Grammar 4 - V-는 길에
Unidad 15 · paso 10 de 19 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 60 · siguiente →
Unidad: Unidad 15: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 Fuente: Student Book 3B (p. 151 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-는 길에 = «De camino a / de vuelta de»
Aprovechas un trayecto que ya ibas a hacer para hacer otra cosa. Solo funciona con verbos de movimiento: 가다, 오다, 다녀오다, 출근하다, 퇴근하다, 귀국하다. Siempre en -는, nunca en pasado.
Forma
V-는 길에 (verbos de movimiento) | 가는 길에 de ida · 오는 길에 de vuelta · 갔다 오는 길에 al regreso
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 61):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 세탁이 끝나면 댁으로 배달해 드리겠습니다. | Cuando esté lavado se lo llevo a su casa. |
| B: 아니에요. 제가 운동 갔다 오는 길에 찾으러 올게요. | No hace falta. Paso a recogerlo de vuelta del gimnasio. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 부산에 가는 길에 경주에 들러서 구경하려고 해요. | De camino a Busan pienso parar en Gyeongju a pasear. |
| 오늘이 켈리 씨 생일이라서 학교에 오는 길에 케이크를 샀어요. | Hoy es el cumpleaños de Kelly, así que compré un pastel viniendo a la escuela. |
| 귀국하는 길에 면세점에서 화장품 좀 사다 줄래요? 여기서 사면 비싸서 그래요. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con verbos que no son de movimiento:
공부하는 길에✗. - Ponerlo en pasado: es siempre
-는 길에, aunque el hecho ya haya ocurrido. - Confundir 가는 길에 (yendo) con 오는 길에 (volviendo): cambia todo el sentido.
Machete para Pedro
V-는 길에 (verbos de movimiento)
- 세탁이 끝나면 댁으로 배달해 드리겠습니다. → Cuando esté lavado se lo llevo a su casa.
- 아니에요. 제가 운동 갔다 오는 길에 찾으러 올게요. → No hace falta. Paso a recogerlo de vuelta del gimnasio.
- 부산에 가는 길에 경주에 들러서 구경하려고 해요. → De camino a Busan pienso parar en Gyeongju a pasear.
- 오늘이 켈리 씨 생일이라서 학교에 오는 길에 케이크를 샀어요. → Hoy es el cumpleaños de Kelly, así que compré un pastel viniendo a la escuela.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
세탁이 끝나면 댁으로 배달해 드리겠습니다.Cuando esté lavado se lo llevo a su casa. -
아니에요. 제가 운동 갔다 오는 길에 찾으러 올게요.No hace falta. Paso a recogerlo de vuelta del gimnasio. -
부산에 가는 길에 경주에 들러서 구경하려고 해요.De camino a Busan pienso parar en Gyeongju a pasear. -
오늘이 켈리 씨 생일이라서 학교에 오는 길에 케이크를 샀어요.Hoy es el cumpleaños de Kelly, así que compré un pastel viniendo a la escuela.
Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 61