Grammar 1 - A/V-(으)ㄹ 텐데
Unidad 3 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 3: 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요 Fuente: Student Book 3A (p. 72 + appendix p. 245) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-(으)ㄹ 텐데 = “Seguro que…”, suposición + consecuencia
Supones algo y por eso dices o propones lo siguiente. Es suposición, no certeza. Muy útil para ofrecer o advertir: 배고플 텐데 어서 식사하세요 (seguro tienes hambre, come ya). También se puede quedar al final de la frase: -(으)ㄹ 텐데요.
Forma
받침 X: -ㄹ 텐데 (오다→올 텐데) · 받침 O: -을 텐데 (먹다→먹을 텐데) · N일 텐데 | Pasado: -았/었을 텐데
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 나쁘다 → 나쁠 텐데 | 좋다 → 좋을 텐데 |
| 동사 | 오다 → 올 텐데 | 먹다 → 먹을 텐데 |
| 명사 | 휴가 → 휴가일 텐데 | 방학 → 방학일 텐데 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 25):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 이번 주말에 제주도로 여행 가자. | Vámonos de viaje a Jeju este fin de semana. |
| B: 주말에는 제주도에 가는 사람들이 많을 텐데 비행기 표가 있을까? | El fin de semana seguro hay mucha gente yendo a Jeju, ¿habrá tiquetes? |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 배고플 텐데 어서 식사하세요. | Seguro tiene hambre, coma ya. |
| 집들이 때 사람들이 많이 올 텐데 음식이 모자라지 않을까요? | Al estreno de casa seguro viene mucha gente, ¿no faltará comida? |
| 이번에 새로 시작하는 사업이 잘되면 좋을 텐데요. | Ojalá le vaya bien al negocio que va a arrancar. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 245): 상태나 동작을 예상하거나 추측을 나타낼 때 사용한다. (supongo que… así que)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
그렇게 아이스크림을 많이 먹으면 배가 아플 텐데 조금만 드세요.비를 맞아서 추울 텐데 따뜻한 커피를 좀 드릴까요?오늘 비가 올 텐데 우산을 가져가세요.아이가 고기를 싫어해서 안 먹을 텐데 다른 음식을 만들어 줄까요?어제 이사하느라고 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.어제 잠을 못 잤을 텐데 지금 좀 주무세요.지금 미국은 밤일 텐데 전화를 해도 괜찮을까요?
주의 / 종결형으로도 쓸 수 있다.
이번에 여행할 때 날씨가 맑으면 좋을 텐데요.퇴근 시간이라서 지금 나가면 길이 많이 막힐 텐데요.
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundirlo con
-(으)ㄴ데/는데:텐데SIEMPRE lleva suposición, el otro no. - Usarlo para algo que sabes de cierto: si lo sabes, va
-아/어서o-(으)니까. - El pasado va antes del 텐데, no después:
힘들었을 텐데, no ✗힘들 텐데었어요.
Machete para Pedro
받침 X: -ㄹ 텐데 (오다→올 텐데) · 받침 O: -을 텐데 (먹다→먹을 텐데) · N일 텐데
- 주말에는 제주도에 가는 사람들이 많을 텐데 비행기 표가 있을까? → El fin de semana seguro hay mucha gente yendo a Jeju, ¿habrá tiquetes?
- 배고플 텐데 어서 식사하세요. → Seguro tiene hambre, coma ya.
- 어제 이사하느라고 힘들었을 텐데 좀 쉬세요. → Ayer con la trasteada debió quedar agotado, descanse un poco.
- 이번 주말에 제주도로 여행 가자. → Vámonos de viaje a Jeju este fin de semana.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
주말에는 제주도에 가는 사람들이 많을 텐데 비행기 표가 있을까?El fin de semana seguro hay mucha gente yendo a Jeju, ¿habrá tiquetes? -
배고플 텐데 어서 식사하세요.Seguro tiene hambre, coma ya. -
어제 이사하느라고 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.Ayer con la trasteada debió quedar agotado, descanse un poco. -
이번 주말에 제주도로 여행 가자.Vámonos de viaje a Jeju este fin de semana.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 25