말하기 2
Unidad 14 · paso 12 de 19 · ← 11 · 문법 4 · audio · Track 50 · siguiente →
Unidad: Unidad 14: 나이가 들면 들수록 고향이 그리워져요 Seccion: 말하기 Pagina del libro: 128 Audio: trk51.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 줄리앙 | 여기가 아버지가 늘 그리워하시던 고향 집이군요. | Así que esta es la casa del pueblo que papá siempre añoraba. |
| 아버지 | 그래, 고등학교 때까지 할아버지와 살았던 집이야. | Sí, es la casa donde viví con tu abuelo hasta el bachillerato. |
| 줄리앙 | 할아버지는 농사를 지으셨어요? | ¿El abuelo cultivaba? |
| 아버지 | 응, 벼농사도 짓고 소도 키우셨지. | Sí, sembraba arroz y también criaba vacas. |
| 줄리앙 | 이곳은 정말 조용하고 평화롭네요. 시간도 천천히 가는 것 같고요. | Este sitio es tranquilo y apacible de verdad. Y el tiempo parece ir lento. |
| 아버지 | 시골이 도시보다는 여유가 있지. | El campo tiene más holgura que la ciudad. |
| 줄리앙 | 하지만 전 활기찬 도시가 좋아요. 시골 생활은 좀 따분하지 않아요? | Pero a mí me gusta la ciudad con su energía. ¿La vida de campo no es un poco monótona? |
| 아버지 | 글쎄, 어렸을 땐 물고기도 잡고 수영도 하면서 시간 가는 줄 몰랐어. | Pues de niño pescaba y nadaba, y no me daba cuenta de cómo pasaba el tiempo. |
| 줄리앙 | 그래도 편의 시설이 별로 없어서 많이 불편할 거예요. | Aun así, con tan pocos servicios debe ser muy incómodo. |
| 아버지 | 도시 생활이 편하긴 하지만 나이가 들면 들수록 고향이 그리워져. | La vida en la ciudad es cómoda, pero cuanto más viejo me pongo, más extraño mi tierra. |
Macheteado para repetir
여기가 아버지가 늘 그리워하시던 고향 집이군요.그래, 고등학교 때까지 할아버지와 살았던 집이야.할아버지는 농사를 지으셨어요?응, 벼농사도 짓고 소도 키우셨지.이곳은 정말 조용하고 평화롭네요. 시간도 천천히 가는 것 같고요.시골이 도시보다는 여유가 있지.하지만 전 활기찬 도시가 좋아요. 시골 생활은 좀 따분하지 않아요?글쎄, 어렸을 땐 물고기도 잡고 수영도 하면서 시간 가는 줄 몰랐어.그래도 편의 시설이 별로 없어서 많이 불편할 거예요.도시 생활이 편하긴 하지만 나이가 들면 들수록 고향이 그리워져.
Siguiente → 13 · 듣기 1 · 주말농장