말하기 2 - Track 87 · 한국의 계절
Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Seccion: 말하기 Audio local: trk87.mp3 Examen: Index - Examen Final 2B · ⭐️ este texto es 한다체 puro, la gramática estrella de 18과
Transcript corregido el 2026-07-31
La versión anterior estaba mal transcrita (faltaban 8 de las 13 frases). Esta sale del libro, página escaneada.
Para que sirve
No es un diálogo: es un texto escrito estilo diario (한다체). Sirve para dos cosas del examen:
- Fijar el 한다체 (18과) — lo que sale en 쓰기 유형 1/2.
- Vocabulario de estaciones y clima, que es lo que puede caer en el oral.
Texto completo
시간이 참 빨리 지나간다. 처음 한국에 왔을 때 겨울이었는데 지금은 봄, 여름이 지나고 가을이 되었다. 한국의 계절은 우리 나라와 아주 다르다. 우리 나라는 계절의 변화가 거의 없고 일 년 내내 따뜻한 편이다. 하지만 한국은 사계절이 있다. 한국은 봄에 날씨가 따뜻하고 꽃이 많이 핀다. 여름에는 날씨가 매우 덥고 습도가 높다. 또 장마가 있어서 비가 많이 온다. 내가 제일 좋아하는 계절은 가을이다. 10월이 되면 날씨가 쌀쌀해지고 단풍이 든다. 사람들은 단풍을 구경하러 산에 간다. 겨울에는 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 눈이 자주 내린다. 나는 스키를 타 본 적이 없어서 이번 겨울에 친구들과 스키장에 가 보려고 한다. 빨리 겨울이 왔으면 좋겠다.
Traducción natural
El tiempo pasa muy rápido. Cuando llegué a Corea era invierno, pero ahora ya pasaron la primavera y el verano y llegó el otoño. Las estaciones de Corea son muy distintas a las de mi país. En mi país casi no hay cambio de estación y es más bien cálido todo el año. En cambio Corea sí tiene cuatro estaciones. En Corea en primavera hace un clima templado y florecen muchas flores. En verano hace muchísimo calor y la humedad es alta. Además está la temporada de lluvias, así que llueve mucho. La estación que más me gusta es el otoño. Cuando llega octubre el clima se pone fresco y las hojas cambian de color. La gente va a la montaña a ver las hojas de otoño. En invierno hay muchos días en que la temperatura baja de cero y nieva seguido. Como nunca he esquiado, este invierno pienso ir con mis amigos a una pista de esquí. Ojalá llegue rápido el invierno.
Desglose frase por frase
Leyenda:
[suj]= 이/가 ·[obj]= 을/를 ·[tema]= 은/는 ·[loc]= 에/에서
1. 시간이 참 빨리 지나간다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 시간이 | 시간 + 이 [suj] | el tiempo |
| 참 | adverbio | de verdad, muy |
| 빨리 | adverbio | rápido |
| 지나간다 | 지나가다 + -ㄴ다 (한다체) | pasa |
Literal: El tiempo[suj] de verdad rápido pasa.
2. 처음 한국에 왔을 때 겨울이었는데 지금은 봄, 여름이 지나고 가을이 되었다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 처음 | sustantivo/adverbio | la primera vez, al principio |
| 한국에 | 한국 + 에 [loc] | a Corea |
| 왔을 때 | 오다 + -았을 때 (14과) | cuando vine |
| 겨울이었는데 | 겨울 + 이다 + 었 + -는데 | era invierno, pero |
| 지금은 | 지금 + 은 [tema] | ahora |
| 봄, 여름이 | 봄 primavera · 여름 verano + 이 [suj] | la primavera y el verano |
| 지나고 | 지나다 + 고 | pasaron y |
| 가을이 | 가을 + 이 [suj] | el otoño |
| 되었다 | 되다 + -었다 (한다체 pasado) | llegó / se hizo |
Literal: Al principio a Corea cuando-vine invierno-era-pero, ahora[tema] primavera, verano[suj] pasando otoño[suj] se-hizo.
3. 한국의 계절은 우리 나라와 아주 다르다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 한국의 | 한국 + 의 (posesivo) | de Corea |
| 계절은 | 계절 + 은 [tema] | las estaciones |
| 우리 나라와 | 우리 나라 + 와 (con) | con mi país |
| 아주 | adverbio | muy |
| 다르다 | 다르다 + -다 (adjetivo en 한다체) | son distintas |
Literal: De-Corea estaciones[tema] mi-país-con muy distintas-son.
