듣기 1 · 야구 선수 박민호의 인터뷰
Unidad 10 · paso 13 de 20 · ← 12 · 말하기 2 · Track 08 · siguiente →
Unidad: Unidad 10: 결혼하려면 아직 멀었어요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 34 Audio: trk09.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 여 | 안녕하세요? 박민호 씨. ‘올해의 선수상’을 받으신 것을 축하드립니다. | Buenas, señor Park Minho. Felicitaciones por el premio al Jugador del Año. |
| 남 | 감사합니다. 야구를 사랑하시고 항상 응원해 주시는 팬 여러분의 덕분입니다. | Gracias. Es gracias a los hinchas que aman el béisbol y siempre me apoyan. |
| 여 | 그런데 박민호 씨, 좋은 소식이 들리던데요. 곧 결혼하신다고요? | Por cierto, se oyen buenas noticias. ¿Dicen que se casa pronto? |
| 남 | 네, 내년 1월에 결혼식을 할 예정입니다. | Sí, está previsto que la boda sea en enero del año que viene. |
| 여 | 박민호 선수는 여성 팬들에게 인기가 많으신데 신부는 어떤 분일까요? 요즘 운동선수들이 배우나 가수하고 많이 결혼하시잖아요. 혹시 저희들도 아는 분인가요? | Usted tiene mucho éxito entre las hinchas, ¿quién es la novia? Últimamente los deportistas se casan mucho con actrices o cantantes. ¿Es alguien que conozcamos? |
| 남 | 아닙니다. 저와 결혼할 사람은 그냥 보통 여자예요. 조용하고 마음씨가 착한 사람입니다. | No. Con quien me caso es una mujer común y corriente. Es callada y de buen corazón. |
| 여 | 그렇군요. 언제 그렇게 비밀 연애를 하셨어요? | Ya veo. ¿Y cuándo tuvo ese noviazgo secreto? |
| 남 | 하하, 제가 운동하느라 바빠서 연애는 못 했고요. 저희는 선봐서 만났어요. | Jaja, con el entrenamiento no tuve tiempo de andar de novio. Nos conocimos en una cita concertada. |
| 남 | 제가 허리를 다쳤을 때 치료를 해 주시던 의사 선생님의 조카입니다. 알고 보니 초등학교 후배여서 빨리 친해질 수 있었습니다. | Es sobrina del médico que me trataba cuando me lesioné la espalda. Resultó que fue a mi misma primaria, unos años menor, así que congeniamos rápido. |
| 여 | 아, 네. 그런데 그분의 어디가 마음에 드셔서 결혼을 결심하셨나요? | Ah, claro. ¿Y qué fue lo que le gustó de ella para decidirse a casarse? |
| 남 | 그 사람의 오빠도 운동선수라서 운동하는 사람의 생활을 잘 이해해 주는 점이 좋았어요. 전 외모나 조건보다 성격이 더 중요하다고 생각하는데 저와 성격이 잘 맞는 사람입니다. | Su hermano también es deportista, así que entiende bien la vida de un atleta, y eso me gustó. Para mí el carácter importa más que el físico o las condiciones, y con ella congenio muy bien. |
| 여 | 인터뷰를 하면서 계속 웃고 계시네요. 정말 좋으신가 봐요. 다시 한번 상 받으신 것, 결혼하시는 것 축하드리고 늘 행복하시기 바랍니다. | No ha parado de sonreír en toda la entrevista. Se ve que está feliz. Otra vez felicitaciones por el premio y por la boda, y que sea muy feliz. |
Macheteado para repetir
안녕하세요? 박민호 씨. '올해의 선수상'을 받으신 것을 축하드립니다.감사합니다. 야구를 사랑하시고 항상 응원해 주시는 팬 여러분의 덕분입니다.그런데 박민호 씨, 좋은 소식이 들리던데요. 곧 결혼하신다고요?네, 내년 1월에 결혼식을 할 예정입니다.박민호 선수는 여성 팬들에게 인기가 많으신데 신부는 어떤 분일까요? 요즘 운동선수들이 배우나 가수하고 많이 결혼하시잖아요. 혹시 저희들도 아는 분인가요?아닙니다. 저와 결혼할 사람은 그냥 보통 여자예요. 조용하고 마음씨가 착한 사람입니다.그렇군요. 언제 그렇게 비밀 연애를 하셨어요?하하, 제가 운동하느라 바빠서 연애는 못 했고요. 저희는 선봐서 만났어요.제가 허리를 다쳤을 때 치료를 해 주시던 의사 선생님의 조카입니다. 알고 보니 초등학교 후배여서 빨리 친해질 수 있었습니다.아, 네. 그런데 그분의 어디가 마음에 드셔서 결혼을 결심하셨나요?그 사람의 오빠도 운동선수라서 운동하는 사람의 생활을 잘 이해해 주는 점이 좋았어요. 전 외모나 조건보다 성격이 더 중요하다고 생각하는데 저와 성격이 잘 맞는 사람입니다.인터뷰를 하면서 계속 웃고 계시네요. 정말 좋으신가 봐요. 다시 한번 상 받으신 것, 결혼하시는 것 축하드리고 늘 행복하시기 바랍니다.
Siguiente → 14 · 듣기 2 · 라디오 사연 · 이준서 님의 사랑 이야기