Grammar 2 - A/V-았던/었던
Unidad 14 · paso 5 de 19 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 46 · siguiente →
Unidad: Unidad 14: 나이가 들면 들수록 고향이 그리워져요 Fuente: Student Book 3B (p. 123 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-았던/었던 = El recuerdo cerrado: «aquel que fue»
Es el hermano de -던 de la unidad 10, pero aquí el hecho SÍ terminó y queda lejos. 마시던 커피 = el café que estaba tomándome (quedaba); 마셨던 커피 = el café que me tomé aquella vez. Con -았던/었던 casi siempre hay una distancia temporal: la infancia, un viaje, la primera vez.
Forma
A/V + 았던/었던 + N | Presente equivalente: -는 N | Sin cerrar: -던 N (10과)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 47):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 옛날에 엄마하고 처음 만났던 곳이 이 근처라고 하셨지요? | Dijiste que el sitio donde conociste a mamá era por aquí, ¿no? |
| B: 이 근처였는데 하도 변해서 어디가 어디인지 모르겠어. | Era por aquí, pero cambió tanto que ya no sé qué es qué. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 어렸을 때 친했던 친구와 다시 연락하게 됐어요. | Volví a contactar con un amigo con el que era cercano de niño. |
| 한국에 올 때 비행기에서 만났던 사람과 아직도 연락하고 있어요. | Sigo en contacto con alguien que conocí en el avión al venir a Corea. |
| 날씨가 더워서 아침에 입고 왔던 스웨터를 벗었어요. | Como hace calor me quité el suéter con el que vine en la mañana. |
| 졸업 여행 갔을 때 찍었던 사진을 보니까 옛날 생각이 많이 나요. | Al ver las fotos del viaje de graduación me vienen muchos recuerdos. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo donde va
-(으)ㄴ:-(으)ㄴes un hecho neutro;-았던/었던añade «aquella vez, lo recuerdo». - Confundirlo con
-던sin 았/었: ese deja la acción a medias o repetida; este la cierra. - Ponerlo al final de la frase:
-던y-았던SIEMPRE van pegados a un sustantivo.
Machete para Pedro
A/V + 았던/었던 + N
- 옛날에 엄마하고 처음 만났던 곳이 이 근처라고 하셨지요? → Dijiste que el sitio donde conociste a mamá era por aquí, ¿no?
- 이 근처였는데 하도 변해서 어디가 어디인지 모르겠어. → Era por aquí, pero cambió tanto que ya no sé qué es qué.
- 어렸을 때 친했던 친구와 다시 연락하게 됐어요. → Volví a contactar con un amigo con el que era cercano de niño.
- 한국에 올 때 비행기에서 만났던 사람과 아직도 연락하고 있어요. → Sigo en contacto con alguien que conocí en el avión al venir a Corea.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
옛날에 엄마하고 처음 만났던 곳이 이 근처라고 하셨지요?Dijiste que el sitio donde conociste a mamá era por aquí, ¿no? -
이 근처였는데 하도 변해서 어디가 어디인지 모르겠어.Era por aquí, pero cambió tanto que ya no sé qué es qué. -
어렸을 때 친했던 친구와 다시 연락하게 됐어요.Volví a contactar con un amigo con el que era cercano de niño. -
한국에 올 때 비행기에서 만났던 사람과 아직도 연락하고 있어요.Sigo en contacto con alguien que conocí en el avión al venir a Corea.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 47