말하기 1 - Track 84
Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Seccion: 말하기 Audio: trk84.mp3
Para qué sirve
Diálogo de despedida: alguien se vuelve a su país al acabar el semestre. Es la fuente directa de la pregunta ⑤ del 말하기 1번 del examen (V-(으)ㄴ 지), y de paso mete N(이)나, -게 되다 y -기는 하지만.
Gramáticas activas: V-(으)ㄴ 지 · N(이)나 2 · V-게 되다 · A/V-기는 하지만
Transcript con traducción
| Tiempo | Persona | Coreano | Traducción |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:04 | 화자1 | 우리가 한국에 온 지 벌써 6개월이나 됐네요. | Ya llevamos nada menos que seis meses en Corea. |
| 0:06-0:10 | 화자2 | 맞아요. 시간이 정말 빨리 지나간 것 같아요. | Sí. Parece que el tiempo ha pasado muy rápido. |
| 0:11-0:15 | 화자1 | 나나 씨, 다음 학기에도 계속 공부하지요? | Nana, el semestre que viene sigues estudiando, ¿verdad? |
| 0:16-0:20 | 화자2 | 아니요. 다음 학기에 고향으로 돌아가요. | No. El semestre que viene vuelvo a mi país. |
| 0:20-0:25 | 화자1 | 그래요? 왜 갑자기 돌아가게 됐어요? | ¿En serio? ¿Por qué te toca volver de repente? |
| 0:25-0:28 | 화자2 | 사정이 좀 있어서요. | Es que me han surgido cosas. |
| 0:29-0:33 | 화자1 | 그래요? 같이 공부할 수 없게 돼서 아쉽네요. | ¿De verdad? Qué lástima que ya no podamos estudiar juntos. |
| 0:34-0:40 | 화자2 | 고향에 가면 친구들이 많이 그리울 것 같아요. 정이 많이 들었는데. | Cuando vuelva creo que voy a extrañar mucho a los amigos. Con lo que les he cogido cariño… |
| 0:42-0:44 | 화자1 | 그래도 고향에 가니까 좋지 않아요? | Pero volver a tu país es bueno, ¿no? |
| 0:45-0:51 | 화자2 | 가족을 만날 수 있어서 좋기는 하지만 한국을 떠나는 건 아쉬워요. | Poder ver a la familia sí que está bien, pero dejar Corea da pena. |
Corrección de la transcripción
La línea de 0:20-0:25 (
그래요? 왜 갑자기 돌아가게 됐어요?) estaba marcada como 화자2. Es 화자1: Nana acaba de decir que se va y el otro reacciona. 화자2 no puede preguntarse a sí mismo por qué se va.
Desglose frase por frase
1 · 우리가 한국에 온 지 벌써 6개월이나 됐네요.
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 우리 | pronombre | nosotros |
| 가 | partícula | sujeto |
| 한국 | sustantivo | Corea |
| 에 | partícula | a (destino) |
| 온 | 오다 + -(으)ㄴ | venido (participio pasado) |
| 지 | dependiente | desde que… (va separado) |
| 벌써 | adverbio | ya |
| 6개월 | número + contador | 6 meses |
| 이나 | partícula | ¡nada menos que! |
| 됐네요 | 되다 + 었 + 네요 | se han cumplido, ¡vaya! |
Orden literal: nosotros / a Corea / venido / desde-que / ya / 6 meses ¡nada menos! / se han hecho, oye Natural: Ya llevamos nada menos que seis meses en Corea.
Esta frase sola vale por media unidad
Lleva las dos gramáticas del 18과 juntas:
V-(으)ㄴ 지(tiempo transcurrido) +N(이)나(la cantidad me parece mucha). Si te aprendes esta frase, tienes la ⑤ del examen resuelta.-네요= te acabas de dar cuenta. No es obligatorio, pero suena mucho más natural que 됐어요.
2 · 맞아요. 시간이 정말 빨리 지나간 것 같아요.
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 맞아요 | 맞다 + 아요 | así es, exacto |
| 시간 | sustantivo | tiempo |
| 이 | partícula | sujeto |
| 정말 | adverbio | de verdad, realmente |
| 빨리 | adverbio | rápido (de 빠르다) |
| 지나간 | 지나가다 + -(으)ㄴ | que ha pasado |
| 것 같아요 | expresión | parece que… |
Orden literal: exacto / el tiempo / de verdad / rápido / pasado / parece que Natural: Sí. Parece que el tiempo ha pasado muy rápido.
3 · 나나 씨, 다음 학기에도 계속 공부하지요?
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 나나 씨 | nombre + 씨 | Nana (씨 = trato cortés) |
| 다음 | determinante | próximo, siguiente |
| 학기 | sustantivo | semestre |
| 에 | partícula | en (tiempo) |
| 도 | partícula | también |
| 계속 | adverbio | seguir, sin parar |
| 공부하지요? | 공부하다 + -지요? | estudias, ¿verdad? |
Orden literal: Nana / próximo semestre-en-también / sin parar / estudias-¿verdad? Natural: Nana, el semestre que viene sigues estudiando, ¿verdad?
