Grammar 3 - V-이/히/리/기-(피동)
Unidad 6 · paso 8 de 19 · ← 07 · 말하기 1 · Track 60 · siguiente →
Unidad: Unidad 6: 일요일에는 아무 약속도 없어요 Fuente: Student Book 3A (p. 148 + appendix p. 254) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-이/히/리/기-(피동) = Voz pasiva con 이/히/리/기
El sujeto ya no hace la acción: la recibe. 보다 (ver) → 보이다 (verse). No hay regla para saber cuál de los cuatro va; toca aprenderlos por parejas. Cuando lo que expresas es un estado que se mantiene, lo natural es -어 있다: 문이 닫혀 있어요.
Forma
이: 보이다 쓰이다 놓이다 바뀌다 · 히: 닫히다 읽히다 막히다 잡히다 · 리: 걸리다 열리다 팔리다 들리다 · 기: 끊기다 안기다 씻기다 담기다
| 이 | 보다→보이다 · 쓰다→쓰이다 · 놓다→놓이다 · 바꾸다→바뀌다 · 잠그다→잠기다 |
| 히 | 닫다→닫히다 · 읽다→읽히다 · 막다→막히다 · 잡다→잡히다 · 뽑다→뽑히다 |
| 리 | 걸다→걸리다 · 열다→열리다 · 팔다→팔리다 · 풀다→풀리다 · 듣다→들리다 |
| 기 | 끊다→끊기다 · 안다→안기다 · 쫓다→쫓기다 · 씻다→씻기다 · 담다→담기다 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 61):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 피곤해서 잠깐 쉬고 싶은데요. | |
| B: 저기 보이는 커피숍에 들어갈까요? | ¿Entramos a la cafetería que se ve allá? |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이 카페에서 밖을 바라보면 바로 바다가 보인다. | |
| 내가 뛰어가서 지하철을 타자마자 문이 닫혔다. | |
| 여보세요? 잘 안 들려요. 좀 크게 말씀해 주세요. | ¿Aló? No se oye bien. Hable más duro, por favor. |
| 공항에 마중 나온 엄마를 보고 뛰어가서 안겼다. | |
| 카페 벽에는 예쁜 그림들이 걸려 있었다. | En la pared del café había cuadros bonitos colgados. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 254): 동사의 어간에 붙어 피동의 의미를 나타내는 접사로, 주체가 스스로 행동하는 것이 아니라 다른 힘에 의하여 행동함을 나타낸다. (voz pasiva)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
나는 바다를 봅니다. → 바다가 보입니다.나는 전화번호를 바꾸었어요. → 전화번호가 바뀌었어요.경찰이 도둑을 잡았어요. → 도둑이 경찰에게 잡혔어요.많은 외국인들이 그 책을 읽어요. → 그 책은 많은 외국인들에게 읽힙니다.음악 소리를 들어요. → 음악 소리가 들려요.요즘 이 옷을 많이 팔아요. → 요즘 이 옷이 많이 팔려요.전화를 끊었어요. → 전화가 끊겼어요.
주의 / Cuando el pasivo expresa un ESTADO que se mantiene, lo natural es ‘-어 있다’. Pasa sobre todo con 놓이다, 걸리다, 열리다, 닫히다, 잠기다.
집에 돌아와 보니 상 위에 편지가 놓였다. (X) → 놓여 있다. (O)카페 벽에는 예쁜 그림들이 걸려 있었다.그런데 문이 닫혀 있어요.
Errores típicos de hispanohablantes
- Inventarse el sufijo: no hay regla, son parejas que toca memorizar. ✗
닫이다→닫**히**다. - Usar
-고 있다para un estado: ✗문이 닫히고 있어요(se está cerrando) →닫혀 **있어요**(está cerrada). - Meter 을/를 con el pasivo: el objeto pasa a sujeto. ✗
바다를 보여요→바다**가** 보여요.
Machete para Pedro
이: 보이다 쓰이다 놓이다 바뀌다 · 히: 닫히다 읽히다 막히다 잡히다 · 리: 걸리다 열리다 팔리다 들리다 · 기: 끊기다 안기다 씻기다 담기다
- 저기 보이는 커피숍에 들어갈까요? → ¿Entramos a la cafetería que se ve allá?
- 여보세요? 잘 안 들려요. 좀 크게 말씀해 주세요. → ¿Aló? No se oye bien. Hable más duro, por favor.
- 카페 벽에는 예쁜 그림들이 걸려 있었다. → En la pared del café había cuadros bonitos colgados.
- 그런데 문이 닫혀 있어요. ‘공사 중’이라고 쓰여 있는데요. → Pero la puerta está cerrada. Dice ‘en obra’.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
저기 보이는 커피숍에 들어갈까요?¿Entramos a la cafetería que se ve allá? -
여보세요? 잘 안 들려요. 좀 크게 말씀해 주세요.¿Aló? No se oye bien. Hable más duro, por favor. -
카페 벽에는 예쁜 그림들이 걸려 있었다.En la pared del café había cuadros bonitos colgados. -
그런데 문이 닫혀 있어요. '공사 중'이라고 쓰여 있는데요.Pero la puerta está cerrada. Dice ‘en obra’.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 61