Grammar 3 - V-(으)ㄹ 생각[계획, 예정]이다
Unidad 10 · paso 8 de 20 · ← 07 · 말하기 1 · Track 05 · siguiente →
Unidad: Unidad 10: 결혼하려면 아직 멀었어요 Fuente: Student Book 3B (p. 30 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-(으)ㄹ 생각[계획, 예정]이다 = Los tres grados de un plan
Los tres dicen «pienso hacer», pero no pesan igual: 생각 es una idea que traes en la cabeza, 계획 es un plan armado, y 예정 es algo ya agendado (y suena formal, de agenda o de trabajo). Es la cuarta forma de futuro que vas juntando, junto a -(으)려고 하다, -(으)ㄹ 것이다 y -겠다.
Forma
V-(으)ㄹ + 생각이다 (idea) < 계획이다 (plan) < 예정이다 (agendado, formal)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 06):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 아이는 몇 명쯤 낳을 계획이에요? | ¿Cuántos hijos piensan tener? |
| B: 두 명 정도 낳을 생각이에요. | Estamos pensando en unos dos. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 자유로운 생활을 좋아해서 결혼하지 않고 혼자 살 생각이에요. | Como me gusta la vida libre, pienso no casarme y vivir solo. |
| 전공 공부를 더 하기 위해서 대학원에 진학할 계획이에요. | Tengo planeado entrar al posgrado para seguir con la carrera. |
| 한 달 동안 유럽으로 출장을 다녀올 예정입니다. | Está previsto que haga un viaje de trabajo a Europa por un mes. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con adjetivos: solo VERBOS.
예쁠 계획이에요✗. - Poner 예정 para algo tuyo e informal: 예정 es de agenda. Entre amigos suena a comunicado de prensa.
- Olvidar el 이다 final: la frase necesita
-이에요/입니다, porque 생각/계획/예정 son sustantivos.
Machete para Pedro
V-(으)ㄹ + 생각이다 (idea) < 계획이다 (plan) < 예정이다 (agendado, formal)
- 아이는 몇 명쯤 낳을 계획이에요? → ¿Cuántos hijos piensan tener?
- 두 명 정도 낳을 생각이에요. → Estamos pensando en unos dos.
- 자유로운 생활을 좋아해서 결혼하지 않고 혼자 살 생각이에요. → Como me gusta la vida libre, pienso no casarme y vivir solo.
- 전공 공부를 더 하기 위해서 대학원에 진학할 계획이에요. → Tengo planeado entrar al posgrado para seguir con la carrera.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
아이는 몇 명쯤 낳을 계획이에요?¿Cuántos hijos piensan tener? -
두 명 정도 낳을 생각이에요.Estamos pensando en unos dos. -
자유로운 생활을 좋아해서 결혼하지 않고 혼자 살 생각이에요.Como me gusta la vida libre, pienso no casarme y vivir solo. -
전공 공부를 더 하기 위해서 대학원에 진학할 계획이에요.Tengo planeado entrar al posgrado para seguir con la carrera.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 06