pedromarquezg

10 · 문법 4 · V-(으)려면 멀었다

Se lee en 4 min

Editar

Grammar 4 - V-(으)려면 멀었다

Unidad 10 · paso 10 de 20 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 06 · siguiente →

Unidad: Unidad 10: 결혼하려면 아직 멀었어요 Fuente: Student Book 3B (p. 31 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

V-(으)려면 멀었다 = «Para eso todavía falta»

Le pones freno a una expectativa: para llegar a eso falta mucho. Sale de -(으)려고 하면 (si uno quiere hacer X) + 멀었다 (está lejos). Es el título de la unidad. Fíjate que 멀었다 va SIEMPRE en pasado, aunque hable del futuro — misma lógica del 됐어요 de -(으)ㄴ 지.

Forma

V-(으)려면 + (아직) 멀었다 | Lo contrario: -(으)려면 얼마 안 남았다

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 07):

CoreanoEspañol
A: 언제쯤 결혼할 생각이에요?¿Para cuándo piensas casarte?
B: 저는 결혼하려면 멀었어요. 아직 취직도 못 했는데요.Para casarme todavía falta mucho. Si ni siquiera tengo trabajo.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
한국 사람처럼 한국말을 잘하려면 아직 멀었어요.Para hablar coreano como un coreano todavía me falta un montón.
입학한 지 얼마 안 돼서 졸업하려면 멀었어요.Hace poco que entré, así que para graduarme falta mucho.
일이 아직 많이 남아서 끝내려면 멀었어요.Todavía queda mucho trabajo, así que para terminar falta.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Ponerlo en presente: 멀어요 ✗ → 멀었어요 ✓. Siempre pasado, igual que 됐어요.
  • Confundir 멀다 físico con este: 학교가 멀어요 = la escuela queda lejos (distancia). Aquí es tiempo.
  • Usar -(으)면 en vez de -(으)려면: -(으)려면 lleva intención («si uno quiere…»), -(으)면 es una condición pelada.

Machete para Pedro

V-(으)려면 + (아직) 멀었다

  • 언제쯤 결혼할 생각이에요? → ¿Para cuándo piensas casarte?
  • 저는 결혼하려면 멀었어요. 아직 취직도 못 했는데요. → Para casarme todavía falta mucho. Si ni siquiera tengo trabajo.
  • 한국 사람처럼 한국말을 잘하려면 아직 멀었어요. → Para hablar coreano como un coreano todavía me falta un montón.
  • 입학한 지 얼마 안 돼서 졸업하려면 멀었어요. → Hace poco que entré, así que para graduarme falta mucho.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 언제쯤 결혼할 생각이에요? ¿Para cuándo piensas casarte?

  2. 저는 결혼하려면 멀었어요. 아직 취직도 못 했는데요. Para casarme todavía falta mucho. Si ni siquiera tengo trabajo.

  3. 한국 사람처럼 한국말을 잘하려면 아직 멀었어요. Para hablar coreano como un coreano todavía me falta un montón.

  4. 입학한 지 얼마 안 돼서 졸업하려면 멀었어요. Hace poco que entré, así que para graduarme falta mucho.

Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 07

Vista Gráfica

Retroenlaces