듣기 1 · 천장에서 물이 새요
Unidad 15 · paso 13 de 19 · ← 12 · 말하기 2 · Track 62 · siguiente →
Unidad: Unidad 15: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 154 Audio: trk63.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 남 | 누구세요? | ¿Quién es? |
| 여 | 안녕하세요? 아래층에 사는 사람인데요. | Buenas, soy del piso de abajo. |
| 남 | 네, 무슨 일이세요? | Dígame, ¿qué pasa? |
| 여 | 우리 집 화장실 천장에서 물이 새서 왔어요. 여기 화장실에 무슨 문제가 있는 것 같은데요. | Vine porque en el techo de mi baño está goteando agua. Creo que hay algún problema en el baño de aquí. |
| 남 | 우리 집 화장실은 아무 문제가 없는데요. 우리 집 문제가 아닐걸요. | En mi baño no hay ningún problema. Me imagino que no es cosa de mi casa. |
| 여 | 혹시 하수구가 막힌 건 아닐까요? | ¿No será que el desagüe está tapado? |
| 남 | 그러고 보니 요즘 물이 잘 안 내려가긴 했는데……. | Ahora que lo dice, últimamente el agua no bajaba bien… |
| 여 | 와서 보시면 아시겠지만 천장에서 물이 뚝뚝 떨어져요. | Si baja a ver lo comprueba: del techo caen gotas. |
| 남 | 그 정도예요? 그러면 어떻게 하죠? | ¿Tan grave? ¿Y qué hacemos? |
| 여 | 수리 기사를 불러서 무슨 문제가 있는지 확인해 주세요. | Llame a un técnico para que revise qué pasa. |
| 남 | 네, 그럼 바로 전화하겠습니다. 불편하게 해 드려서 죄송합니다. | Sí, llamo ahora mismo. Disculpe la molestia. |
| 여 | 아니에요. 그럴 수도 있죠. 그럼 부탁드립니다. | No se preocupe, puede pasar. Se lo encargo entonces. |
Macheteado para repetir
누구세요?안녕하세요? 아래층에 사는 사람인데요.네, 무슨 일이세요?우리 집 화장실 천장에서 물이 새서 왔어요. 여기 화장실에 무슨 문제가 있는 것 같은데요.우리 집 화장실은 아무 문제가 없는데요. 우리 집 문제가 아닐걸요.혹시 하수구가 막힌 건 아닐까요?그러고 보니 요즘 물이 잘 안 내려가긴 했는데…….와서 보시면 아시겠지만 천장에서 물이 뚝뚝 떨어져요.그 정도예요? 그러면 어떻게 하죠?수리 기사를 불러서 무슨 문제가 있는지 확인해 주세요.네, 그럼 바로 전화하겠습니다. 불편하게 해 드려서 죄송합니다.아니에요. 그럴 수도 있죠. 그럼 부탁드립니다.
Siguiente → 14 · 듣기 2 · 방을 빼려면