Grammar 2 - A/V-았을/었을 때
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Fuente: Student Book 2B (p. 119) + Appendix 문법 해설 (p. 245-246) + audios de la app koreano.
La idea clave
A/V-았을/었을 때 = “cuando (pasado)…”: sitúa la frase en un momento del pasado en el que algo ocurrió o ya se había completado.
Ya conoces -(으)ㄹ 때 (Unidad 8) = “cuando…” en general. Esta es su versión con pasado dentro:
갈 때= cuando voy / mientras voy (de camino, la acción aún ocurre)갔을 때= cuando fui / cuando ya estaba allí (la acción ya se completó)
En español muchas veces las dos se traducen “cuando”, por eso la clave es preguntarse: ¿la acción ya estaba completada en ese momento? Si sí → -았/었을 때.
Forma
Se combina con adjetivos y verbos. Es simplemente el pasado -았/었- + -을 때 (siempre 을 porque 았/었 termina en ㅆ).
| Última vocal de la raíz | Regla | Adjetivo | Verbo |
|---|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ | + 았을 때 | 많다 → 많았을 때 | 만나다 → 만났을 때 |
| 하다 | → 했을 때 | 창피하다 → 창피했을 때 | 도착하다 → 도착했을 때 |
| ㅓ, ㅜ, ㅣ … | + 었을 때 | 어리다 → 어렸을 때 | 먹다 → 먹었을 때 |
Palabra fósil que oirás constantemente: 어렸을 때 = “cuando era pequeño/a” (de 어리다, ser pequeño de edad).
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 43 · 문법):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 어른을 만나면 어떻게 인사해야 돼요? | A: Cuando uno se encuentra con un mayor, ¿cómo hay que saludar? |
| B: 어른을 만났을 때는 고개를 숙여서 인사해야 돼요. | B: Cuando te has encontrado con un mayor, hay que saludar inclinando la cabeza. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 어렸을 때 한국에 와 본 적이 있어요. | Cuando era pequeño vine a Corea (tengo esa experiencia). |
| 제가 교실에 도착했을 때 사람이 없었어요. | Cuando llegué al aula no había nadie. |
| 저녁을 다 먹었을 때 친구한테서 전화가 왔어요. | Cuando terminé de cenar, me llamó un amigo. |
보기 del 연습:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한국에 처음 왔을 때 어땠어요? — 한국에 처음 왔을 때는 한국어를 전혀 못 해서 좀 힘들었어요. | ¿Cómo fue cuando llegaste a Corea por primera vez? — Cuando llegué por primera vez no hablaba nada de coreano, así que fue un poco duro. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado: indica el punto del pasado en que algo ocurrió o existía (“the point in time when something took place or existed in the past”).
Combinación: con raíces de adjetivo y de verbo (tabla de arriba).
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 어제 집에 갔을 때 부모님한테서 전화가 왔어요. | Ayer, cuando llegué a casa, me llamaron mis padres. |
| 한국어 공부를 처음 시작했을 때 좀 어려웠어요. | Cuando empecé a estudiar coreano fue un poco difícil. |
| 젊었을 때는 운동을 많이 했는데 요즘은 거의 못 해요. | Cuando era joven hacía mucho ejercicio, pero últimamente casi no puedo. |
주의 — Comparación -았/었을 때 vs. -(으)ㄹ 때 (Unidad 8):
| A/V-았을/었을 때 | A/V-(으)ㄹ 때 |
|---|---|
| La acción ya estaba completada en ese momento. | El momento o el transcurso mientras ocurre la acción. |
| 밥을 (다) 먹었을 때 친구가 왔어요. → “después de haber comido” | 밥을 먹을 때 친구가 왔어요. → “mientras comía” |
| 작년에 미국에 갔을 때 그분을 만났어요. → lo conocí estando en EE. UU. | 작년에 미국에 갈 때 그분을 만났어요. → lo conocí de camino a EE. UU. |
주의 2: para periodos/etapas de la vida, las dos formas valen igual:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 나는 어릴 때 미국에 산 적이 있어요. = 나는 어렸을 때 미국에 산 적이 있어요. | De pequeño viví en EE. UU. |
| 작년에 부산에 살 때 그 사람을 처음 만났어요. = 작년에 부산에 살았을 때 그 사람을 처음 만났어요. | El año pasado, cuando vivía en Busan, conocí a esa persona. |
Comparación con lo que ya sabes
-(으)ㄹ 때(U8): base.-았/었을 때solo le mete el pasado dentro.- No es lo mismo que poner la frase entera en pasado: el tiempo de la cláusula
때es independiente.학교에 갈 때 비가 왔어요(llovía de camino) vs.학교에 갔을 때 비가 왔어요(empezó a llover cuando ya había llegado). - Con
-(으)ㄴ 적이 있다combinan perfecto:어렸을 때 한국에 와 본 적이 있어요. - Piensa en la diferencia español “al ir” (갈 때) vs. “al haber ido / una vez allí” (갔을 때).
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir todo “cuando + pasado” con
-았/었을 때: si la acción estaba en curso (mientras), es-(으)ㄹ 때aunque en español uses pretérito: “cuando iba al colegio (de camino)” =학교에 갈 때. 왔을 때viene de 오다 + 았 → 왔; no inventes오았을 때.- No dobles el pasado al final sin sentido: el verbo principal lleva su propio tiempo.
도착했을 때 사람이 없었어요(ambos pasados, correcto porque cada uno describe su hecho). - Con 하다:
했을 때, nunca하았을 때.
Machete para Pedro
¿La acción del “cuando” ya había TERMINADO? → -았/었을 때. ¿Estaba pasando? → -(으)ㄹ 때.
가다 → 갔을 때 · 오다 → 왔을 때 · 먹다 → 먹었을 때 도착하다 → 도착했을 때 · 어리다 → 어렸을 때 · 젊다 → 젊었을 때
Frase ancla: 밥을 먹을 때 = mientras comía · 밥을 다 먹었을 때 = cuando acabé de comer.
Mini-drill
한국에 처음 도착했을 때 정말 긴장했어요.— Cuando llegué a Corea por primera vez estaba muy nervioso.어렸을 때 뭐가 되고 싶었어요?— ¿Qué querías ser de pequeño?집에 왔을 때 아무도 없었어요.— Cuando llegué a casa no había nadie.숙제를 다 했을 때 벌써 밤 12시였어요.— Cuando terminé la tarea ya eran las 12 de la noche.- Contraste:
미국에 갈 때 책을 읽었어요(leí en el viaje) vs.미국에 갔을 때 친구를 만났어요(lo vi estando allí).
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 어른을 만났을 때는 고개를 숙여서 인사해야 돼요. | Cuando te encuentras con un mayor hay que saludar inclinando la cabeza. | Track 43 · 문법 |
| 오늘 병원에 갔을 때 한국어를 잘못해서 창피한 일이 있었어. | Hoy, cuando fui al hospital, pasé vergüenza por equivocarme con el coreano. (반말) | Track 44 · 말하기 |
| 한국에서는 어른 앞에서 술을 마실 때 고개를 돌리고 마셔야 해요. | En Corea, al beber delante de un mayor, hay que girar la cabeza para beber. | Track 47 · 말하기 |