pedromarquezg

Speaking 1 - 말하기

Se lee en 4 min

Editar

말하기 1 - Track 44

Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Seccion: 말하기 Audio local: trk44.mp3

Para que sirve

Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.

Tema de la unidad: experiencias, permisos, prohibiciones y reglas.

Gramaticas activas: V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다 · A/V-았을/었을 때 · V-아도/어도 되다 · V-(으)면 안 되다

Transcript con traduccion

TiempoPersonaCoreanoTraduccion
0:00-0:02화자1한국어는 참 어려운 것 같아.El coreano parece muy difícil.
0:04-0:06화자2너 한국어 잘하는데 왜?Hablas bien el coreano, ¿por qué dices eso?
0:07-0:14화자1아니야. 오늘 병원에 갔을 때 한국어를 잘못해서 창피한 일이 있었어.No. Hoy cuando fui al hospital, hubo algo vergonzoso por no saber bien el coreano.
0:15-0:16화자2무슨 일이 있었는데?¿Qué pasó?
0:18-0:22화자1의사 선생님을 의사님이라고 불러서 사람들이 웃었어.Llamé 의사님 al médico y la gente se rió.
0:22-0:29화자1나도 가끔 처음 만난 사람을 뭐라고 불러야 할지 몰라서 어려울 때가 있어.Yo también a veces no sé cómo llamar a las personas que conozco por primera vez y me resulta difícil.
0:31-0:33화자2너도 한국어 때문에 실수한 적 있어?¿Tú también has cometido errores por el coreano?
0:34-0:40화자1물론이지. 그래도 실수하면서 배운 것은 안 잊어버려서 좋아.Claro. Pero lo bueno es que lo que aprendes equivocándote no se olvida.

Macheteado para repetir

  • 한국어는 참 어려운 것 같아.
    • El coreano parece muy difícil.
    • Machete: 한국어는 / 참 / 어려운 / 것 / 같아.
  • 너 한국어 잘하는데 왜?
    • Hablas bien el coreano, ¿por qué dices eso?
    • Machete: 너 / 한국어 / 잘하는데 / 왜?
  • 아니야. 오늘 병원에 갔을 때 한국어를 잘못해서 창피한 일이 있었어.
    • No. Hoy cuando fui al hospital, hubo algo vergonzoso por no saber bien el coreano.
    • Machete: 아니야. / 오늘 / 병원에 / 갔을 / 때 / 한국어를 / 잘못해서 / 창피한 / 일이 / 있었어.
  • 무슨 일이 있었는데?
    • ¿Qué pasó?
    • Machete: 무슨 / 일이 / 있었는데?
  • 의사 선생님을 의사님이라고 불러서 사람들이 웃었어.
    • Llamé 의사님 al médico y la gente se rió.
    • Machete: 의사 / 선생님을 / 의사님이라고 / 불러서 / 사람들이 / 웃었어.
  • 나도 가끔 처음 만난 사람을 뭐라고 불러야 할지 몰라서 어려울 때가 있어.
    • Yo también a veces no sé cómo llamar a las personas que conozco por primera vez y me resulta difícil.
    • Machete: 나도 / 가끔 / 처음 / 만난 / 사람을 / 뭐라고 / 불러야 / 할지 / 몰라서 / 어려울 / 때가 / 있어.
  • 너도 한국어 때문에 실수한 적 있어?
    • ¿Tú también has cometido errores por el coreano?
    • Machete: 너도 / 한국어 / 때문에 / 실수한 / 적 / 있어?
  • 물론이지. 그래도 실수하면서 배운 것은 안 잊어버려서 좋아.
    • Claro. Pero lo bueno es que lo que aprendes equivocándote no se olvida.
    • Machete: 물론이지. / 그래도 / 실수하면서 / 배운 / 것은 / 안 / 잊어버려서 / 좋아.

Drill critico

  • Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
  • Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
  • Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.

Vista Gráfica

Retroenlaces