Grammar 2 - A/V-잖아(요)
Unidad 10 · paso 5 de 20 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 03 · siguiente →
Unidad: Unidad 10: 결혼하려면 아직 멀었어요 Fuente: Student Book 3B (p. 27 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-잖아(요) = «Si es que…, ya sabes»
Le recuerdas al oyente algo que ÉL ya sabe, o se lo das como razón obvia. En español es ese «si es que…» o el «pues porque…» con el que uno justifica algo evidente. Cuidado: si el otro de verdad no lo sabía, suena a reproche («te lo dije»).
Forma
A/V + 잖아(요) · N(이)잖아(요) | Pasado: -았/었잖아(요)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 04):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 유진 씨는 오늘 미팅에 안 와요? | ¿Yujin no viene hoy a la reunión? |
| B: 유진 씨는 남자 친구가 있잖아요. 그래서 안 불렀어요. | Es que Yujin tiene novio. Por eso no la invité. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 정우 씨는 김밥을 자주 먹네요. – 싸고 맛있잖아요. | Jeongu come kimbap seguido. — Pues es barato y rico. |
| 지금은 지하철을 타는 게 나아요. 길이 막히잖아요. | Ahorita es mejor el metro. Si es que hay trancón. |
| 지각했다고? 그것 봐. 내가 일찍 일어나라고 했잖아. | ¿Que llegaste tarde? ¿Ves? Si te dije que te levantaras temprano. |
| 프랑스어는 줄리앙 씨에게 물어보세요. 프랑스 사람이잖아요. | Lo del francés pregúntaselo a Julien. Si es francés. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con alguien que NO puede saberlo: entonces suena a «deberías saberlo» y molesta. Ahí va -거든요.
- Decírselo así a un superior: es coloquial. Con el profesor, mejor 「-거든요」 o explicar de frente.
- Escribir
잖어요: es잖아요, siempre.
Machete para Pedro
A/V + 잖아(요) · N(이)잖아(요)
- 유진 씨는 오늘 미팅에 안 와요? → ¿Yujin no viene hoy a la reunión?
- 유진 씨는 남자 친구가 있잖아요. 그래서 안 불렀어요. → Es que Yujin tiene novio. Por eso no la invité.
- 정우 씨는 김밥을 자주 먹네요. – 싸고 맛있잖아요. → Jeongu come kimbap seguido. — Pues es barato y rico.
- 지금은 지하철을 타는 게 나아요. 길이 막히잖아요. → Ahorita es mejor el metro. Si es que hay trancón.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
유진 씨는 오늘 미팅에 안 와요?¿Yujin no viene hoy a la reunión? -
유진 씨는 남자 친구가 있잖아요. 그래서 안 불렀어요.Es que Yujin tiene novio. Por eso no la invité. -
정우 씨는 김밥을 자주 먹네요. – 싸고 맛있잖아요.Jeongu come kimbap seguido. — Pues es barato y rico. -
지금은 지하철을 타는 게 나아요. 길이 막히잖아요.Ahorita es mejor el metro. Si es que hay trancón.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 04