Grammar 2 - A/V-기는 하지만
Unidad: Unidad 13: 주변이 조용해서 살기 좋아요 Fuente: Student Book 2B (p. 95) + Appendix 문법 해설 (p. 243) + audios de la app koreano.
La idea clave
A/V-기는 하지만 = sí, es verdad que…, pero…
No es solo “pero”. Primero reconoces algo como cierto y después das el contraste real. El libro lo define exactamente así: admites el hecho de la primera cláusula (앞의 사실을 인정하면서) y a continuación dices algo que se le opone.
Machete mental:
[admito algo] + 기는 하지만 + [lo importante / problema / contraste]
편하기는 하지만 시끄러워요.= cómodo sí es, pero es ruidoso.좋기는 하지만 멀어요.= bueno sí es, pero queda lejos.비싸기는 하지만 깨끗해요.= caro sí es, pero es limpio.
Forma
| Tipo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo | V-기는 하지만 | 먹기는 하지만 |
| Adjetivo | A-기는 하지만 | 좋기는 하지만 |
| Con 하다 | 하기는 하지만 | 편하기는 하지만 |
| Contracción común | -긴 하지만 | 좋긴 하지만 |
La versión larga -기는 하지만 suena más clara para estudiar. En conversación también vas a oír mucho -긴 하지만.
Ventaja enorme: como -기 se pega directo a la raíz, no hay que pensar en 받침 ni en irregulares. 춥다 → 춥기는 하지만, 듣다 → 듣기는 하지만, 살다 → 살기는 하지만. Cero cambios.
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 33):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 지금 살고 있는 집은 어때요? | A: ¿Qué tal la casa donde vives ahora? |
| B: 역이 가까워서 편하기는 하지만 좀 시끄러워요. | B: La estación queda cerca, así que cómodo sí es, pero es un poco ruidoso. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이 식당은 음식이 맛있기는 하지만 값이 비싸요. | En este restaurante la comida rica sí está, pero los precios son caros. |
| 히엔 씨, 떡볶이 좋아해요? | Hien, ¿te gusta el tteokbokki? |
| – 가끔 먹기는 하지만 좋아하지는 않아요. | – Comerlo, lo como a veces, pero gustarme no me gusta. |
Fíjate en el último: el segundo miembro usa -지는 않아요 (좋아하지는 않아요). Es el mismo 는 de contraste aplicado a la negación: “comer sí, gustar no”. El par -기는 하지만 ... -지는 않다 es un combo muy natural.
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 243): el hablante reconoce/admite el hecho de la primera cláusula, que está en relación de contraste con la cláusula final.
Combinación: se une a raíces de adjetivos y verbos (y no cambia con el 받침):
| 받침 × | 받침 ○ | |
|---|---|---|
| 형용사 | 크다 → 크기는 하지만 | 작다 → 작기는 하지만 |
| 동사 | 가다 → 가기는 하지만 | 먹다 → 먹기는 하지만 |
Ejemplos adicionales del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이 식당은 음식값이 싸기는 하지만 맛이 없어요. | En este restaurante barato sí es, pero la comida no es rica. |
| 이 일은 힘들기는 하지만 보람이 있어요. | Este trabajo duro sí es, pero es gratificante (보람 = satisfacción/recompensa). |
| 좋아하기는 하지만 사랑하지는 않아요. | Quererlo lo quiero, pero amarlo no lo amo. |
| 고기를 먹기는 하지만 자주 먹지는 않아요. | Carne sí como, pero no como seguido. |
El appendix no trae más restricciones: es de las gramáticas “limpias” de la unidad. Lo que sí conviene notar de sus ejemplos: dos de cuatro terminan en -지는 않다, confirmando el combo de arriba.
Ejemplos de la unidad
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 여기 가까워서 편하기는 하지만 좀 시끄러워요. | Aquí está cerca, así que es conveniente, pero es un poco ruidoso. | Track 33 · 문법 |
| 지금 사는 집은 방이 넓어서 좋기는 하지만 학교에서 너무 멀어요. | La casa donde vivo ahora tiene la habitación amplia, así que está bien, pero queda demasiado lejos de la escuela. | Track 34 · 말하기 |
| 좀 비싸기는 하지만 깨끗하고 시설도 잘 되어 있기 때문에 마음에 드실 거예요. | Es un poco caro, pero está limpio y las instalaciones están bien, así que creo que le va a gustar. | Track 37 · 말하기 |
Desglose importante
여기 가까워서 편하기는 하지만 좀 시끄러워요.
