Speaking 2 - 말하기

말하기 2 - Track 87 · 한국의 계절

Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Seccion: 말하기 Audio local: trk87.mp3 Examen: Index - Examen Final 2B · ⭐️ este texto es 한다체 puro, la gramática estrella de 18과

Transcript corregido el 2026-07-31

La versión anterior estaba mal transcrita (faltaban 8 de las 13 frases). Esta sale del libro, página escaneada.

Para que sirve

No es un diálogo: es un texto escrito estilo diario (한다체). Sirve para dos cosas del examen:

1. Fijar el 한다체 (18과) — lo que sale en 쓰기 유형 1/2.
2. Vocabulario de estaciones y clima, que es lo que puede caer en el oral.

---

Texto completo

시간이 참 빨리 지나간다. 처음 한국에 왔을 때 겨울이었는데 지금은 봄, 여름이 지나고 가을이 되었다. 한국의 계절은 우리 나라와 아주 다르다. 우리 나라는 계절의 변화가 거의 없고 일 년 내내 따뜻한 편이다. 하지만 한국은 사계절이 있다. 한국은 봄에 날씨가 따뜻하고 꽃이 많이 핀다. 여름에는 날씨가 매우 덥고 습도가 높다. 또 장마가 있어서 비가 많이 온다. 내가 제일 좋아하는 계절은 가을이다. 10월이 되면 날씨가 쌀쌀해지고 단풍이 든다. 사람들은 단풍을 구경하러 산에 간다. 겨울에는 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 눈이 자주 내린다. 나는 스키를 타 본 적이 없어서 이번 겨울에 친구들과 스키장에 가 보려고 한다. 빨리 겨울이 왔으면 좋겠다.

Traducción natural

El tiempo pasa muy rápido. Cuando llegué a Corea era invierno, pero ahora ya pasaron la primavera y el verano y llegó el otoño. Las estaciones de Corea son muy distintas a las de mi país. En mi país casi no hay cambio de estación y es más bien cálido todo el año. En cambio Corea sí tiene cuatro estaciones. En Corea en primavera hace un clima templado y florecen muchas flores. En verano hace muchísimo calor y la humedad es alta. Además está la temporada de lluvias, así que llueve mucho. La estación que más me gusta es el otoño. Cuando llega octubre el clima se pone fresco y las hojas cambian de color. La gente va a la montaña a ver las hojas de otoño. En invierno hay muchos días en que la temperatura baja de cero y nieva seguido. Como nunca he esquiado, este invierno pienso ir con mis amigos a una pista de esquí. Ojalá llegue rápido el invierno.

---

Desglose frase por frase

Leyenda: [suj] = 이/가 · [obj] = 을/를 · [tema] = 은/는 · [loc] = 에/에서

1. 시간이 참 빨리 지나간다.

Coreano	Desglose	Español
시간이	시간 + 이 [suj]	el tiempo
참	adverbio	de verdad, muy
빨리	adverbio	rápido
지나간다	지나가다 + -ㄴ다 (한다체)	pasa

Literal: El tiempo[suj] de verdad rápido pasa.

2. 처음 한국에 왔을 때 겨울이었는데 지금은 봄, 여름이 지나고 가을이 되었다.

Coreano	Desglose	Español
처음	sustantivo/adverbio	la primera vez, al principio
한국에	한국 + 에 [loc]	a Corea
왔을 때	오다 + -았을 때 (14과)	cuando vine
겨울이었는데	겨울 + 이다 + 었 + -는데	era invierno, pero
지금은	지금 + 은 [tema]	ahora
봄, 여름이	봄 primavera · 여름 verano + 이 [suj]	la primavera y el verano
지나고	지나다 + 고	pasaron y
가을이	가을 + 이 [suj]	el otoño
되었다	되다 + -었다 (한다체 pasado)	llegó / se hizo

Literal: Al principio a Corea cuando-vine invierno-era-pero, ahora[tema] primavera, verano[suj] pasando otoño[suj] se-hizo.

3. 한국의 계절은 우리 나라와 아주 다르다.

Coreano	Desglose	Español
한국의	한국 + 의 (posesivo)	de Corea
계절은	계절 + 은 [tema]	las estaciones
우리 나라와	우리 나라 + 와 (con)	con mi país
아주	adverbio	muy
다르다	다르다 + -다 (adjetivo en 한다체)	son distintas

Literal: De-Corea estaciones[tema] mi-país-con muy distintas-son.

⚠️ 다르다 + 와/과, no 보다. “Distinto a” en coreano es “distinto con”.

