말하기 2 - Track 17
Unidad: Unidad 11: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? Seccion: 말하기 Audio local: trk17.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: salud, medicina, frecuencia, sugerencias y decisiones.
Gramaticas activas: ‘ㅅ’ 불규칙 · N마다 · V-는 게 어때요? · V-기로 하다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 아키라 씨, 왜 이렇게 기운이 없어요? | Akira, ¿por qué está tan decaído? |
| 0:04-0:10 | 화자2 | 모르겠어요. 요즘 계속 피곤하고 입맛도 없어요. | No sé. Últimamente me siento cansado y sin apetito. |
| 0:11-0:14 | 화자1 | 그럼 운동을 좀 해보는 게 어때요? | Entonces, ¿qué tal si haces un poco de ejercicio? |
| 0:15-0:19 | 화자2 | 민수 씨는 건강을 위해서 특별히 하는 운동이 있어요? | Minsu, ¿tienes algún ejercicio especial que hagas para la salud? |
| 0:19-0:27 | 화자2 | 네, 저는 아침마다 수영을 하는데 기분도 좋고 스트레스도 풀려요. | Sí, nado todas las mañanas y me siento bien y alivio el estrés. |
| 0:29-0:30 | 화자1 | 그래요? 어디에서 하는데요? | ¿En serio? ¿Dónde lo haces? |
| 0:32-0:34 | 화자2 | 회사 근처에 있는 수영장에서 해요. | Lo hago en la piscina que hay cerca de la empresa. |
| 0:35-0:40 | 화자1 | 다음 주부터 지오 씨도 같이 하기로 했는데 아키라 씨도 같이 할래요? | La semana que viene Jio también va a empezar, ¿Akira también quiere venir? |
| 0:41-0:45 | 화자2 | 네, 저도 시간 내서 한번 가볼게요. | Sí, sacaré tiempo y probaré a ir. |
Macheteado para repetir
- 아키라 씨, 왜 이렇게 기운이 없어요?
- Akira, ¿por qué está tan decaído?
- Machete: 아키라 / 씨, / 왜 / 이렇게 / 기운이 / 없어요?
- 모르겠어요. 요즘 계속 피곤하고 입맛도 없어요.
- No sé. Últimamente me siento cansado y sin apetito.
- Machete: 모르겠어요. / 요즘 / 계속 / 피곤하고 / 입맛도 / 없어요.
- 그럼 운동을 좀 해보는 게 어때요?
- Entonces, ¿qué tal si haces un poco de ejercicio?
- Machete: 그럼 / 운동을 / 좀 / 해보는 / 게 / 어때요?
- 민수 씨는 건강을 위해서 특별히 하는 운동이 있어요?
- Minsu, ¿tienes algún ejercicio especial que hagas para la salud?
- Machete: 민수 / 씨는 / 건강을 / 위해서 / 특별히 / 하는 / 운동이 / 있어요?
- 네, 저는 아침마다 수영을 하는데 기분도 좋고 스트레스도 풀려요.
- Sí, nado todas las mañanas y me siento bien y alivio el estrés.
- Machete: 네, / 저는 / 아침마다 / 수영을 / 하는데 / 기분도 / 좋고 / 스트레스도 / 풀려요.
- 그래요? 어디에서 하는데요?
- ¿En serio? ¿Dónde lo haces?
- Machete: 그래요? / 어디에서 / 하는데요?
- 회사 근처에 있는 수영장에서 해요.
- Lo hago en la piscina que hay cerca de la empresa.
- Machete: 회사 / 근처에 / 있는 / 수영장에서 / 해요.
- 다음 주부터 지오 씨도 같이 하기로 했는데 아키라 씨도 같이 할래요?
- La semana que viene Jio también va a empezar, ¿Akira también quiere venir?
- Machete: 다음 / 주부터 / 지오 / 씨도 / 같이 / 하기로 / 했는데 / 아키라 / 씨도 / 같이 / 할래요?
- 네, 저도 시간 내서 한번 가볼게요.
- Sí, sacaré tiempo y probaré a ir.
- Machete: 네, / 저도 / 시간 / 내서 / 한번 / 가볼게요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.