여기= aquí / este lugar가깝다 -> 가까워서= como está cerca편하다 -> 편하기는 하지만= conveniente sí es, pero…좀= un poco시끄럽다 -> 시끄러워요= es ruidoso
Traducción natural: Aquí queda cerca y es conveniente, pero es un poco ruidoso.
¿Por qué termina en 하지만 y no en el adjetivo? Porque la estructura literal es: 편하기 (el ser cómodo) + 는 (marcador de contraste) + 하지만 (sí lo “hace/es”, pero). El 하다 retoma al verbo/adjetivo nominalizado. Por eso da igual qué verbo uses: el final siempre es 하지만.
Diferencia con -지만 y con -(으)ㄴ데/는데
-지만 = pero (neutro). -(으)ㄴ데/는데 = pero/y (contexto suave, ya lo conoces de 2A). -기는 하지만 = sí, eso te lo concedo, pero hay otra cosa más importante.
| Coreano | Sensación |
|---|---|
| 비싸지만 좋아요. | Es caro, pero es bueno. (contraste plano) |
| 비싼데 좋아요. | Es caro, y mira, es bueno. (contexto suave) |
| 비싸기는 하지만 좋아요. | Caro sí es (lo admito), pero aun así es bueno. (concesión enfática) |
| 멀기는 하지만 괜찮아요. | Lejos sí queda, pero está bien. |
En español el equivalente perfecto es la estructura “caro, ser, es caro… pero” o “sí que es caro, pero”. Si tu frase en español acepta un “eso sí, pero”, usa -기는 하지만.
Cuándo usarlo
Úsalo cuando quieres sonar más matizado, como si estuvieras evaluando pros y contras:
- vivienda:
넓기는 하지만 멀어요 - comida/restaurante:
비싸기는 하지만 맛있어요 - estudio:
어렵기는 하지만 재미있어요 - persona/costumbre:
바쁘기는 하지만 운동해요 - responder a “¿te gusta X?” sin comprometerte:
먹기는 하지만 좋아하지는 않아요
Es LA gramática para el tema de la unidad: describir tu casa admitiendo el pro y soltando el contra (o al revés, como el agente inmobiliario: 비싸기는 하지만 깨끗해요).
Errores típicos
- No pongas tiempo dentro si no lo necesitas. Para presente evaluativo:
좋기는 하지만, no좋았기는 하지만, salvo que hables del pasado (가기는 했지만= ir sí fui, pero… — el pasado va en el하다:-기는 했지만). 편하기는 하지만viene de편하다, no de편이다. No lo mezcles con-(으)ㄴ 편이다(unidad 12):깨끗한 편이에요= “tiende a ser limpio”;깨끗하기는 하지만= “limpio sí es, pero”.- No lo traduzcas mecánicamente como “hacer pero”. Aquí
기convierte el verbo/adjetivo en bloque nominal para enfatizarlo, y하다lo retoma. - No repitas el sujeto con 이/가 después: el contraste ya lo carga
기는.
Machete para Pedro
Cuando quieras decir “sí, X, pero Y” (concediendo X), usa:
X기는 하지만 Y
좋다 -> 좋기는 하지만
멀다 -> 멀기는 하지만
비싸다 -> 비싸기는 하지만
편하다 -> 편하기는 하지만
먹다 -> 먹기는 하지만
Y si la segunda parte es “pero no…”, remátala con -지는 않아요.
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
집이 넓기는 하지만 학교에서 너무 멀어요.La casa sí es amplia, pero queda demasiado lejos de la escuela. -
이 동네는 조용하기는 하지만 교통이 좀 불편해요.Este barrio sí es tranquilo, pero el transporte es un poco incómodo. -
그 집은 비싸기는 하지만 깨끗하고 시설이 좋아요.Esa casa sí es cara, pero está limpia y tiene buenas instalaciones. -
한국 음식을 먹기는 하지만 매운 음식은 잘 못 먹어요.Comida coreana sí como, pero lo picante no lo aguanto bien.