⚠️ 다르다 + 와/과, no 보다. “Distinto a” en coreano es “distinto con”.
4. 우리 나라는 계절의 변화가 거의 없고 일 년 내내 따뜻한 편이다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 우리 나라는 | + 는 [tema] | mi país |
| 계절의 변화가 | 변화 cambio + 가 [suj] | el cambio de estación |
| 거의 | adverbio | casi |
| 없고 | 없다 + 고 | no hay, y |
| 일 년 내내 | 내내 = todo el rato, sin parar | durante todo el año |
| 따뜻한 편이다 | 따뜻하다 + -(으)ㄴ 편이다 (12과) | es más bien cálido |
Literal: Mi-país[tema] de-estación cambio[suj] casi no-hay-y, un-año entero cálido más-bien-es.
5. 하지만 한국은 사계절이 있다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 하지만 | conector | en cambio, pero |
| 한국은 | + 은 [tema] | Corea |
| 사계절이 | 사(四) 4 + 계절 + 이 [suj] | las cuatro estaciones |
| 있다 | 있다 + -다 | tiene / hay |
6. 한국은 봄에 날씨가 따뜻하고 꽃이 많이 핀다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 봄에 | 봄 + 에 (cuándo) | en primavera |
| 날씨가 | 날씨 clima + 가 [suj] | el clima |
| 따뜻하고 | 따뜻하다 + 고 | es templado, y |
| 꽃이 | 꽃 flor + 이 [suj] | las flores |
| 많이 | adverbio | mucho |
| 핀다 | 피다 + -ㄴ다 | florecen |
Literal: Corea[tema] primavera-en clima[suj] templado-y flores[suj] mucho florecen.
7. 여름에는 날씨가 매우 덥고 습도가 높다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 여름에는 | 에 + 는 (contraste) | en verano (en cambio) |
| 매우 | adverbio | muy (versión escrita de 아주) |
| 덥고 | 덥다 + 고 | hace calor, y |
| 습도가 | 습도 humedad + 가 [suj] | la humedad |
| 높다 | 높다 + -다 | es alta |
8. 또 장마가 있어서 비가 많이 온다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 또 | adverbio | además |
| 장마가 | 장마 + 가 [suj] | la temporada de lluvias |
| 있어서 | 있다 + 아/어서 (causa) | como hay |
| 비가 | 비 lluvia + 가 [suj] | la lluvia |
| 온다 | 오다 + -ㄴ다 | cae / llueve |
9. 내가 제일 좋아하는 계절은 가을이다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 내가 | 나 + 가 → 내가 | yo |
| 제일 | adverbio | el que más |
| 좋아하는 | 좋아하다 + -는 (modifica al sustantivo) | que me gusta |
| 계절은 | + 은 [tema] | la estación |
| 가을이다 | 가을 + 이다 (한다체 de N) | es el otoño |
Literal: Yo[suj] más que-me-gusta estación[tema] otoño-es.
⚠️ Dentro de un modificador el sujeto lleva 이/가, nunca 은/는. Por eso 내가, no 나는.
10. 10월이 되면 날씨가 쌀쌀해지고 단풍이 든다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 10월이 되면 | 되다 + -(으)면 | cuando llega octubre |
| 쌀쌀해지고 | 쌀쌀하다 + -아/어지다 (15과) + 고 | se pone fresco, y |
| 단풍이 | 단풍 + 이 [suj] | las hojas de otoño |
| 든다 | 들다 + -ㄴ다 (ㄹ 탈락: 들→드) | se colorean |
⚠️ 단풍이 들다 es una expresión fija = las hojas se ponen rojas/amarillas. No se traduce palabra por palabra.
11. 사람들은 단풍을 구경하러 산에 간다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 사람들은 | 사람 + 들 (plural) + 은 | la gente |
| 단풍을 | + 을 [obj] | las hojas de otoño |
| 구경하러 | 구경하다 + -(으)러 (propósito) | a ver / a pasear mirando |
| 산에 | 산 montaña + 에 [loc] | a la montaña |
| 간다 | 가다 + -ㄴ다 | va |
12. 겨울에는 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 눈이 자주 내린다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 기온이 | 기온 temperatura + 이 [suj] | la temperatura |
| 영하로 | 영하 bajo cero + 로 (dirección) | a bajo cero |
| 내려가는 | 내려가다 + -는 (modifica) | que baja |
| 날이 | 날 día + 이 [suj] | días |
| 많고 | 많다 + 고 | hay muchos, y |
| 눈이 | 눈 nieve + 이 [suj] | la nieve |
| 자주 | adverbio | seguido, a menudo |
| 내린다 | 내리다 + -ㄴ다 | cae / nieva |
Truco de lectura para esta frase
기온이 영하로 내려가는날 — todo lo de antes describe a 날. Lee al revés desde 날: “días… que bajan a bajo cero… la temperatura”.