4. 우리 나라는 계절의 변화가 거의 없고 일 년 내내 따뜻한 편이다.

Coreano	Desglose	Español
우리 나라는	+ 는 [tema]	mi país
계절의 변화가	변화 cambio + 가 [suj]	el cambio de estación
거의 없고	거의 [adv] + 없다 + 고	casi no hay, y
일 년 내내	내내 = todo el rato, sin parar	durante todo el año
따뜻한 편이다	따뜻하다 + -(으)ㄴ 편이다 (12과)	es más bien cálido

Literal: Mi-país[tema] de-estación cambio[suj] casi no-hay-y, un-año entero cálido más-bien-es.

Ojo con el corte de la frase. 변화가 거의 NO es un bloque; el corte va por otro lado:

계절의 변화가   |   거의 없고
   [sujeto]        [casi + no hay]

거의 es adverbio y en coreano el adverbio se pega justo delante del verbo, no del sustantivo. Por eso queda en medio y parece huérfano. En español hacemos lo mismo (casi no hay cambio), solo que el coreano pone el sujeto delante.

• 거의 없다 = casi no hay · 거의 다 됐어요 = ya casi está · 거의 매일 = casi todos los días
• 거의 안 봐요 = casi no lo veo · 거의 못 잤어요 = casi no pude dormir

La escala del “no hay” (memorizar como bloque):

Coreano	Cantidad	Español
하나도 없다	0 %	no hay ni uno
거의 없다	~5 %	casi no hay
별로 없다	poco, y me parece poco	no hay mucho
많이 없다 ✗	—	error de extranjero → usar 별로 없다

Pronunciación: 계절의 se dice [계저레] — el 의 de posesión suena 에.

변화 (變化) = cambio. Familia: 변하다 (cambiar), 변화하다 (transformarse). En 3급 sale mucho: 기후 변화 (cambio climático), 변화가 생기다 (producirse un cambio).

5. 하지만 한국은 사계절이 있다.

Coreano	Desglose	Español
하지만	conector	en cambio, pero
한국은	+ 은 [tema]	Corea
사계절이	사(四) 4 + 계절 + 이 [suj]	las cuatro estaciones
있다	있다 + -다	tiene / hay

6. 한국은 봄에 날씨가 따뜻하고 꽃이 많이 핀다.

Coreano	Desglose	Español
봄에	봄 + 에 (cuándo)	en primavera
날씨가	날씨 clima + 가 [suj]	el clima
따뜻하고	따뜻하다 + 고	es templado, y
꽃이	꽃 flor + 이 [suj]	las flores
많이	adverbio	mucho
핀다	피다 + -ㄴ다	florecen

Literal: Corea[tema] primavera-en clima[suj] templado-y flores[suj] mucho florecen.

7. 여름에는 날씨가 매우 덥고 습도가 높다.

Coreano	Desglose	Español
여름에는	에 + 는 (contraste)	en verano (en cambio)
매우	adverbio	muy (versión escrita de 아주)
덥고	덥다 + 고	hace calor, y
습도가	습도 humedad + 가 [suj]	la humedad
높다	높다 + -다	es alta

매우 y 습도 — las dos que hay que fijar de esta frase

매우 no es más intenso que 아주: es más FORMAL. Marca registro escrito, por eso está aquí (todo el texto va en 한다체).

Palabra	Dónde vive	Ejemplo
진짜 / 정말	hablando, coloquial	진짜 더워!
아주	neutro, sirve para todo	아주 더워요
너무	demasiado, pero hoy se usa como “muy” al hablar	너무 더워요
매우	escrito, formal, noticias	매우 덥다
엄청 / 굉장히	intensísimo (엄청 coloquial)	엄청 더워

Decir 매우 더워요 en conversación suena a libro de texto → usa 아주/진짜. Guarda 매우 para el 쓰기 del examen, ahí suma.

습도 = 습(濕 húmedo) + 도(度 grado). Ese 도 es hanja productiva — una pieza, ocho palabras:

습도 humedad	온도 temperatura	속도 velocidad	강도 intensidad
각도 ángulo	정도 grado, más o menos	태도 actitud	제도 sistema

Colocación obligatoria: las medidas van con alto/bajo, no con mucho/poco. 습도가 높다/낮다 ✓ · 습도가 많다 ✗ · igual 온도가 높다, 속도가 빠르다.

Y la que de verdad se usa al hablar: 습하다. Nadie dice 습도가 높아요 en la calle. 오늘 진짜 습해요. = Hoy está bochornoso. · 덥고 습해서 힘들어요. Con 건조하다 (invierno) y 장마 (frase 8) ya tienes la conversación del clima coreano entera.

