듣기 1 - Track 38
Unidad: Unidad 13: 주변이 조용해서 살기 좋아요 Seccion: 듣기 Audio local: trk38.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: vivienda, barrios, ventajas/desventajas y causa.
Gramaticas activas: A/V-(으)ㄹ지 모르겠다 · A/V-기는 하지만 · A/V-기 때문에/N(이)기 때문에 · V-기(가) A
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:05-0:08 | 화자2 | 어서 오세요. 집 찾기 힘들었지요? | Bienvenido. ¿Le costó encontrar la casa? |
| 0:09-0:15 | 화자2 | 아니에요. 어렵지 않았어요. 여기 과일을 좀 사 왔어요. | No, no fue difícil. Le traje algo de fruta. |
| 0:16-0:19 | 화자1 | 그냥 와도 괜찮은데 고마워요. | No hacía falta, pero gracias. |
| 0:20-0:25 | 화자2 | 집이 참 밝고 깨끗하네요. 주변 환경은 어때요? | La casa es muy luminosa y limpia. ¿Cómo es el entorno? |
| 0:25-0:31 | 화자2 | 근처에 시장도 있고 공원도 가까워서 살기가 좋아요 | Hay un mercado cerca y el parque está cerca, así que es cómodo para vivir. |
| 0:31-0:33 | 화자2 | 집세가 비싸겠어요 | El alquiler debe de ser caro. |
| 0:33-0:42 | 화자2 | 네, 시설도 잘 되어 있고 지하철역에서 가깝기 때문에 좀 비싼 편이에요 | Sí, las instalaciones son buenas y está cerca del metro, así que es un poco caro. |
| 0:42-0:49 | 화자2 | 저도 요즘 집을 구하고 있는데 좋은 집을 찾을 수 있을지 모르겠어요 | Yo también estoy buscando casa últimamente, no sé si encontraré una buena. |
| 0:49-0:54 | 화자2 | 왜요? 지금 살고 있는 기숙사가 마음에 안 들어요? | ¿Por qué? ¿No le gusta la residencia donde vive ahora? |
| 0:55-1:03 | 화자1 | 아니요. 생활비가 많이 안 들어서 좋기는 한데 룸메이트 때문에 좀 힘들어요. | No, está bien porque no gasto mucho en gastos de vida, pero el compañero de habitación me da un poco de trabajo. |
| 1:04-1:08 | 화자1 | 그래서 다음 학기에 이사를 가려고 생각 중이에요. | Por eso estoy pensando en mudarme el próximo semestre. |
| 1:08-1:15 | 화자1 | 그럼 유학생들이 많이 보는 인터넷 사이트가 있는데 거기에서 한번 찾아보세요. | Entonces hay un sitio web de internet que miran mucho los estudiantes extranjeros, búsquelo allí. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 어서 오세요. 집 찾기 힘들었지요?
- Bienvenido. ¿Le costó encontrar la casa?
- Machete: 어서 / 오세요. / 집 / 찾기 / 힘들었지요?
- 아니에요. 어렵지 않았어요. 여기 과일을 좀 사 왔어요.
- No, no fue difícil. Le traje algo de fruta.
- Machete: 아니에요. / 어렵지 / 않았어요. / 여기 / 과일을 / 좀 / 사 / 왔어요.
- 그냥 와도 괜찮은데 고마워요.
- No hacía falta, pero gracias.
- Machete: 그냥 / 와도 / 괜찮은데 / 고마워요.
- 집이 참 밝고 깨끗하네요. 주변 환경은 어때요?
- La casa es muy luminosa y limpia. ¿Cómo es el entorno?
- Machete: 집이 / 참 / 밝고 / 깨끗하네요. / 주변 / 환경은 / 어때요?
- 근처에 시장도 있고 공원도 가까워서 살기가 좋아요
- Hay un mercado cerca y el parque está cerca, así que es cómodo para vivir.
- Machete: 근처에 / 시장도 / 있고 / 공원도 / 가까워서 / 살기가 / 좋아요
- 집세가 비싸겠어요
- El alquiler debe de ser caro.
- Machete: 집세가 / 비싸겠어요
- 네, 시설도 잘 되어 있고 지하철역에서 가깝기 때문에 좀 비싼 편이에요
- Sí, las instalaciones son buenas y está cerca del metro, así que es un poco caro.
- Machete: 네, / 시설도 / 잘 / 되어 / 있고 / 지하철역에서 / 가깝기 / 때문에 / 좀 / 비싼 / 편이에요
- 저도 요즘 집을 구하고 있는데 좋은 집을 찾을 수 있을지 모르겠어요
- Yo también estoy buscando casa últimamente, no sé si encontraré una buena.
- Machete: 저도 / 요즘 / 집을 / 구하고 / 있는데 / 좋은 / 집을 / 찾을 / 수 / 있을지 / 모르겠어요
- 왜요? 지금 살고 있는 기숙사가 마음에 안 들어요?
- ¿Por qué? ¿No le gusta la residencia donde vive ahora?
- Machete: 왜요? / 지금 / 살고 / 있는 / 기숙사가 / 마음에 / 안 / 들어요?
- 아니요. 생활비가 많이 안 들어서 좋기는 한데 룸메이트 때문에 좀 힘들어요.
- No, está bien porque no gasto mucho en gastos de vida, pero el compañero de habitación me da un poco de trabajo.
- Machete: 아니요. / 생활비가 / 많이 / 안 / 들어서 / 좋기는 / 한데 / 룸메이트 / 때문에 / 좀 / 힘들어요.
- 그래서 다음 학기에 이사를 가려고 생각 중이에요.
- Por eso estoy pensando en mudarme el próximo semestre.
- Machete: 그래서 / 다음 / 학기에 / 이사를 / 가려고 / 생각 / 중이에요.
- 그럼 유학생들이 많이 보는 인터넷 사이트가 있는데 거기에서 한번 찾아보세요.
- Entonces hay un sitio web de internet que miran mucho los estudiantes extranjeros, búsquelo allí.
- Machete: 그럼 / 유학생들이 / 많이 / 보는 / 인터넷 / 사이트가 / 있는데 / 거기에서 / 한번 / 찾아보세요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.