pedromarquezg

10 · 문법 4 · A-V-(으)면 A-V-(으)ㄹ수록

Se lee en 4 min

Editar

Grammar 4 - A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록

Unidad 14 · paso 10 de 19 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 49 · siguiente →

Unidad: Unidad 14: 나이가 들면 들수록 고향이 그리워져요 Fuente: Student Book 3B (p. 127 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 = «Cuanto más…, más…»

Proporción: una cosa crece con la otra. El mismo verbo va dos veces, primero con -(으)면 y luego con -(으)ㄹ수록. La primera mitad se puede omitir (배울수록 어려워요), pero con las dos suena más natural. Es el título de la unidad.

Forma

V-(으)면 V-(으)ㄹ수록 | Versión corta: solo -(으)ㄹ수록 | Con sustantivo: N일수록

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 50):

CoreanoEspañol
A: 한국어 공부가 어때?¿Qué tal va el coreano?
B: 배우면 배울수록 쉽지 않은 것 같아요.Cuanto más lo estudio, menos fácil me parece.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
바쁘면 바쁠수록 더 조심해서 운전하세요.Cuanto más apurado esté, con más cuidado maneje.
아기가 보면 볼수록 귀엽네요.Cuanto más miro al bebé, más lindo me parece.
벼는 익으면 익을수록 고개를 숙인다.Cuanto más madura el arroz, más agacha la cabeza. (refrán: el sabio es humilde)
준비는 많이 하면 할수록 좋아요.Mientras más se prepare uno, mejor.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Usar verbos distintos en las dos mitades: tiene que ser el MISMO (먹으면 먹을수록 ✓).
  • Poner la primera mitad en pasado: va siempre en -(으)면, sin tiempo.
  • Confundir -(으)ㄹ수록 con -(으)ㄹ수 있다: el primero es proporción, el segundo posibilidad.

Machete para Pedro

V-(으)면 V-(으)ㄹ수록

  • 한국어 공부가 어때? → ¿Qué tal va el coreano?
  • 배우면 배울수록 쉽지 않은 것 같아요. → Cuanto más lo estudio, menos fácil me parece.
  • 바쁘면 바쁠수록 더 조심해서 운전하세요. → Cuanto más apurado esté, con más cuidado maneje.
  • 아기가 보면 볼수록 귀엽네요. → Cuanto más miro al bebé, más lindo me parece.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 한국어 공부가 어때? ¿Qué tal va el coreano?

  2. 배우면 배울수록 쉽지 않은 것 같아요. Cuanto más lo estudio, menos fácil me parece.

  3. 바쁘면 바쁠수록 더 조심해서 운전하세요. Cuanto más apurado esté, con más cuidado maneje.

  4. 아기가 보면 볼수록 귀엽네요. Cuanto más miro al bebé, más lindo me parece.

Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 50

Vista Gráfica

Retroenlaces