말하기 1 - Track 14
Unidad: Unidad 11: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? Seccion: 말하기 Audio local: trk14.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo de farmacia. Sirve para practicar sintomas, frecuencia de medicina, recomendaciones suaves y la estructura 그래도 안 나으면.
Tema de la unidad: salud, medicina, frecuencia, sugerencias y decisiones.
Gramaticas activas: ‘ㅅ’ 불규칙 · N마다 · V-는 게 어때요? · V-기로 하다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:01 | 약사 | 어떻게 오셨어요? | ¿En qué puedo ayudarle? / ¿Qué le trae por aquí? |
| 0:02-0:04 | 나나 | 배가 아파서 왔는데요. | Vine porque me duele el estómago. |
| 0:05-0:06 | 약사 | 속도 안 좋으세요? | ¿También tiene malestar estomacal? |
| 0:08-0:11 | 나나 | 네, 속도 안 좋고 토할 것 같아요. | Sí, tengo malestar y siento que voy a vomitar. |
| 0:13-0:14 | 약사 | 언제부터 아프셨어요? | ¿Desde cuándo le duele? |
| 0:15-0:18 | 나나 | 어제 저녁부터 계속 아파요. | Me duele continuamente desde ayer por la noche. |
| 0:19-0:21 | 약사 | 그럼 이 약을 한번 드셔 보세요. | Entonces pruebe tomar este medicamento. |
| 0:22-0:25 | 약사 | 식후 3번, 8시간마다 드시면 돼요. | Tómelo 3 veces después de las comidas, cada 8 horas. |
| 0:25-0:28 | 나나 | 네, 얼마지요? | Sí, ¿cuánto es? |
| 0:29-0:37 | 약사 | 5000원이에요. 이 약을 이틀 정도 드셔 보시고 그래도 안 나으면 병원에 가세요. | Son 5.000 wones. Tome este medicamento durante unos dos días y, si aun así no mejora, vaya al hospital. |
| 0:38-0:41 | 나나 | 네, 감사합니다. 안녕히 계세요. | Sí, gracias. Que esté bien. |
Macheteado util para repetir
1. 어떻게 오셨어요?
- Traduccion: ¿En qué puedo ayudarle?
- Forma base:
오다= venir. 오셨어요= vino, honorífico/polite.- En farmacia/hospital no significa literalmente “¿cómo vino?”, sino “¿qué le pasa?” / “¿en qué puedo ayudarle?”.
- Machete:
어떻게 / 오셨어요?
2. 배가 아파서 왔는데요.
- Traduccion: Vine porque me duele el estómago.
배= abdomen/estómago.아파서= porque duele.왔는데요= vine, y… / vine porque…, dicho suave.- Machete:
배가 / 아파서 / 왔는데요.
3. 속도 안 좋으세요?
- Traduccion: ¿También tiene malestar estomacal?
속= estómago interior / sensación digestiva.도= también.안 좋다= no estar bien.- Machete:
속도 / 안 / 좋으세요?
4. 네, 속도 안 좋고 토할 것 같아요.
- Traduccion: Sí, tengo malestar y siento que voy a vomitar.
-고conecta: y.토하다= vomitar.V-(으)ㄹ 것 같아요= parece que / siento que voy a.- Machete:
속도 안 좋고 / 토할 것 같아요.
5. 언제부터 아프셨어요?
- Traduccion: ¿Desde cuándo le duele?
언제부터= desde cuándo.아프셨어요= le dolió / estuvo enfermo, honorífico.- Machete:
언제부터 / 아프셨어요?
6. 어제 저녁부터 계속 아파요.
- Traduccion: Me duele continuamente desde ayer por la noche.
어제 저녁부터= desde ayer por la noche.계속= continuamente / sigue.- Machete:
어제 저녁부터 / 계속 / 아파요.
7. 그럼 이 약을 한번 드셔 보세요.
- Traduccion: Entonces pruebe tomar este medicamento.
약= medicina.드시다= comer/tomar honorífico de먹다.V-아/어 보다= probar hacer algo.드셔 보세요= pruebe tomarlo.- Machete:
그럼 / 이 약을 / 한번 / 드셔 보세요.
8. 식후 3번, 8시간마다 드시면 돼요.
- Traduccion: Tómelo 3 veces después de las comidas, cada 8 horas.
식후= después de comer.3번= tres veces.8시간마다= cada ocho horas.V-(으)시면 돼요= basta con que / puede hacerlo así.- Machete:
식후 3번 / 8시간마다 / 드시면 돼요.
9. 네, 얼마지요?
- Traduccion: Sí, ¿cuánto es?
얼마= cuánto.-지요?= forma suave de confirmar/preguntar.- Machete:
네 / 얼마지요?
10. 5000원이에요. 이 약을 이틀 정도 드셔 보시고 그래도 안 나으면 병원에 가세요.
- Traduccion: Son 5.000 wones. Tome este medicamento durante unos dos días y, si aun así no mejora, vaya al hospital.
5000원이에요= son 5.000 wones.이 약을= esta medicina.이틀 정도= unos dos días / aproximadamente dos días.드셔 보시고= tómelo/probéelo y luego… Honorífico +보다+-고.그래도= aun así / incluso entonces.안 나으면= si no mejora. De낫다= recuperarse/mejorar. Ojo:ㅅ 불규칙:낫다 -> 나아요 -> 나으면.병원에 가세요= vaya al hospital.- Machete:
5000원이에요 / 이 약을 / 이틀 정도 / 드셔 보시고 / 그래도 / 안 나으면 / 병원에 가세요.
11. 네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
- Traduccion: Sí, gracias. Que esté bien / adiós.
안녕히 계세요se dice cuando tú te vas y la otra persona se queda.- Machete:
네 / 감사합니다 / 안녕히 계세요.
Nota conectada - V-기로 하다
Esta gramatica aparece fuerte en la unidad y en Track 17:
다음 주부터 지오 씨도 같이 하기로 했는데
Traduccion: Desde la próxima semana, Jio también quedó en hacerlo con nosotros / decidió hacerlo juntos, y…
Desglose:
다음 주부터= desde la próxima semana.지오 씨도= Jio también.같이= juntos.하기로 했는데= decidió hacer / quedó en hacer, y… / pero…
V-기로 하다 = decidir hacer / quedar en hacer.
Ejemplos:
한국어를 매일 공부하기로 했어요.= Decidí estudiar coreano todos los días.친구하고 운동하기로 했어요.= Quedé en hacer ejercicio con un amigo.내일부터 일찍 자기로 했어요.= Decidí dormir temprano desde mañana.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol qué pasó.
- Loopea la línea 10 hasta poder decirla sin mirar.
- Tapa la traducción y reconstruye el diálogo con estas claves:
배 아픔 -> 속 안 좋음 -> 어제 저녁부터 -> 약 -> 식후/8시간마다 -> 이틀 -> 안 나으면 병원.