듣기 1 · 미술관 휴관
Unidad 6 · paso 11 de 19 · ← 10 · 말하기 2 · Track 62 · siguiente →
Unidad: Unidad 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 152 Audio: trk63.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 여 | 어떻게 된 거야? 왜 이렇게 전화 안 받아? | ¿Qué pasó? ¿Por qué no contestas el teléfono? |
| 남 | 그게 아니라 받으면 아무 소리도 안 들리고 그냥 끊기던데? 내가 뭐 좀 찾느라고 지하실에 있었거든. | No es eso: contestaba y no se oía nada y se cortaba. Es que estaba en el sótano buscando algo. |
| 여 | 지하실이라고 전화가 안 걸리진 않을 텐데……. 어쨌든 그건 그렇고 오늘 약속 잊지 않았지? | Por estar en el sótano no debería cortarse… En fin, dejando eso, no se te olvidó lo de hoy, ¿cierto? |
| 남 | 응. 미술관에서 만나서 같이 전시 보기로 했지. | No. Quedamos de vernos en el museo y ver la exposición juntos. |
| 여 | 그거 때문에 전화했어. 친구가 그 근처 지나가다가 봤는데 미술관 문 닫혀 있대. 당분간 휴관이라고 쓰여 있대. | Por eso te llamé. Una amiga pasó por ahí y vio que el museo está cerrado. Dice que hay un aviso de cierre temporal. |
| 남 | 그럼 어떡하지? 그냥 영화나 볼까? 얼마 전에 개봉한 영화 재밌다던데. | ¿Y ahora qué? ¿Vemos aunque sea una película? Dicen que la que estrenaron hace poco está buena. |
| 여 | 알았어. 영화라도 보자. 미술관 가고 싶었는데 할 수 없지, 뭐. | Bueno. Veamos aunque sea una película. Quería ir al museo, pero ni modo. |
Macheteado para repetir
어떻게 된 거야? 왜 이렇게 전화 안 받아?그게 아니라 받으면 아무 소리도 안 들리고 그냥 끊기던데? 내가 뭐 좀 찾느라고 지하실에 있었거든.지하실이라고 전화가 안 걸리진 않을 텐데……. 어쨌든 그건 그렇고 오늘 약속 잊지 않았지?응. 미술관에서 만나서 같이 전시 보기로 했지.그거 때문에 전화했어. 친구가 그 근처 지나가다가 봤는데 미술관 문 닫혀 있대. 당분간 휴관이라고 쓰여 있대.그럼 어떡하지? 그냥 영화나 볼까? 얼마 전에 개봉한 영화 재밌다던데.알았어. 영화라도 보자. 미술관 가고 싶었는데 할 수 없지, 뭐.
Siguiente → 12 · 듣기 2 · 펜션 예약 변경