-지요?(o-죠?)No preguntas de cero: das por hecho la respuesta y buscas confirmación. Español: “¿verdad?”, “¿no?“.
4 · 아니요. 다음 학기에 고향으로 돌아가요.
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 아니요 | interjección | no |
| 고향 | sustantivo | ciudad natal, tierra de uno |
| 으로 | partícula | hacia, en dirección a |
| 돌아가요 | 돌아가다 + 아요 | vuelvo, regreso |
Orden literal: no / próximo semestre-en / a mi tierra-hacia / regreso Natural: No. El semestre que viene vuelvo a mi país.
에 vs 으로
고향에 가요= voy a mi tierra (destino cerrado) ·고향으로 가요= voy rumbo a mi tierra (dirección). Con 돌아가다 se oye mucho más으로.
5 · 그래요? 왜 갑자기 돌아가게 됐어요?
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 그래요? | expresión | ¿en serio?, ¿sí? |
| 왜 | adverbio | por qué |
| 갑자기 | adverbio | de repente |
| 돌아가- | raíz de 돌아가다 | volver |
| -게 됐어요 | -게 되다 + 었 | te ha tocado / has acabado + verbo |
Orden literal: ¿en serio? / por qué / de repente / volver-te-ha-tocado Natural: ¿En serio? ¿Por qué te toca volver de repente?
Por qué NO dice 왜 갑자기 돌아가요?
-게 되다(15과) marca que el cambio viene de las circunstancias, no de tu voluntad. Preguntar con-게 됐어요?es más delicado: asumes que algo te obligó, no que te dio la gana. Por eso Nana responde con 사정.
6 · 사정이 좀 있어서요.
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 사정 | sustantivo | circunstancias, motivos personales |
| 이 | partícula | sujeto |
| 좀 | adverbio | un poco (aquí solo suaviza) |
| 있어서요 | 있다 + -아/어서 + 요 | es que hay… |
Orden literal: motivos / un poco / hay-es-que Natural: Es que me han surgido cosas.
Frase de oro para no dar explicaciones
-아/어서요cierra la frase en la razón y no cuenta el resto. Es la manera educada coreana de decir “tengo mis motivos” sin sonar borde. Apréndetela tal cual.
7 · 그래요? 같이 공부할 수 없게 돼서 아쉽네요.
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 같이 | adverbio | juntos |
| 공부할 수 없- | V-(으)ㄹ 수 없다 | no poder estudiar |
| -게 돼서 | -게 되다 + -아/어서 | al quedar en que… (razón) |
| 아쉽네요 | 아쉽다 + 네요 | qué lástima |
Orden literal: ¿en serio? / juntos / estudiar-no-poder / al-llegar-a-ser / qué pena Natural: ¿De verdad? Qué lástima que ya no podamos estudiar juntos.
아쉽다
No es “triste” (슬프다). Es la pena de lo que se acaba o se pierde: una despedida, unas vacaciones que terminan, una oportunidad perdida. Aquí sale dos veces (7 y 10) porque es la palabra clave del diálogo.
8 · 고향에 가면 친구들이 많이 그리울 것 같아요. 정이 많이 들었는데.
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 고향에 | sustantivo + 에 | a mi tierra |
| 가면 | 가다 + -(으)면 | si voy / cuando vaya |
| 친구들 | 친구 + 들 | los amigos (들 = plural) |
| 이 | partícula | sujeto |
| 많이 | adverbio | mucho |
| 그리울 | 그립다 + -(으)ㄹ | que voy a echar de menos (ㅂ irregular → 그리울) |
| 것 같아요 | expresión | creo que… |
| 정 (情) | sustantivo | cariño, apego |
| 이 | partícula | sujeto |
| 들었는데 | 들다 + 었 + -는데 | me entró… y eso que |
Orden literal: a mi tierra / si voy / los amigos / mucho / echar-de-menos / creo que. // el cariño / mucho / entró-y-eso-que… Natural: Cuando vuelva creo que voy a extrañar mucho a los amigos. Con lo que les he cogido cariño…
정이 들다 — tres cosas que hay que saber
- Es una expresión fija: 정이 들다 = encariñarse. No traduzcas 들다 por “entrar”. También se escribe junto: 정들다.
- Siempre con 이/가, nunca con 을/를. ✗
정을 들었어요. Aquí 들다 es intransitivo: el cariño es el que “entra”, tú no lo haces.- Siempre en pasado, aunque el sentimiento sea de ahora.
정이 들었어요= “les tengo cariño”. Igual que 결혼했어요 = “estoy casado”.Y ese -는데 va al final sin continuación: no es el conector del 10과, es la cola que deja la frase colgando con pena. Español: “…con lo que los quiero”, “y eso que…”.
En 한다체 (18과): 들다 pierde la ㄹ → 정이 많이 든다. Igual que 살다→산다, 불다→분다.