13. 나는 스키를 타 본 적이 없어서 이번 겨울에 친구들과 스키장에 가 보려고 한다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 나는 | + 는 [tema] | yo |
| 스키를 타 | 스키를 타다 esquiar | esquiar |
| 본 적이 없어서 | -(으)ㄴ 적이 없다 (14과) + 아/어서 | como nunca lo he hecho |
| 이번 겨울에 | 이번 este/a | este invierno |
| 친구들과 | + 과 (con) | con los amigos |
| 스키장에 | 스키장 pista de esquí | a la pista de esquí |
| 가 보려고 한다 | -(으)려고 하다 + -ㄴ다 | pienso ir a probar |
14. 빨리 겨울이 왔으면 좋겠다.
| Coreano | Desglose | Español |
|---|---|---|
| 빨리 | adverbio | rápido, pronto |
| 겨울이 | + 이 [suj] | el invierno |
| 왔으면 좋겠다 | 오다 + -았/었으면 좋겠다 (4과) | ojalá llegue |
Vocabulario — todo definido
| Coreano | Español |
|---|---|
| 시간 | tiempo |
| 참 | de verdad, realmente |
| 지나가다 | pasar (de largo), transcurrir |
| 지나다 | pasar (el tiempo) |
| 계절 | estación del año |
| 사계절 | las cuatro estaciones |
| 변화 | cambio |
| 거의 | casi |
| 내내 | todo el rato, sin interrupción |
| 일 년 내내 | durante todo el año |
| 따뜻하다 | ser templado, cálido |
| 날씨 | clima, tiempo |
| 꽃 | flor |
| 피다 | florecer, abrirse (una flor) |
| 매우 | muy (registro escrito; hablando se usa 아주) |
| 덥다 | hacer calor (ㅂ 불규칙 → 더워요) |
| 습도 | humedad |
| 높다 | ser alto |
| 장마 | temporada de lluvias (junio–julio en Corea) |
| 쌀쌀하다 | ser fresco, hacer fresquito |
| 단풍 | hojas de otoño (rojas/amarillas) |
| 단풍이 들다 | colorearse las hojas de otoño |
| 구경하다 | ir a ver, pasear mirando |
| 기온 | temperatura (del aire) |
| 영하 | bajo cero |
| 내려가다 | bajar |
| 자주 | a menudo, seguido |
| 내리다 | caer (nieve, lluvia); bajarse |
| 스키를 타다 | esquiar |
| 스키장 | pista / estación de esquí |
| 이번 | este, esta (vez) |
| 빨리 | rápido, pronto |
Gramática — 한다체, la clave de esta unidad
Es el estilo de diario, libro, noticia. Ni 요 ni 습니다.
| Tipo | Regla | Del texto |
|---|---|---|
| Verbo, raíz con vocal | + -ㄴ다 | 지나가다 → 지나간다 · 피다 → 핀다 · 오다 → 온다 · 가다 → 간다 · 내리다 → 내린다 · 하다 → 한다 |
| Verbo, raíz con consonante | + -는다 | 먹다 → 먹는다 · 읽다 → 읽는다 |
| Verbo en ㄹ | ㄹ 탈락 + -ㄴ다 | 들다 → 든다 · 살다 → 산다 · 만들다 → 만든다 |
| Adjetivo | + -다 (sin cambio) | 다르다 · 높다 · 있다 · 없다 |
| Sustantivo | + N(이)다 | 가을이다 · 편이다 |
| Pasado (todos) | + -았/었다 | 되었다 |
| Deseo | -았/었으면 좋겠다 | 왔으면 좋겠다 |
El error clásico
Adjetivo ≠ verbo. 높다 se queda igual (높다), pero 오다 cambia (온다). Si le pones -ㄴ다 a un adjetivo (✗높는다, ✗다른다) está mal.
