Grammar 1 - A/V-거든(요), N(이)거든(요)
Unidad 6 · paso 3 de 19 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 Fuente: Student Book 3A (p. 144 + appendix p. 253) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-거든(요), N(이)거든(요) = “Es que…” (razón que el otro no sabe)
Das una razón dando por hecho que el otro no la sabe. Es SOLO hablado — en el 쓰기 va -아서/어서 o -기 때문에. Y justo por dar por hecho que el otro no sabe, con un superior puede sonar feo: al profe mejor -아서.
Forma
A/V + 거든요 (좋다→좋거든요, 먹다→먹거든요) · N(이)거든요 (방학→방학이거든요)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 나쁘다 → 나쁘거든요 | 좋다 → 좋거든요 |
| 동사 | 오다 → 오거든요 | 먹다 → 먹거든요 |
| 명사 | 휴가 → 휴가거든요 | 방학 → 방학이거든요 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 58):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 우리 내일 만날까요? | |
| B: 미안하지만 내일은 안 돼요. 다른 약속이 있거든요. | Perdón, mañana no puedo. Es que tengo otro compromiso. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 옷을 사려면 동대문시장에 가 보세요. 거기 옷이 싸고 예쁘거든요. | Si va a comprar ropa, vaya al mercado de Dongdaemun. Es que allá la ropa es barata y bonita. |
| 미안하지만 나 먼저 갈게. 집에 가서 할 일이 많거든. | |
| 내일은 공항에 가야 해요. 고향에서 부모님이 오시거든요. | |
| 너무 졸려서 일찍 자야겠어요. 어제 잠을 못 잤거든요. | Tengo mucho sueño, me voy a acostar temprano. Es que anoche no pude dormir. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 253): 듣는 사람이 모르는 정보나 이유를 알려 줄 때 쓴다. (dar una razón que el otro no sabe)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
왜 항상 그 카페에 가서 숙제를 해요? - 커피가 맛있고 분위기도 좋거든요.날씨가 더운데 왜 창문을 닫아 놓았어요? - 먼지가 많이 들어오거든요.오늘은 빨리 집에 돌아가서 청소를 해야 돼요. 저녁에 친구가 올 거거든요.다음 주에는 제주도에 갔다 올까 해. 일주일 동안 휴가거든.
주의 / Solo se usa HABLANDO, a diferencia de ‘-아서/어서’ o ‘-기 때문에’, que valen también por escrito.
주의 / Si la conversación va a seguir sobre ese tema, la entonación de ‘-거든요’ sube un poco al final.
제가 좀 바쁘거든요. 그래서 만날 수가 없어요.제가 지금 막 지하철을 탔거든요. 1시간쯤 후에는 도착할 수 있을 거예요.이게 유명한 화가가 그린 그림이거든. 그림값이 정말 비싸대.
주의 / ⚠️ Da por hecho que el otro NO sabe algo, así que con un superior puede sonar irrespetuoso. Con el profesor, mejor ‘-아서/어서’.
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo por escrito: en el examen de 쓰기 va
-아서/어서o-기 때문에. - Usarlo con el profesor o alguien mayor: da por sentado que no sabe, y suena mal.
- Confundirlo con
-거든condicional del nivel alto: aquí siempre cierra la frase.
Machete para Pedro
A/V + 거든요 (좋다→좋거든요, 먹다→먹거든요) · N(이)거든요 (방학→방학이거든요)
- 미안하지만 내일은 안 돼요. 다른 약속이 있거든요. → Perdón, mañana no puedo. Es que tengo otro compromiso.
- 토요일은 안 되는데요. 동아리 모임이 있거든요. → El sábado no puedo. Es que tengo reunión del club.
- 옷을 사려면 동대문시장에 가 보세요. 거기 옷이 싸고 예쁘거든요. → Si va a comprar ropa, vaya al mercado de Dongdaemun. Es que allá la ropa es barata y bonita.
- 너무 졸려서 일찍 자야겠어요. 어제 잠을 못 잤거든요. → Tengo mucho sueño, me voy a acostar temprano. Es que anoche no pude dormir.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
미안하지만 내일은 안 돼요. 다른 약속이 있거든요.Perdón, mañana no puedo. Es que tengo otro compromiso. -
토요일은 안 되는데요. 동아리 모임이 있거든요.El sábado no puedo. Es que tengo reunión del club. -
옷을 사려면 동대문시장에 가 보세요. 거기 옷이 싸고 예쁘거든요.Si va a comprar ropa, vaya al mercado de Dongdaemun. Es que allá la ropa es barata y bonita. -
너무 졸려서 일찍 자야겠어요. 어제 잠을 못 잤거든요.Tengo mucho sueño, me voy a acostar temprano. Es que anoche no pude dormir.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 58