Grammar 2 - A/V-(으)ㄹ걸(요)
Unidad 15 · paso 5 de 19 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 57 · siguiente →
Unidad: Unidad 15: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 Fuente: Student Book 3B (p. 147 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-(으)ㄹ걸(요) = «Me imagino que…», suposición suave
Supones algo sin estar seguro, y lo dices sin imponerlo. Es más blando que -(으)ㄹ 거예요. CUIDADO con el homónimo: -(으)ㄹ걸 그랬다 es arrepentimiento («ojalá hubiera…»), otra gramática distinta que ya viste en 3A U5. Aquí el 걸 va al final y con entonación descendente.
Forma
A/V-(으)ㄹ걸(요) | Pasado: -았을걸요/었을걸요 | N일걸요 | ≠ -(으)ㄹ걸 그랬다 (arrepentimiento)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 58):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 전기 요금을 은행에 직접 가서 내야 할까? | ¿Habrá que ir al banco en persona a pagar la luz? |
| B: 자동이체를 하거나 인터넷으로 내도 될걸. | Me imagino que con débito automático o por internet también se puede. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 가죽옷 세탁은 세탁소에 맡기는 게 좋을걸요. | La ropa de cuero me imagino que mejor la deja en la tintorería. |
| 자취하면 집안일이 많아서 힘들걸. | Viviendo solo hay tanto quehacer que se te va a hacer pesado, me imagino. |
| 하숙집에서 요리하려면 아주머니한테 미리 말해야 할걸. | Para cocinar en la pensión seguramente hay que avisarle antes a la señora. |
| 관리비가 얼마나 나올까요? – 한 달에 10만 원쯤 나올걸요. | ¿Cuánto saldrá la administración? — Yo diría que unos 100.000 wones al mes. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundirlo con
-(으)ㄹ걸 그랬다: aquí es suposición; allá es arrepentimiento. - Usarlo con un superior: es coloquial. Con el profesor va
-(으)ㄹ 것 같습니다. - Usarlo para cosas que SABES: si estás seguro, va
-(으)ㄹ 거예요.
Machete para Pedro
A/V-(으)ㄹ걸(요)
- 전기 요금을 은행에 직접 가서 내야 할까? → ¿Habrá que ir al banco en persona a pagar la luz?
- 자동이체를 하거나 인터넷으로 내도 될걸. → Me imagino que con débito automático o por internet también se puede.
- 가죽옷 세탁은 세탁소에 맡기는 게 좋을걸요. → La ropa de cuero me imagino que mejor la deja en la tintorería.
- 자취하면 집안일이 많아서 힘들걸. → Viviendo solo hay tanto quehacer que se te va a hacer pesado, me imagino.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
전기 요금을 은행에 직접 가서 내야 할까?¿Habrá que ir al banco en persona a pagar la luz? -
자동이체를 하거나 인터넷으로 내도 될걸.Me imagino que con débito automático o por internet también se puede. -
가죽옷 세탁은 세탁소에 맡기는 게 좋을걸요.La ropa de cuero me imagino que mejor la deja en la tintorería. -
자취하면 집안일이 많아서 힘들걸.Viviendo solo hay tanto quehacer que se te va a hacer pesado, me imagino.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 58