듣기 2 · 펜션 예약 변경
Unidad 6 · paso 12 de 19 · ← 11 · 듣기 1 · 미술관 휴관 · siguiente →
Unidad: Unidad 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 153 Audio: trk64.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 아주머니 | 네, 설악펜션입니다. | Sí, habla con Pensión Seorak. |
| 김민수 | 여보세요? 저는 다음 주말에 2박 예약한 사람인데요. 이름은 김민수라고 하고요. | ¿Aló? Soy la persona que reservó dos noches para el otro fin de semana. Me llamo Kim Minsu. |
| 아주머니 | 김민수 님이라고 하셨지요? 네, 27일부터 2박, 예약되어 있네요. | ¿Kim Minsu, dijo? Sí, aparece reservado dos noches desde el 27. |
| 김민수 | 저희 일정이 바뀌어서요. 혹시 그 다음 주말로 예약을 바꿀 수 있나요? | Es que nos cambió el itinerario. ¿Será que puedo pasar la reserva al fin de semana siguiente? |
| 아주머니 | 그 다음 주말이면 8월 4일 말씀이시지요? 죄송합니다만 그날은 빈방이 없습니다. | El siguiente fin de semana sería el 4 de agosto, ¿cierto? Lo siento, ese día no hay habitaciones libres. |
| 김민수 | 그럼 5일은 어때요? 5일, 6일 이틀도 괜찮은데……. | ¿Y el 5? El 5 y el 6, dos días, también me sirven… |
| 아주머니 | 5일 6일은 방이 하나 있는데 그날로 정하시겠습니까? | Para el 5 y 6 hay una habitación. ¿La dejo para esos días? |
| 김민수 | 네, 좋아요. 그런데 지난번 방에서는 바다가 보인다고 하셨는데 이번 방도 그런가요? | Sí, bueno. Pero la vez pasada me dijo que del cuarto se veía el mar; ¿este también? |
| 아주머니 | 이 방에서는 바다가 안 보여요. 대신 설악산이 보이기 때문에 경치는 좋은 편이에요. 분위기가 아늑해서 바다보다 산 쪽을 더 좋아하시는 분들도 많던데요. | De este cuarto no se ve el mar. En cambio se ve el monte Seorak, así que el paisaje es bueno. Como el ambiente es acogedor, hay bastante gente que prefiere la vista a la montaña. |
| 김민수 | 그럼 그걸로 예약해 주세요. 저, 근데 방은 깨끗하지요? 외국 친구랑 같이 갈 거거든요. | Entonces resérvemelo. Ah, ¿y el cuarto es limpio, cierto? Es que voy con un amigo extranjero. |
| 아주머니 | 네, 아무 걱정하지 마세요. 저희 펜션은 호텔처럼 아주 깔끔하니까요. | Sí, no se preocupe por nada. Nuestra pensión es impecable, como un hotel. |
| 김민수 | 네, 알겠어요. 그럼 8월 5일에 갈게요. | Bueno, listo. Entonces voy el 5 de agosto. |
| 아주머니 | 감사합니다. 손님, 그날 뵙겠습니다. | Gracias, señor. Nos vemos ese día. |
Macheteado para repetir
네, 설악펜션입니다.여보세요? 저는 다음 주말에 2박 예약한 사람인데요. 이름은 김민수라고 하고요.김민수 님이라고 하셨지요? 네, 27일부터 2박, 예약되어 있네요.저희 일정이 바뀌어서요. 혹시 그 다음 주말로 예약을 바꿀 수 있나요?그 다음 주말이면 8월 4일 말씀이시지요? 죄송합니다만 그날은 빈방이 없습니다.그럼 5일은 어때요? 5일, 6일 이틀도 괜찮은데…….5일 6일은 방이 하나 있는데 그날로 정하시겠습니까?네, 좋아요. 그런데 지난번 방에서는 바다가 보인다고 하셨는데 이번 방도 그런가요?이 방에서는 바다가 안 보여요. 대신 설악산이 보이기 때문에 경치는 좋은 편이에요. 분위기가 아늑해서 바다보다 산 쪽을 더 좋아하시는 분들도 많던데요.그럼 그걸로 예약해 주세요. 저, 근데 방은 깨끗하지요? 외국 친구랑 같이 갈 거거든요.네, 아무 걱정하지 마세요. 저희 펜션은 호텔처럼 아주 깔끔하니까요.네, 알겠어요. 그럼 8월 5일에 갈게요.감사합니다. 손님, 그날 뵙겠습니다.
Siguiente → 13 · 읽기