8. 또 장마가 있어서 비가 많이 온다.

Coreano	Desglose	Español
또	adverbio	además
장마가	장마 + 가 [suj]	la temporada de lluvias
있어서	있다 + 아/어서 (causa)	como hay
비가	비 lluvia + 가 [suj]	la lluvia
온다	오다 + -ㄴ다	cae / llueve

9. 내가 제일 좋아하는 계절은 가을이다.

Coreano	Desglose	Español
내가	나 + 가 → 내가	yo
제일	adverbio	el que más
좋아하는	좋아하다 + -는 (modifica al sustantivo)	que me gusta
계절은	+ 은 [tema]	la estación
가을이다	가을 + 이다 (한다체 de N)	es el otoño

Literal: Yo[suj] más que-me-gusta estación[tema] otoño-es.

⚠️ Dentro de un modificador el sujeto lleva 이/가, nunca 은/는. Por eso 내가, no 나는.

10. 10월이 되면 날씨가 쌀쌀해지고 단풍이 든다.

Coreano	Desglose	Español
10월이 되면	되다 + -(으)면	cuando llega octubre
쌀쌀해지고	쌀쌀하다 + -아/어지다 (15과) + 고	se pone fresco, y
단풍이	단풍 + 이 [suj]	las hojas de otoño
든다	들다 + -ㄴ다 (ㄹ 탈락: 들→드)	se colorean

⚠️ 단풍이 들다 es una expresión fija = las hojas se ponen rojas/amarillas. No se traduce palabra por palabra.

들다 — la familia que hay que memorizar entera

들다 = “entrar”, y de ahí sale una de las familias más grandes del coreano. El molde es siempre el mismo: algo entra en algo y se instala.

Expresión	Literal	Significado real
단풍이 들다	entra el color otoñal	las hojas se ponen rojas
마음에 들다	entra en el corazón	gustar
잠이 들다	entra el sueño	quedarse dormido
나이가 들다	entra la edad	envejecer
병이 들다	entra la enfermedad	enfermarse
돈이 들다	entra dinero	costar
시간이 들다	entra tiempo	llevar tiempo
물이 들다	entra el color	teñirse
힘이 들다	entra el esfuerzo	ser duro

힘들다 no es una palabra: es 힘이 들다 comprimida. Literalmente “entra fuerza” = te cuesta esfuerzo.

⚠️ Todas van con 이/가, nunca con 을/를: 단풍을 들다 ✗. Tú no haces la acción, la cosa te entra a ti.

단풍 (丹楓) = 丹 rojo + 楓 arce.

11. 사람들은 단풍을 구경하러 산에 간다.

Coreano	Desglose	Español
사람들은	사람 + 들 (plural) + 은	la gente
단풍을	+ 을 [obj]	las hojas de otoño
구경하러	구경하다 + -(으)러 (propósito)	a ver / a pasear mirando
산에	산 montaña + 에 [loc]	a la montaña
간다	가다 + -ㄴ다	va

12. 겨울에는 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 눈이 자주 내린다.

Coreano	Desglose	Español
기온이	기온 temperatura + 이 [suj]	la temperatura
영하로	영하 bajo cero + 로 (dirección)	a bajo cero
내려가는	내려가다 + -는 (modifica)	que baja
날이	날 día + 이 [suj]	días
많고	많다 + 고	hay muchos, y
눈이	눈 nieve + 이 [suj]	la nieve
자주	adverbio	seguido, a menudo
내린다	내리다 + -ㄴ다	cae / nieva

Truco de lectura para esta frase

기온이 영하로 내려가는 날 — todo lo de antes describe a 날. Lee al revés desde 날: “días… que bajan a bajo cero… la temperatura”.

기온, 영하 y la familia de 내리다

Palabra	Hanja	Idea
기온	氣溫 (aire + calor)	temperatura del aire, la del clima
영하	零下 (cero + abajo)	bajo cero
영상	零上 (cero + arriba)	sobre cero

기온 vs 온도 (frase 7): 온도 es la temperatura de cualquier cosa (del agua, del horno); 기온 es la del ambiente, la del pronóstico. Comparten el 溫. Para dar la cifra: 영하 오 도 (영하 5도) = −5 °C.

내리다 = bajar / caer (opuesto de 오르다):

Expresión	Significado
눈이 내리다 · 비가 내리다	nevar · llover
버스에서 내리다	bajarse del bus ← la que más se usa
값이 내리다	bajar el precio
내려가다 / 내려오다	ir bajando / venir bajando

Registro: 내리다 para nieve y lluvia es literario. Hablando se dice 눈이 와요, 비가 와요. Mismo patrón que 매우 vs 아주 — el texto está en 한다체, así que elige la versión de papel.

