Grammar 3 - A-아/어하다
Unidad 14 · paso 8 de 19 · ← 07 · 말하기 1 · Track 48 · siguiente →
Unidad: Unidad 14: 나이가 들면 들수록 고향이 그리워져요 Fuente: Student Book 3B (p. 126 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-아/어하다 = Convertir un sentimiento en algo que se ve
Regla de oro del coreano: los adjetivos de sentimiento (좋다, 싫다, 춥다, 그립다, 심심하다) solo los puedes usar en crudo para TI. Para hablar del sentimiento de OTRA persona hay que añadir -아/어하다, que lo vuelve verbo: algo observable desde fuera. 저는 추워요 ✓, pero 친구가 추워해요.
Forma
A + 아/어하다 → verbo | 좋다→좋아하다 · 싫다→싫어하다 · 춥다→추워하다 · 그립다→그리워하다 · 심심하다→심심해하다 · -고 싶다→-고 싶어 하다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 49):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 아버지가 외국 생활을 좋아하세요? | ¿A tu papá le gusta la vida en el extranjero? |
| B: 아니요, 항상 고향을 그리워하세요. | No, siempre añora su tierra. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 조카가 심심해해서 함께 놀아 줬어요. | Mi sobrino estaba aburrido, así que jugué con él. |
| 대학원 수업이 어려워서 줄리앙 씨가 힘들어해요. | Las clases del posgrado son difíciles y Julien la está pasando mal. |
| 여자 친구가 추워해서 제 코트를 벗어 줬어요. | Mi novia tenía frío, así que le di mi abrigo. |
| 마리코 씨가 김치를 담그고 싶어 해서 같이 만들었어요. | Mariko quería hacer kimchi, así que lo hicimos juntos. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usar el adjetivo crudo para otra persona:
친구가 추워요✗ →친구가 추워해요✓. - Aplicárselo a uno mismo:
저는 그리워해요✗ →저는 그리워요✓. Tú sientes; los demás «se ven» sintiendo. - Olvidar el espacio en
-고 싶어 하다: va separado, a diferencia de 좋아하다.
Machete para Pedro
A + 아/어하다 → verbo
- 아버지가 외국 생활을 좋아하세요? → ¿A tu papá le gusta la vida en el extranjero?
- 아니요, 항상 고향을 그리워하세요. → No, siempre añora su tierra.
- 조카가 심심해해서 함께 놀아 줬어요. → Mi sobrino estaba aburrido, así que jugué con él.
- 대학원 수업이 어려워서 줄리앙 씨가 힘들어해요. → Las clases del posgrado son difíciles y Julien la está pasando mal.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
아버지가 외국 생활을 좋아하세요?¿A tu papá le gusta la vida en el extranjero? -
아니요, 항상 고향을 그리워하세요.No, siempre añora su tierra. -
조카가 심심해해서 함께 놀아 줬어요.Mi sobrino estaba aburrido, así que jugué con él. -
대학원 수업이 어려워서 줄리앙 씨가 힘들어해요.Las clases del posgrado son difíciles y Julien la está pasando mal.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 49