pedromarquezg

03 · 문법 1 · A-V-(으)ㄹ까 봐

Se lee en 4 min

Editar

Grammar 1 - A/V-(으)ㄹ까 봐

Unidad 13 · paso 3 de 19 · ← 02 · 단어 · siguiente →

Unidad: Unidad 13: 지금 입고 있는 양복이 잘 어울려요 Fuente: Student Book 3B (p. 98 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

A/V-(으)ㄹ까 봐 = «No vaya a ser que…» — el miedo anticipado

Dices lo que TEMES que pase, y por eso haces (o dejas de hacer) algo. Casi siempre va seguido de 걱정이다 o de la medida que tomaste. No confundir con -(으)ㄹ까요?, que es una propuesta.

Forma

A/V-(으)ㄹ까 봐 (+ 걱정이다 / 미리 …했다) | Pasado: -았을까 봐/었을까 봐 | Enfático: -(으)ㄹ까 봐서

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 35):

CoreanoEspañol
A: 아키라 씨, 발표 준비 잘돼 가요?Akira, ¿va bien la preparación de la exposición?
B: 준비는 열심히 했는데 실수할까 봐 걱정이에요.Me preparé con ganas, pero me preocupa equivocarme.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
내일 소풍 가는데 날씨가 나쁠까 봐 걱정이에요.Mañana vamos de paseo y me preocupa que haga mal tiempo.
비빔밥이 너무 매울까 봐 고추장을 조금만 넣었어요.Por si el bibimbap quedaba muy picante, le puse poco gochujang.
어머니가 걱정하실까 봐 미리 전화했어요.Llamé antes para que mi mamá no se preocupara.
음식이 남을까 봐 조금만 준비했는데 손님이 많이 와서 큰일이네요.Preparé poco por si sobraba comida, y vino mucha gente — menudo lío.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Confundirlo con -(으)ㄹ까요?: eso propone o pregunta; esto expresa temor.
  • Usarlo para cosas buenas: -(으)ㄹ까 봐 es siempre por algo que NO quieres que pase.
  • Ponerle imperativo detrás: 늦을까 봐 일찍 오세요 ✗. Para eso está -(으)ㄹ까 봐 + lo que TÚ hiciste, o -지 않도록.

Machete para Pedro

A/V-(으)ㄹ까 봐 (+ 걱정이다 / 미리 …했다)

  • 아키라 씨, 발표 준비 잘돼 가요? → Akira, ¿va bien la preparación de la exposición?
  • 준비는 열심히 했는데 실수할까 봐 걱정이에요. → Me preparé con ganas, pero me preocupa equivocarme.
  • 내일 소풍 가는데 날씨가 나쁠까 봐 걱정이에요. → Mañana vamos de paseo y me preocupa que haga mal tiempo.
  • 비빔밥이 너무 매울까 봐 고추장을 조금만 넣었어요. → Por si el bibimbap quedaba muy picante, le puse poco gochujang.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 아키라 씨, 발표 준비 잘돼 가요? Akira, ¿va bien la preparación de la exposición?

  2. 준비는 열심히 했는데 실수할까 봐 걱정이에요. Me preparé con ganas, pero me preocupa equivocarme.

  3. 내일 소풍 가는데 날씨가 나쁠까 봐 걱정이에요. Mañana vamos de paseo y me preocupa que haga mal tiempo.

  4. 비빔밥이 너무 매울까 봐 고추장을 조금만 넣었어요. Por si el bibimbap quedaba muy picante, le puse poco gochujang.

Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 35

Vista Gráfica

Retroenlaces