듣기 2 - Track 19
Unidad: Unidad 11: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? Seccion: 듣기 Audio local: trk19.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: salud, medicina, frecuencia, sugerencias y decisiones.
Gramaticas activas: ‘ㅅ’ 불규칙 · N마다 · V-는 게 어때요? · V-기로 하다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:05-0:07 | 화자2 | 지금 막 마라톤 대회가 끝냈는데요. | El maratón acaba de terminar. |
| 0:08-0:15 | 화자2 | 이번 대회에 참가한 선수 중에 가장 연세가 많으신 김인창 씨와 이야기를 나눠보겠습니다. | Vamos a hablar con Kim In-chang, el participante de mayor edad en esta competición. |
| 0:16-0:21 | 화자2 | 안녕하세요. 먼저 마라톤을 끝까지 달리신 것 축하드립니다. | Hola. Primero, enhorabuena por haber completado el maratón. |
| 0:22-0:23 | 화자1 | 네, 감사합니다. | Sí, gracias. |
| 0:24-0:27 | 화자2 | 마라톤에 처음 참가하신 건가요? | ¿Es la primera vez que participa en un maratón? |
| 0:27-0:32 | 화자2 | 네, 마라톤은 이번이 처음입니다. | Sí, es la primera vez. |
| 0:33-0:39 | 화자1 | 연세가 88이신데 정말 대단하십니다. 지금 기분이 어떠십니까? | Tiene 88 años, es realmente increíble. ¿Cómo se siente ahora? |
| 0:41-0:45 | 화자2 | 정말 좋습니다. 더 달릴 수 있을 것 같은데요. | Me siento muy bien. Creo que podría correr más. |
| 0:46-0:48 | 화자2 | 평소에 운동을 많이 하십니까? | ¿Hace mucho ejercicio habitualmente? |
| 0:49-0:53 | 화자2 | 저는 아침마다 2시간씩 운동을 합니다. | Hago dos horas de ejercicio cada mañana. |
| 0:53-0:59 | 화자2 | 20년 동안 계속 운동을 해서 이렇게 건강한 것 같습니다 | Creo que estoy tan sano porque llevo 20 años haciendo ejercicio sin parar. |
| 0:59-1:02 | 화자2 | 식사는 어떻게 하십니까? | ¿Y su alimentación? |
| 1:03-1:06 | 화자2 | 건강을 위해서 특별히 드시는 것이 있습니까? | ¿Hay algo especial que coma para mantenerse sano? |
| 1:07-1:09 | 화자1 | 특별히 먹는 음식은 없고 | No como nada especial. |
| 1:09-1:14 | 화자1 | 너무 짜거나 매운 음식은 잘 먹지 않습니다 | Simplemente evito comer cosas muy saladas o picantes. |
| 1:14-1:17 | 화자1 | 네, 다시 한번 축하드립니다 | Bueno, enhorabuena de nuevo. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 지금 막 마라톤 대회가 끝냈는데요.
- El maratón acaba de terminar.
- Machete: 지금 / 막 / 마라톤 / 대회가 / 끝냈는데요.
- 이번 대회에 참가한 선수 중에 가장 연세가 많으신 김인창 씨와 이야기를 나눠보겠습니다.
- Vamos a hablar con Kim In-chang, el participante de mayor edad en esta competición.
- Machete: 이번 / 대회에 / 참가한 / 선수 / 중에 / 가장 / 연세가 / 많으신 / 김인창 / 씨와 / 이야기를 / 나눠보겠습니다.
- 안녕하세요. 먼저 마라톤을 끝까지 달리신 것 축하드립니다.
- Hola. Primero, enhorabuena por haber completado el maratón.
- Machete: 안녕하세요. / 먼저 / 마라톤을 / 끝까지 / 달리신 / 것 / 축하드립니다.
- 네, 감사합니다.
- Sí, gracias.
- Machete: 네, / 감사합니다.
- 마라톤에 처음 참가하신 건가요?
- ¿Es la primera vez que participa en un maratón?
- Machete: 마라톤에 / 처음 / 참가하신 / 건가요?
- 네, 마라톤은 이번이 처음입니다.
- Sí, es la primera vez.
- Machete: 네, / 마라톤은 / 이번이 / 처음입니다.
- 연세가 88이신데 정말 대단하십니다. 지금 기분이 어떠십니까?
- Tiene 88 años, es realmente increíble. ¿Cómo se siente ahora?
- Machete: 연세가 / 88이신데 / 정말 / 대단하십니다. / 지금 / 기분이 / 어떠십니까?
- 정말 좋습니다. 더 달릴 수 있을 것 같은데요.
- Me siento muy bien. Creo que podría correr más.
- Machete: 정말 / 좋습니다. / 더 / 달릴 / 수 / 있을 / 것 / 같은데요.
- 평소에 운동을 많이 하십니까?
- ¿Hace mucho ejercicio habitualmente?
- Machete: 평소에 / 운동을 / 많이 / 하십니까?
- 저는 아침마다 2시간씩 운동을 합니다.
- Hago dos horas de ejercicio cada mañana.
- Machete: 저는 / 아침마다 / 2시간씩 / 운동을 / 합니다.
- 20년 동안 계속 운동을 해서 이렇게 건강한 것 같습니다
- Creo que estoy tan sano porque llevo 20 años haciendo ejercicio sin parar.
- Machete: 20년 / 동안 / 계속 / 운동을 / 해서 / 이렇게 / 건강한 / 것 / 같습니다
- 식사는 어떻게 하십니까?
- ¿Y su alimentación?
- Machete: 식사는 / 어떻게 / 하십니까?
- 건강을 위해서 특별히 드시는 것이 있습니까?
- ¿Hay algo especial que coma para mantenerse sano?
- Machete: 건강을 / 위해서 / 특별히 / 드시는 / 것이 / 있습니까?
- 특별히 먹는 음식은 없고
- No como nada especial.
- Machete: 특별히 / 먹는 / 음식은 / 없고
- 너무 짜거나 매운 음식은 잘 먹지 않습니다
- Simplemente evito comer cosas muy saladas o picantes.
- Machete: 너무 / 짜거나 / 매운 / 음식은 / 잘 / 먹지 / 않습니다
- 네, 다시 한번 축하드립니다
- Bueno, enhorabuena de nuevo.
- Machete: 네, / 다시 / 한번 / 축하드립니다
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.