9 · 그래도 고향에 가니까 좋지 않아요?
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 그래도 | conector | aun así, pero |
| 가니까 | 가다 + -(으)니까 | como vas / ya que vas |
| 좋지 않아요? | 좋다 + -지 않다 | ¿no es bueno? |
Orden literal: aun así / a tu tierra / como vas / bueno-no-es-¿? Natural: Pero volver a tu país es bueno, ¿no?
Negación larga
좋지 않아요=안 좋아요. La forma con-지 않다es la larga, más de escritura y de preguntas retóricas como esta. Misma estructura que표현하지 못하다de tu 쓰기.
10 · 가족을 만날 수 있어서 좋기는 하지만 한국을 떠나는 건 아쉬워요.
| Trozo | Qué es | Significado |
|---|---|---|
| 가족 | sustantivo | familia |
| 을 | partícula | objeto |
| 만날 수 있어서 | V-(으)ㄹ 수 있다 + -아/어서 | como puedo ver(la) |
| 좋기는 하지만 | A-기는 하지만 | bueno sí que es, pero… |
| 한국 | sustantivo | Corea |
| 을 | partícula | objeto |
| 떠나는 | 떠나다 + -는 | el dejar / el irse de |
| 건 | contracción de 것은 | la cosa de… (tema) |
| 아쉬워요 | 아쉽다 + 어요 | da pena (ㅂ irregular → 아쉬워요) |
Orden literal: a la familia / poder-ver-porque / bueno-sí-es-pero / a Corea / el-dejar / eso / da pena Natural: Poder ver a la familia sí que está bien, pero dejar Corea da pena.
La frase más rentable del diálogo
A-기는 하지만es del 13과 y es exactamente lo que la profe quiere oír: primero concedes (좋기는 하다 = bueno sí es) y luego contrastas. Molde reutilizable:[bueno]기는 하지만 [malo]→ 맛있기는 하지만 비싸요 · 편하기는 하지만 시끄러워요.
떠나는 건= 떠나는 것은. En hablado 것은 → 건 casi siempre.
Vocabulario completo
| Coreano | Español | Coreano | Español | |
|---|---|---|---|---|
| 우리 | nosotros | 사정 | circunstancias, motivos | |
| 한국 | Corea | 좀 | un poco (suavizador) | |
| 오다 | venir | 같이 | juntos | |
| 지 | desde que (tiempo transcurrido) | 공부하다 | estudiar | |
| 벌써 | ya | 수 있다 / 없다 | poder / no poder | |
| 개월 | meses (contador) | 아쉽다 | dar pena, ser una lástima | |
| 되다 | volverse, cumplirse | 가다 | ir | |
| 맞다 | ser correcto | 친구 | amigo | |
| 시간 | tiempo | -들 | plural | |
| 정말 | de verdad | 많이 | mucho | |
| 빨리 | rápido | 그립다 | echar de menos (ㅂ irr.) | |
| 지나가다 | pasar (el tiempo) | 정 (情) | cariño, apego | |
| 것 같다 | parecer que | 들다 | entrar (en 정이 들다) | |
| 다음 | próximo | 그래도 | aun así | |
| 학기 | semestre | 좋다 | ser bueno | |
| 계속 | seguir, sin parar | 가족 | familia | |
| 고향 | ciudad natal, tierra de uno | 만나다 | ver a alguien, encontrarse | |
| 돌아가다 | volver, regresar | 떠나다 | dejar, irse de | |
| 왜 | por qué | 건 | = 것은 | |
| 갑자기 | de repente |
Gramática que aparece (y dónde cae en el examen)
| Gramática | Unidad | En la frase | Dónde cae |
|---|---|---|---|
V-(으)ㄴ 지 | 18과 | 1 | 말하기 1번 ⑤ |
N(이)나 | 18과 | 1 | 문법 · 쓰기 유형 1 |
-게 되다 | 15과 | 5, 7 | 말하기 2-1 |
A/V-기는 하지만 | 13과 | 10 | 쓰기 유형 1 · 말하기 3번 |
V-(으)ㄹ 수 있다/없다 | 1급 | 7, 10 | libre |
것 같다 | 1급 | 2, 8 | libre |
-지 않다 | 1급 | 9 | libre |
| ㅂ irregular | 1급 | 8 (그리울), 10 (아쉬워요) | 문법 |
Drill
- Escucha una vez sin leer y di en español qué pasa.
- Lee en voz alta marcando las partículas: 이/가, 을/를, 에/으로, 도.
- Tapa la traducción y reconstruye el diálogo con solo el orden literal.
- Lo que hay que memorizar sí o sí:
한국에 온 지 벌써 6개월이나 됐어요y좋기는 하지만 ... 아쉬워요.
Relacionado
- Track 87 · 말하기 2 — el texto de las estaciones en 한다체
- Habla - 말하기 시험 (respuestas) — la ⑤ del 1번 sale de aquí