Grammar 1 - A/V-던
Unidad 10 · paso 3 de 20 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 10: 결혼하려면 아직 멀었어요 Fuente: Student Book 3B (p. 26 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-던 = El recuerdo inacabado: «aquel que yo estaba…»
Modifica un sustantivo mirando hacia atrás, a algo que ERA así o que se estaba haciendo y quedó a medias o ya no es. La diferencia con -(으)ㄴ es todo el chiste del diálogo: 마신 커피 = el café que me tomé (se acabó); 마시던 커피 = el café que estaba tomándome (quedaba). Con -았/었던 el hecho sí terminó, pero queda lejos en el tiempo.
Forma
A/V + 던 + N · N이던 | Terminado y remoto: -았/었던 | Presente equivalente: -는 N
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 03):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 내가 마시던 커피가 어디 갔지? | ¿Dónde fue a parar el café que me estaba tomando? |
| B: 그 커피 다 마신 줄 알고 내가 버렸는데……. | Creí que te lo habías terminado y lo boté… |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 어제까지 따뜻하던 날씨가 갑자기 추워졌어요. | El clima, que hasta ayer estaba tibio, se puso frío de golpe. |
| 침대 옆에 있던 안경이 없어졌어. | Los lentes que estaban junto a la cama desaparecieron. |
| 아플 때는 어머니가 자주 해 주시던 음식이 먹고 싶어져요. | Cuando me enfermo me dan ganas de la comida que mi mamá me hacía seguido. |
| 저는 언니가 공부하던 책으로 한국어를 배웠어요. | Yo aprendí coreano con el libro con el que estudiaba mi hermana. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo como pasado normal:
-던NO es 「hice」, es 「que estaba/era」 y siempre va pegado a un sustantivo. - Confundirlo con -(으)ㄴ: 먹은 사과 = la manzana que me comí; 먹던 사과 = la manzana que estaba comiendo (queda un pedazo).
- Mezclarlo con -더라: parecido de forma, pero -더라 va al final de la frase y cuenta lo que uno vio.
Machete para Pedro
A/V + 던 + N · N이던
- 내가 마시던 커피가 어디 갔지? → ¿Dónde fue a parar el café que me estaba tomando?
- 그 커피 다 마신 줄 알고 내가 버렸는데……. → Creí que te lo habías terminado y lo boté…
- 어제까지 따뜻하던 날씨가 갑자기 추워졌어요. → El clima, que hasta ayer estaba tibio, se puso frío de golpe.
- 침대 옆에 있던 안경이 없어졌어. → Los lentes que estaban junto a la cama desaparecieron.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
내가 마시던 커피가 어디 갔지?¿Dónde fue a parar el café que me estaba tomando? -
그 커피 다 마신 줄 알고 내가 버렸는데…….Creí que te lo habías terminado y lo boté… -
어제까지 따뜻하던 날씨가 갑자기 추워졌어요.El clima, que hasta ayer estaba tibio, se puso frío de golpe. -
침대 옆에 있던 안경이 없어졌어.Los lentes que estaban junto a la cama desaparecieron.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 03