Grammar 3 - V-는 게 어때요?
Unidad: Unidad 11: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? Fuente: Student Book 2B + audios de la app koreano.
Idea central
V-는 게 어때요? es una sugerencia amable: ¿que tal si haces V? / ¿por que no haces V?
Literalmente 게 viene de 것이, pero aqui conviene pensarlo como: hacer V seria buena idea, ¿no?
La idea clave
La idea clave: V-는 게 어때요? propone una accion de forma suave: no ordenas, sugieres.
Forma
V raiz + 는 게 어때요?
가다 -> 가는 게 어때요?쉬다 -> 쉬는 게 어때요?운동하다 -> 운동하는 게 어때요?
Como pensarlo
Usalo cuando quieres recomendar una accion sin sonar mandon. Para salud es perfecto porque suena menos directo que una orden.
- Directo:
병원에 가세요.= vaya al hospital. - Suave:
병원에 가는 게 어때요?= ¿que tal si va al hospital?
Ejemplos base y variantes
| Coreano | Espanol |
|---|---|
| 요즘 이가 계속 아파요. 치과에 가 보는 게 어때요? | Me sigue doliendo el diente. ¿Que tal si pruebas ir al dentista? |
| 다리를 다쳤는데 정형외과에 가는 게 어때요? | Me lastime la pierna. ¿Que tal si voy/vas al ortopedista? |
| 피곤하면 오늘은 쉬는 게 어때요? | Si estas cansado, ¿que tal si descansas hoy? |
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Espanol | Audio / nota |
|---|---|---|
| 요즘 이가 계속 아파요. 치과에 가보는 게 어때요? | Me sigue doliendo el diente. ¿Que tal si pruebas ir al dentista? | Track 15 · 문법 |