. | B: Ah, ¿ese bolso negro? Qué pena, debes estar mal. |
예 debajo de la caja:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한국 사람의 머리 색깔은 까매요. | El pelo de los coreanos es negro. |
| 저는 창피하면 얼굴이 빨개져요. | Cuando me da vergüenza, se me pone roja la cara. |
| 하얀 눈이 내리는 것을 보면 기분이 좋아요. | Ver caer la nieve blanca me pone de buen humor. |
Del 연습1 (globos): 저는 노란색이 잘 안 어울려요. = El amarillo no me queda bien. / 오늘 하늘이 참 파래요. = Hoy el cielo está bien azul.
Appendix del libro (문법 해설)
Regla (p.252): en algunos adjetivos cuya raíz termina en ㅎ, cuando sigue una terminación que empieza con 으, caen la ㅎ y la 으. Cuando sigue una terminación con 아/어, cae la ㅎ y 아/어 se convierte en 애 (y 야 en 얘). (La tabla completa de conjugación está arriba en “Forma”.)
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 파란 하늘이 아름다워요. | El cielo azul es hermoso. |
| 울어서 눈이 빨개졌어요. | Lloré y se me pusieron rojos los ojos. |
| 눈이 많이 와서 밖이 하얘요. | Nevó mucho y afuera está todo blanco. |
| 저 사람 멋있지요? — 네, 저도 저런 사람이 멋있어요. | Esa persona es genial, ¿no? — Sí, a mí también me gusta la gente así. |
Nota (주의) del appendix: los verbos 놓다, 넣다, 낳다 y el adjetivo 좋다 son REGULARES, aunque terminen en ㅎ. No los cambies:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 숙제를 책상 위에 놓으세요. | Ponga la tarea sobre el escritorio. (놓 + 으세요, la ㅎ se queda) |
| 어제는 날씨가 좋았는데 오늘은 비가 오네요. | Ayer hacía buen tiempo, pero hoy está lloviendo. (좋 + 았는데) |
Regla práctica: los verbos en ㅎ son todos regulares; la irregular es cosa de adjetivos, y aun así 좋다 se salva.
Conexión con la unidad
Esta gramática está aquí por el vocabulario de 색과 무늬 (colores y patrones) y los diálogos de objetos perdidos: para describir tu mochila necesitas 까만색 가방, 파란색 원피스, 하얀색 인형. Nota que hay dos formas de decir un color: adjetivo conjugado (가방이 까매요) o 색 como sustantivo (까만색이에요 / 까만색 가방).
Y 빨개져요 del 예문 combina esta irregular con -아/어지다 (Unidad 15, “volverse”): 빨갛다 → 빨개 + 지다 = ponerse rojo.
Errores típicos de hispanohablantes
- Aplicar la irregular a 좋다:
*좋 → 좋애요. NO:좋아요es regular. - Olvidar la irregular ante
-(으)ㄴ:*까맣은 가방→까만 가방. - Conjugar 하얗다 con 애 en vez de 얘:
*하얘요sí,*하애요no. La ㅑ de la raíz manda: 야 → 얘. - Tocar la ㅎ ante consonante:
파랗지만,까맣게,그렇지요se quedan tal cual. - Confundir 까맣다/검다: el libro usa 까만색[검은색] y 하얀색[흰색] como pares equivalentes; aprende primero 까만/하얀 que son los de esta unidad.
Machete para Pedro
Familia ㅎ irregular = 5 colores + 이렇다/저렇다/그렇다/어떻다. Nadie más.
- ¿Terminación con 으? → cae ㅎ y 으:
파란, 파라니까, 파라면 - ¿Terminación con 아/어? → cae ㅎ y sale 애 (얘 si había ㅑ):
파래요, 까매서, 하얘요 - ¿Terminación con consonante? → no pasa nada:
파랗습니다, 파랗고 좋다, 놓다, 넣다, 낳다→ regulares, ni los toques.
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 아, 그래요? 잘 모셔다 드렸어요? | ¿Ah, de verdad? ¿Los acompañaste bien? | Track 74 · 말하기 |
| 그래도 비행기를 안 놓쳐서 다행이에요. | De todas formas, menos mal que no perdieron el avión. | Track 74 · 말하기 |
| 까만색 배낭인데 하얀색 인형이 달려 있어요. | Es una mochila negra y tiene colgado un muñeco blanco. | Track 77 · 말하기 |
| 그래요? 꼭 찾아야 하는데 큰일 났네요. | ¿De verdad? Necesito encontrarlo sí o sí, qué problema. | Track 77 · 말하기 |
| 그래요? 다시 받으려면 어떻게 해야 돼요? | ¿Ah, sí? ¿Cómo puedo volver a obtenerlo? | Track 78 · 듣기 |
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill
Conjuga y traduce:
- El cielo está azul hoy. →
오늘 하늘이 파래요. - Perdí una mochila negra. →
까만 가방을 잃어버렸어요.(까맣 + 은 → 까만) - Se me puso roja la cara de vergüenza. →
창피해서 얼굴이 빨개졌어요. - Como nevó, la calle está blanca. →
눈이 와서 길이 하얘요. - Trampa: “El clima está bueno” →
날씨가 좋아요.(regular, sin cambio)