Grammar 3 - A/V-지 않으면 안 되다
Unidad 15 · paso 8 de 19 · ← 07 · 말하기 1 · Track 59 · siguiente →
Unidad: Unidad 15: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 Fuente: Student Book 3B (p. 150 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-지 않으면 안 되다 = La doble negación: «hay que sí o sí»
Literalmente «si no lo haces, no sirve» — o sea, es obligatorio. Es más fuerte que -아야/어야 되다: marca que no hay alternativa. Es el título de la unidad. Muy de instrucciones, avisos y normas.
Forma
A/V-지 않으면 안 되다 | Equivalente más suave: -아야/어야 되다/하다 | Con N: N이/가 아니면 안 되다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 60):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 내일 중요한 일이 있어서 이 양복을 입지 않으면 안 돼요. | Mañana tengo algo importante y este traje me lo tengo que poner sí o sí. |
| B: 그럼 저녁때까지 세탁해 놓을 테니까 시간 날 때 들르세요. | Entonces se lo dejo lavado para la tarde, pase cuando tenga tiempo. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 저는 침대가 편하지 않으면 안 돼요. 잠을 못 자거든요. | Yo necesito una cama cómoda sí o sí. Si no, no duermo. |
| 요즘 생활비가 모자라서 돈을 아끼지 않으면 안 돼요. | Últimamente no me alcanza, así que no me queda otra que ahorrar. |
| 그 책은 내용이 어려워서 여러 번 읽지 않으면 안 될 거예요. | Ese libro es difícil, seguro hay que leerlo varias veces. |
| 방을 구할 때에는 전기 요금이 월세에 포함되는지 물어보지 않으면 안 됩니다. | Al buscar cuarto hay que preguntar sin falta si la luz va incluida en el arriendo. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducirlo literal como negación:
-지 않으면 안 되다significa «HAY que», no «no hay que». - Usarlo para todo: es enfático. Para una obligación normal va
-아야/어야 되다. - Olvidar que lo que se niega es el verbo: 아끼지 않으면 안 돼요 = hay que ahorrar.
Machete para Pedro
A/V-지 않으면 안 되다
- 내일 중요한 일이 있어서 이 양복을 입지 않으면 안 돼요. → Mañana tengo algo importante y este traje me lo tengo que poner sí o sí.
- 그럼 저녁때까지 세탁해 놓을 테니까 시간 날 때 들르세요. → Entonces se lo dejo lavado para la tarde, pase cuando tenga tiempo.
- 저는 침대가 편하지 않으면 안 돼요. 잠을 못 자거든요. → Yo necesito una cama cómoda sí o sí. Si no, no duermo.
- 요즘 생활비가 모자라서 돈을 아끼지 않으면 안 돼요. → Últimamente no me alcanza, así que no me queda otra que ahorrar.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
내일 중요한 일이 있어서 이 양복을 입지 않으면 안 돼요.Mañana tengo algo importante y este traje me lo tengo que poner sí o sí. -
그럼 저녁때까지 세탁해 놓을 테니까 시간 날 때 들르세요.Entonces se lo dejo lavado para la tarde, pase cuando tenga tiempo. -
저는 침대가 편하지 않으면 안 돼요. 잠을 못 자거든요.Yo necesito una cama cómoda sí o sí. Si no, no duermo. -
요즘 생활비가 모자라서 돈을 아끼지 않으면 안 돼요.Últimamente no me alcanza, así que no me queda otra que ahorrar.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 60