13. 나는 스키를 타 본 적이 없어서 이번 겨울에 친구들과 스키장에 가 보려고 한다.

Coreano	Desglose	Español
나는	+ 는 [tema]	yo
스키를 타	스키를 타다 esquiar	esquiar
본 적이 없어서	-(으)ㄴ 적이 없다 (14과) + 아/어서	como nunca lo he hecho
이번 겨울에	이번 este/a	este invierno
친구들과	+ 과 (con)	con los amigos
스키장에	스키장 pista de esquí	a la pista de esquí
가 보려고 한다	-(으)려고 하다 + -ㄴ다	pienso ir a probar

-(으)려고 하다 — el cuarto futuro

가 보려고 한다 = 가 + 보다 (probar a) + -(으)려고 하다 (tener intención) + -ㄴ다.

Forma	Qué transmite	Firmeza
-(으)려고 하다	intención, plan mío — puede cambiar	media
-(으)ㄹ 것이다	plan / predicción, es un hecho	alta
-겠다	voluntad, promesa a mí mismo	resolución
-(으)ㄹ게요	promesa al oyente	compromiso

Por eso el texto cierra con 가 보려고 한다: es un plan personal, sin fecha ni tiquetes. 갈 것이다 sonaría a que ya está todo comprado.

Segundo uso — “estar a punto de”, con sujetos que no deciden: 비가 오려고 해요 (parece que va a llover) · 버스가 출발하려고 해요 (el bus está por salir).

Trampa de examen — -(으)려고 vs -(으)러: las dos traducen “para”, pero -(으)러 solo va con 가다/오다/다니다 (밥 먹으러 가요), mientras que -(으)려고 va con cualquier verbo (한국어를 배우려고 한국에 왔어요).

Forma: 가다 → 가려고 · 먹다 → 먹으려고 · 듣다 → 들으려고 · 살다 → 살려고 (aquí la ㄹ NO cae).

14. 빨리 겨울이 왔으면 좋겠다.

Coreano	Desglose	Español
빨리	adverbio	rápido, pronto
겨울이	+ 이 [suj]	el invierno
왔으면 좋겠다	오다 + -았/었으면 좋겠다 (4과)	ojalá llegue

---

Vocabulario — todo definido

Coreano	Español
시간	tiempo
참	de verdad, realmente
지나가다	pasar (de largo), transcurrir
지나다	pasar (el tiempo)
계절	estación del año
사계절	las cuatro estaciones
변화	cambio
거의	casi
내내	todo el rato, sin interrupción
일 년 내내	durante todo el año
따뜻하다	ser templado, cálido
날씨	clima, tiempo
꽃	flor
피다	florecer, abrirse (una flor)
매우	muy (registro escrito; hablando se usa 아주/진짜)
습하다	estar húmedo, bochornoso (la forma que se usa al hablar)
덥다	hacer calor (ㅂ 불규칙 → 더워요)
습도	humedad (습 húmedo + 도 grado; va con 높다/낮다)
높다	ser alto
장마	temporada de lluvias (junio–julio en Corea)
쌀쌀하다	ser fresco, hacer fresquito
단풍	hojas de otoño (rojas/amarillas)
단풍이 들다	colorearse las hojas de otoño
구경하다	ir a ver, pasear mirando
기온	temperatura (del aire)
영하	bajo cero
내려가다	bajar
자주	a menudo, seguido
내리다	caer (nieve, lluvia); bajarse
스키를 타다	esquiar
스키장	pista / estación de esquí
이번	este, esta (vez)
빨리	rápido, pronto

---

Gramática — 한다체, la clave de esta unidad

Es el estilo de diario, libro, noticia. Ni 요 ni 습니다.

Tipo	Regla	Del texto
Verbo, raíz con vocal	+ -ㄴ다	지나가다 → 지나간다 · 피다 → 핀다 · 오다 → 온다 · 가다 → 간다 · 내리다 → 내린다 · 하다 → 한다
Verbo, raíz con consonante	+ -는다	먹다 → 먹는다 · 읽다 → 읽는다
Verbo en ㄹ	ㄹ 탈락 + -ㄴ다	들다 → 든다 · 살다 → 산다 · 만들다 → 만든다
Adjetivo	+ -다 (sin cambio)	다르다 · 높다 · 있다 · 없다
Sustantivo	+ N(이)다	가을이다 · 편이다
Pasado (todos)	+ -았/었다	되었다
Deseo	-았/었으면 좋겠다	왔으면 좋겠다

El error clásico

Adjetivo ≠ verbo. 높다 se queda igual (높다), pero 오다 cambia (온다). Si le pones -ㄴ다 a un adjetivo (✗높는다, ✗다른다) está mal.