Toda la gramática del texto y dónde cae en el examen
| Gramática | Unidad | En la frase | Dónde cae |
|---|---|---|---|
한다체 A-다 / V-ㄴ다·는다 / N(이)다 | 18과 | las 14 | 문법 · 쓰기 유형 1/2 |
| ㄹ 탈락 en 한다체 (들다→든다) | 18과 | 10 · 연습1 | 문법 — es lo que más se falla |
| -았을/었을 때 | 14과 | 2 | 쓰기 ⑤ |
| -(으)ㄴ 편이다 | 12과 | 4 | 쓰기 ④ |
| -아/어지다 | 15과 | 10 (쌀쌀해지고) | 말하기 2-1 |
| -(으)ㄴ 적이 없다 | 14과 | 13 | 쓰기 ⑤ |
-았/었으면 좋겠다 | 4과 | 14 | 쓰기 ④ (tu cierre: 쉬워졌으면 좋겠습니다) |
-(으)러 가다 | 1급 | 11 | libre |
-(으)려고 하다 | 1급 | 13 | libre |
Este texto es un repaso encubierto
Fíjate: en 14 frases te reaparecen cuatro de las gramáticas de tus 쓰기. La frase 14 (
빨리 겨울이 왔으면 좋겠다) es exactamente el molde con el que cierras el 쓰기 ④ — solo cambia el verbo y el nivel de cortesía.
연습1 — las expresiones que hay que poder usar
| 1) (las del texto) | Español | 2) (nuevas) | Español | |
|---|---|---|---|---|
| 꽃이 많이 피다 | florecen muchas flores | 바람이 많이 불다 | sopla mucho viento | |
| 습도가 높다 | la humedad es alta | 태풍이 오다 | viene un tifón | |
| 단풍이 들다 | se colorean las hojas | 나뭇잎이 떨어지다 | se caen las hojas | |
| 눈이 자주 내리다 | nieva a menudo | 얼음이 얼다 | se forma hielo |
Vocabulario del grupo 2: 바람 viento · 불다 soplar · 태풍 tifón · 나뭇잎 hoja (de árbol) · 떨어지다 caerse · 얼음 hielo · 얼다 congelarse
Frases modelo con el grupo 2, ya en 한다체
- 가을에는 바람이 많이 분다. → En otoño sopla mucho viento. (불다 → ㄹ 탈락 → 분다)
- 여름에는 가끔 태풍이 온다. → En verano a veces viene un tifón.
- 10월이 되면 나뭇잎이 떨어진다. → Cuando llega octubre se caen las hojas.
- 겨울에는 기온이 낮아서 얼음이 언다. → En invierno, como la temperatura es baja, se forma hielo. (얼다 → ㄹ 탈락 → 언다)
Macheteado para repetir
- 시간이 참 빨리 / 지나간다.
- 처음 한국에 왔을 때 / 겨울이었는데 / 지금은 / 봄, 여름이 지나고 / 가을이 되었다.
- 한국의 계절은 / 우리 나라와 / 아주 다르다.
- 우리 나라는 / 계절의 변화가 / 거의 없고 / 일 년 내내 / 따뜻한 편이다.
- 하지만 한국은 / 사계절이 있다.
- 한국은 봄에 / 날씨가 따뜻하고 / 꽃이 많이 핀다.
- 여름에는 / 날씨가 매우 덥고 / 습도가 높다.
- 또 장마가 있어서 / 비가 많이 온다.
- 내가 제일 좋아하는 계절은 / 가을이다.
- 10월이 되면 / 날씨가 쌀쌀해지고 / 단풍이 든다.
- 사람들은 / 단풍을 구경하러 / 산에 간다.
- 겨울에는 / 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 / 눈이 자주 내린다.
- 나는 / 스키를 타 본 적이 없어서 / 이번 겨울에 / 친구들과 스키장에 / 가 보려고 한다.
- 빨리 겨울이 / 왔으면 좋겠다.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en español de qué habla.
- Lee en voz alta marcando partículas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Convierte todo el texto a -아/어요 en voz alta. Es el drill que más rinde: te obliga a distinguir verbo de adjetivo.
- Tapa la traducción y reconstruye con solo el machete.
- Escribe 4 frases tuyas en 한다체 usando el 연습1 grupo 2.
Relacionado
- Track 84 · 말하기 1 — el diálogo de la despedida (de ahí sale la ⑤ del 1번)
- 한다체 — la regla completa
- Escritura - 3 textos (쓰기 4-5-6) — dónde reutilizas estas gramáticas