듣기 1 - Track 18
Unidad: Unidad 11: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? Seccion: 듣기 Audio local: trk18.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: salud, medicina, frecuencia, sugerencias y decisiones.
Gramaticas activas: ‘ㅅ’ 불규칙 · N마다 · V-는 게 어때요? · V-기로 하다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:05-0:08 | 화자2 | 어서 오세요. 저희 병원에 처음 오셨나요? | Bienvenido. ¿Es la primera vez que viene a nuestra clínica? |
| 0:10-0:11 | 화자1 | 네, 처음이에요. | Sí, es la primera vez. |
| 0:12-0:17 | 화자2 | 그럼 여기 성함과 연락처를 쓰시고 잠깐만 기다려주세요. | Entonces escriba aquí su nombre y datos de contacto y espere un momento. |
| 0:18-0:19 | 화자1 | 네. | Sí. |
| 0:21-0:23 | 화자2 | 켈리 씨, 들어오세요. | Kelly, puede pasar. |
| 0:23-0:25 | 화자2 | 어디가 아프세요? | ¿Qué le pasa? |
| 0:26-0:29 | 화자1 | 열도 나고 목도 많이 아파요. | Tengo fiebre y me duele mucho la garganta. |
| 0:30-0:31 | 화자2 | 언제부터 그랬어요? | ¿Desde cuándo? |
| 0:32-0:34 | 화자2 | 이틀 전부터 아팠어요. | Me empezó a doler hace dos días. |
| 0:34-0:38 | 화자2 | 네. 자, 아아 해보세요. | Bien. Abra la boca y diga ‘ah’. |
| 0:39-0:40 | 화자1 | 아아. | Ah. |
| 0:41-0:45 | 화자2 | 목이 많이 부었네요. 기침은 안 하세요? | Tiene la garganta muy inflamada. ¿Tiene tos? |
| 0:45-0:49 | 화자2 | 네. 기침은 안 하는데 콧물이 나요. | No, no tengo tos, pero tengo mocos. |
| 0:50-0:57 | 화자1 | 요즘 감기가 유행이에요. 약 잘 드시고 따뜻한 물을 자주 드세요. | Últimamente hay mucho resfriado. Tome bien la medicina y beba agua caliente con frecuencia. |
| 0:57-1:01 | 화자1 | 네, 내일 또 와야 하나요? | ¿Tengo que volver mañana? |
| 1:02-1:07 | 화자2 | 아니요, 약을 다 드시고 낫지 않으면 그때 다시 오세요 | No, tome toda la medicina y si no mejora, vuelva entonces. |
| 1:07-1:11 | 화자2 | 네, 감사합니다, 안녕히 계세요 | Sí, gracias. Hasta luego. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 어서 오세요. 저희 병원에 처음 오셨나요?
- Bienvenido. ¿Es la primera vez que viene a nuestra clínica?
- Machete: 어서 / 오세요. / 저희 / 병원에 / 처음 / 오셨나요?
- 네, 처음이에요.
- Sí, es la primera vez.
- Machete: 네, / 처음이에요.
- 그럼 여기 성함과 연락처를 쓰시고 잠깐만 기다려주세요.
- Entonces escriba aquí su nombre y datos de contacto y espere un momento.
- Machete: 그럼 / 여기 / 성함과 / 연락처를 / 쓰시고 / 잠깐만 / 기다려주세요.
- 네.
- Sí.
- Machete: 네.
- 켈리 씨, 들어오세요.
- Kelly, puede pasar.
- Machete: 켈리 / 씨, / 들어오세요.
- 어디가 아프세요?
- ¿Qué le pasa?
- Machete: 어디가 / 아프세요?
- 열도 나고 목도 많이 아파요.
- Tengo fiebre y me duele mucho la garganta.
- Machete: 열도 / 나고 / 목도 / 많이 / 아파요.
- 언제부터 그랬어요?
- ¿Desde cuándo?
- Machete: 언제부터 / 그랬어요?
- 이틀 전부터 아팠어요.
- Me empezó a doler hace dos días.
- Machete: 이틀 / 전부터 / 아팠어요.
- 네. 자, 아아 해보세요.
- Bien. Abra la boca y diga ‘ah’.
- Machete: 네. / 자, / 아아 / 해보세요.
- 아아.
- Ah.
- Machete: 아아.
- 목이 많이 부었네요. 기침은 안 하세요?
- Tiene la garganta muy inflamada. ¿Tiene tos?
- Machete: 목이 / 많이 / 부었네요. / 기침은 / 안 / 하세요?
- 네. 기침은 안 하는데 콧물이 나요.
- No, no tengo tos, pero tengo mocos.
- Machete: 네. / 기침은 / 안 / 하는데 / 콧물이 / 나요.
- 요즘 감기가 유행이에요. 약 잘 드시고 따뜻한 물을 자주 드세요.
- Últimamente hay mucho resfriado. Tome bien la medicina y beba agua caliente con frecuencia.
- Machete: 요즘 / 감기가 / 유행이에요. / 약 / 잘 / 드시고 / 따뜻한 / 물을 / 자주 / 드세요.
- 네, 내일 또 와야 하나요?
- ¿Tengo que volver mañana?
- Machete: 네, / 내일 / 또 / 와야 / 하나요?
- 아니요, 약을 다 드시고 낫지 않으면 그때 다시 오세요
- No, tome toda la medicina y si no mejora, vuelva entonces.
- Machete: 아니요, / 약을 / 다 / 드시고 / 낫지 / 않으면 / 그때 / 다시 / 오세요
- 네, 감사합니다, 안녕히 계세요
- Sí, gracias. Hasta luego.
- Machete: 네, / 감사합니다, / 안녕히 / 계세요
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.