Toda la gramática del texto y dónde cae en el examen

Gramática	Unidad	En la frase	Dónde cae
한다체 A-다 / V-ㄴ다·는다 / N(이)다	18과	las 14	문법 · 쓰기 유형 1/2
ㄹ 탈락 en 한다체 (들다→든다)	18과	10 · 연습1	문법 — es lo que más se falla
-았을/었을 때	14과	2	쓰기 ⑤
-(으)ㄴ 편이다	12과	4	쓰기 ④
-아/어지다	15과	10 (쌀쌀해지고)	말하기 2-1
-(으)ㄴ 적이 없다	14과	13	쓰기 ⑤
-았/었으면 좋겠다	4과	14	쓰기 ④ (tu cierre: 쉬워졌으면 좋겠습니다)
-(으)러 가다	1급	11	libre
-(으)려고 하다	1급	13	libre

Este texto es un repaso encubierto

Fíjate: en 14 frases te reaparecen cuatro de las gramáticas de tus 쓰기. La frase 14 (빨리 겨울이 왔으면 좋겠다) es exactamente el molde con el que cierras el 쓰기 ④ — solo cambia el verbo y el nivel de cortesía.

---

연습1 — las expresiones que hay que poder usar

1) (las del texto)	Español		2) (nuevas)	Español
꽃이 많이 피다	florecen muchas flores		바람이 많이 불다	sopla mucho viento
습도가 높다	la humedad es alta		태풍이 오다	viene un tifón
단풍이 들다	se colorean las hojas		나뭇잎이 떨어지다	se caen las hojas
눈이 자주 내리다	nieva a menudo		얼음이 얼다	se forma hielo

Vocabulario del grupo 2: 바람 viento · 불다 soplar · 태풍 tifón · 나뭇잎 hoja (de árbol) · 떨어지다 caerse · 얼음 hielo · 얼다 congelarse

Frases modelo con el grupo 2, ya en 한다체

• 가을에는 바람이 많이 분다. → En otoño sopla mucho viento. (불다 → ㄹ 탈락 → 분다)
• 여름에는 가끔 태풍이 온다. → En verano a veces viene un tifón.
• 10월이 되면 나뭇잎이 떨어진다. → Cuando llega octubre se caen las hojas.
• 겨울에는 기온이 낮아서 얼음이 언다. → En invierno, como la temperatura es baja, se forma hielo. (얼다 → ㄹ 탈락 → 언다)

---

Macheteado para repetir

• 시간이 참 빨리 / 지나간다.
• 처음 한국에 왔을 때 / 겨울이었는데 / 지금은 / 봄, 여름이 지나고 / 가을이 되었다.
• 한국의 계절은 / 우리 나라와 / 아주 다르다.
• 우리 나라는 / 계절의 변화가 / 거의 없고 / 일 년 내내 / 따뜻한 편이다.
• 하지만 한국은 / 사계절이 있다.
• 한국은 봄에 / 날씨가 따뜻하고 / 꽃이 많이 핀다.
• 여름에는 / 날씨가 매우 덥고 / 습도가 높다.
• 또 장마가 있어서 / 비가 많이 온다.
• 내가 제일 좋아하는 계절은 / 가을이다.
• 10월이 되면 / 날씨가 쌀쌀해지고 / 단풍이 든다.
• 사람들은 / 단풍을 구경하러 / 산에 간다.
• 겨울에는 / 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 / 눈이 자주 내린다.
• 나는 / 스키를 타 본 적이 없어서 / 이번 겨울에 / 친구들과 스키장에 / 가 보려고 한다.
• 빨리 겨울이 / 왔으면 좋겠다.

Drill critico

1. Escucha una vez sin leer y di en español de qué habla.
2. Lee en voz alta marcando partículas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
3. Convierte todo el texto a -아/어요 en voz alta. Es el drill que más rinde: te obliga a distinguir verbo de adjetivo.
4. Tapa la traducción y reconstruye con solo el machete.
5. Escribe 4 frases tuyas en 한다체 usando el 연습1 grupo 2.

Relacionado

• Track 84 · 말하기 1 — el diálogo de la despedida (de ahí sale la ⑤ del 1번)
• 한다체 — la regla completa
• Escritura - 3 textos (쓰기 4-5-6) — dónde reutilizas estas gramáticas