듣기 2 · 방을 빼려면

Unidad 15 · paso 14 de 19 · ← 13 · 듣기 1 · 천장에서 물이 새요 · siguiente →

Unidad: Unidad 15: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 155 Audio: trk64.mp3

Transcript con traduccion

Persona	Coreano	Traduccion
남	누구세요?	¿Quién es?
여	안녕하세요? 저 아래층 사는 학생인데요.	Buenas, soy la estudiante del piso de abajo.
남	바바라 학생이 무슨 일이에요? 집에 무슨 문제라도 있어요?	Barbara, ¿qué pasa? ¿Algún problema en la casa?
여	저기……. 이번 달까지만 살고 이사해야 될 것 같아서요.	Este… parece que solo voy a quedarme hasta este mes y me tengo que mudar.
남	방을 빼겠다고요? 아직 계약 기간도 많이 남았는데……. 이렇게 갑자기 나가겠다고 하면 곤란하죠.	¿Que desocupa el cuarto? Si todavía queda mucho de contrato… Así de repente me complica.
여	죄송해요. 사정이 생겨서 갑자기 귀국하게 됐어요.	Lo siento. Se me presentó algo y tengo que volver a mi país de repente.
남	그럼 어쩔 수 없죠. 그런데 대신 들어올 사람을 구해 놓고 나가지 않으면 안 돼요.	Entonces no queda otra. Pero tiene que conseguir a alguien que entre en su lugar antes de irse.
여	그럼 제가 어떻게 하면 될까요?	¿Y qué hago entonces?
남	나도 부동산에 전화하겠지만 바바라 학생도 다른 부동산에 말해 놓으세요. 그리고 인터넷에 광고 글을 올려놓으면 빨리 사람을 구할 수 있을걸요.	Yo también llamo a la inmobiliaria, pero usted avise en otras. Y si pone un anuncio en internet, seguramente encuentra a alguien rápido.
여	네, 알겠습니다. 만약 제가 이사 가기 전까지 사람을 못 구하면 어떻게 되는 거죠?	Entendido. ¿Y si no encuentro a nadie antes de mudarme, qué pasa?
남	계약 기간이 끝나기 전에 나가는 거니까 다른 사람이 들어오기 전까지 방세를 내야 돼요.	Como se va antes de que termine el contrato, tiene que seguir pagando el arriendo hasta que entre otro.
여	그래요? 그럼 빨리 서둘러야겠네요.	¿Ah sí? Entonces tengo que apurarme.

Macheteado para repetir

누구세요?
안녕하세요? 저 아래층 사는 학생인데요.
바바라 학생이 무슨 일이에요? 집에 무슨 문제라도 있어요?
저기……. 이번 달까지만 살고 이사해야 될 것 같아서요.
방을 빼겠다고요? 아직 계약 기간도 많이 남았는데……. 이렇게 갑자기 나가겠다고 하면 곤란하죠.
죄송해요. 사정이 생겨서 갑자기 귀국하게 됐어요.
그럼 어쩔 수 없죠. 그런데 대신 들어올 사람을 구해 놓고 나가지 않으면 안 돼요.
그럼 제가 어떻게 하면 될까요?
나도 부동산에 전화하겠지만 바바라 학생도 다른 부동산에 말해 놓으세요. 그리고 인터넷에 광고 글을 올려놓으면 빨리 사람을 구할 수 있을걸요.
네, 알겠습니다. 만약 제가 이사 가기 전까지 사람을 못 구하면 어떻게 되는 거죠?
계약 기간이 끝나기 전에 나가는 거니까 다른 사람이 들어오기 전까지 방세를 내야 돼요.
그래요? 그럼 빨리 서둘러야겠네요.

Siguiente → 15 · 읽기