Grammar 1 - A-(으)ㄴ가 보다, V-나 보다, N인가 보다
Unidad 4 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 4: 먹어 보니까 맛있던데요 Fuente: Student Book 3A (p. 96 + appendix p. 248) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-(으)ㄴ가 보다, V-나 보다, N인가 보다 = “Parece que…” (deduciendo de lo que ves)
Ves una pista y sacas la conclusión. La clave es que la experiencia sea INDIRECTA: mirando el zapato dices 발이 큰가 봐요, pero mirando el pie ya no —ahí lo estás viendo directo y va 큰 것 같아요. Si no hay ninguna pista y solo es tu opinión, tampoco sirve.
Forma
A-(으)ㄴ가 보다 (아프다→아픈가 보다) · V-나 보다 (오다→오나 보다) · N인가 보다 | Pasado (A y V): -았나/었나 보다
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 아프다 → 아픈가 보다 | 많다 → 많은가 보다 |
| 동사 | 오다 → 오나 보다 | 읽다 → 읽나 보다 |
| 명사 | 의사 → 의사인가 보다 | 학생 → 학생인가 보다 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 36):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 식당 앞에 사람들이 많이 서 있네요. | Hay mucha gente haciendo fila frente al restaurante. |
| B: 저 식당 음식이 맛있나 봐요. | Parece que la comida de ese restaurante es buena. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 스티븐 씨가 이번 주엔 바쁜가 봐요. 다음 주에 만나자고 해요. | |
| 맛있는 냄새가 나요. 어머니가 요리를 하시나 봐요. | |
| 영화가 끝났나 봐요. 사람들이 극장 밖으로 나오고 있어요. | |
| 지금은 쉬는 시간인가 봐요. 학생들이 복도에 나와 있네요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 248): 어떤 사물이나 상황을 보고 동작, 상태를 짐작하여 표현할 때 사용한다. (deducir a partir de lo que se VE)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
수미가 아직도 자고 있네요. 몸이 아픈가 봐요.비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 가요.민수 씨는 참 아는 게 많네요. 책을 많이 읽었나 봐요.저 사람은 하얀 가운을 입었네요. 의사인가 봐요.
주의 / Para deducir sobre el PASADO se usa ‘-았나/었나 보다’, con verbos y adjetivos.
밤에 비가 왔나 봐요. 땅이 젖어 있네요.수미 씨가 많이 아팠나 봐요. 어제 학교에 결석했어요.
주의 / COMPARACIÓN con ‘A-(으)ㄴ 것 같다 / V-는 것 같다’ (2급 4과): ’-(으)ㄴ가 보다’ solo sirve cuando la experiencia es INDIRECTA y hay una pista visible; ‘것 같다’ vale para las dos y también para dar una opinión sin pista alguna.
(mirando el zapato) 발이 큰가 봐요. (O) / (mirando el pie) 발이 큰가 봐요. (X)(las dos) 발이 큰 것 같네요. (O)내일 축구 경기에서 우리가 이길 것 같아요. — opinión sin pista: solo '것 같다'.
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo viendo la cosa directamente: mirando el pie, ✗
발이 큰가 봐요→발이 큰 것 같아요. - Usarlo sin ninguna pista, solo por opinión: ✗
내일 우리가 이기나 봐요→이길 것 같아요. - Meter el adjetivo en la forma del verbo: ✗
아프나 보다→아**픈가** 보다. 형용사 lleva -(으)ㄴ가.
Machete para Pedro
A-(으)ㄴ가 보다 (아프다→아픈가 보다) · V-나 보다 (오다→오나 보다) · N인가 보다
- 저 식당 음식이 맛있나 봐요. → Parece que la comida de ese restaurante es buena.
- 식당 앞에 사람들이 많이 서 있네요. → Hay mucha gente haciendo fila frente al restaurante.
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 가요. → Parece que está lloviendo. La gente va con sombrilla.
- 밤에 비가 왔나 봐요. 땅이 젖어 있네요. → Parece que llovió de noche. El piso está mojado.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
저 식당 음식이 맛있나 봐요.Parece que la comida de ese restaurante es buena. -
식당 앞에 사람들이 많이 서 있네요.Hay mucha gente haciendo fila frente al restaurante. -
비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 가요.Parece que está lloviendo. La gente va con sombrilla. -
밤에 비가 왔나 봐요. 땅이 젖어 있네요.Parece que llovió de noche. El piso está mojado.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 36