Grammar 3 - V-아도/어도 되다
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Fuente: Student Book 2B (p. 122) + Appendix 문법 해설 (p. 246) + audios de la app koreano.
La idea clave
V-아도/어도 되다 = permiso: “se puede…”, “está bien si…”, “no pasa nada si…”.
- Pregunta:
찍어도 돼요?= ¿puedo/se puede sacar fotos? - Respuesta afirmativa:
네, 찍어도 돼요.= sí, se puede. - Es LA frase que da título a la unidad:
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Ojo con 되다: aquí no significa “convertirse en”, sino “estar bien / ser aceptable”. 돼요 es la conjugación de 되다 (되 + 어요 → 돼요).
También sirve para decir que algo no es obligatorio: 내일 내도 돼요 = puedes entregarlo mañana (no hace falta hoy). Es la respuesta natural a -아/어야 돼요? (¿tengo que…?).
Forma
Se combina con verbos. La elección 아/어 es la misma de siempre (igual que en -아/어요, -아/어서, -아/어 보다):
| Última vocal | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ | + 아도 되다 | 가다 → 가도 되다 |
| 하다 | → 해도 되다 | 전화하다 → 전화해도 되다 |
| ㅓ, ㅜ, ㅣ … | + 어도 되다 | 찍다 → 찍어도 되다 |
| Irregular 으 | cae la 으 + 어 | 쓰다 → 써도 되다 |
| Vocal ㅏ con 받침 | + 아도 되다 | 앉다 → 앉아도 되다 |
Formalidad: -아도 됩니다 (formal), -아도 돼요 (estándar), -아도 돼 (반말).
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 45 · 문법):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 이 컴퓨터 써도 돼요? | A: ¿Puedo usar este ordenador? |
| B: 네, 써도 돼요. | B: Sí, puedes usarlo. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 다 한 사람은 먼저 가도 돼요. | Quien haya terminado puede irse antes. |
| 밤에 전화해도 돼요? | ¿Puedo llamarte por la noche? |
| 여기서 사진 찍어도 돼요? — 네, 찍어도 돼요. | ¿Se pueden sacar fotos aquí? — Sí, se puede. |
보기 del 연습:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 여기 앉아도 돼요? — 네, 앉으세요. | ¿Me puedo sentar aquí? — Sí, siéntese. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado: expresa permiso o autorización para hacer una acción (”‘-아도/어도 되다’ is used to express permission to do an action”).
Combinación: con raíces de verbo.
| ㅏ, ㅗ | 하다 | ㅓ, ㅜ, ㅣ … | |
|---|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 가도 되다 | 전화하다 → 전화해도 되다 | 찍다 → 찍어도 되다 |
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이 일이 끝나면 집에 가도 돼요. | Cuando termine este trabajo puedes irte a casa. |
| 이 컴퓨터를 사용해도 돼요? | ¿Puedo usar este ordenador? |
| 이거 제가 먹어도 돼요? — 네, 먹어도 돼요. | ¿Puedo comerme esto? — Sí, cómetelo. |
| 숙제를 오늘까지 내야 해요? — 아니요, 내일 내도 돼요. | ¿Hay que entregar la tarea hoy? — No, puedes entregarla mañana. |
주의 — 되다 ↔ 괜찮다: en lugar de 되다 puedes usar 괜찮다 (estar bien, no importar) con el mismo significado: -아/어도 괜찮아요 suena incluso un poco más suave.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이거 먹어도 괜찮아요? | ¿Está bien si me como esto? |
| 먼저 퇴근해도 돼요? — 네, 일을 다 했으면 가도 괜찮아요. | ¿Puedo salir del trabajo antes? — Sí, si terminaste todo, está bien que te vayas. |
Comparación con lo que ya sabes
- vs.
-(으)ㄹ 수 있다(1B):할 수 있어요= capacidad o posibilidad (“sé/puedo hacerlo”).해도 돼요= permiso (“me está permitido”). En español ambos son “poder”, ahí está la trampa: ¿Puedes nadar? (수영할 수 있어요?) vs. ¿Puedo nadar aquí? (여기서 수영해도 돼요?). - vs.
-아/어야 되다(obligación): son gemelos opuestos con el mismo되다.가야 돼요= tienes que ir ·가도 돼요= puedes ir (si quieres) ·안 가도 돼요= no hace falta que vayas. - vs.
-(으)면 안 되다(la siguiente nota): es su negación de prohibición. Pregunta con-아도 돼요?→ respuesta “no” con-(으)면 안 돼요. - La partícula
도ya la conoces (“también/incluso”): literalmente “incluso si haces V, está bien”.
Errores típicos de hispanohablantes
- Escribir
되요en vez de돼요: la forma conjugada siempre es 돼 (되 + 어). - Responder que no con
안 -아도 돼요:안 가도 돼요significa “no hace falta ir”, NO “no puedes ir”. Para prohibir:가면 안 돼요. - Usar
-(으)ㄹ 수 있다para pedir permiso:들어갈 수 있어요?suena a “¿es posible entrar?”; para permiso educado di들어가도 돼요?. - Con 쓰다:
쓰어도✕ →써도○ (irregular 으).
Machete para Pedro
Pedir permiso = V-아/어도 돼요? · Darlo = 네, V-아/어도 돼요/괜찮아요 · Negarlo = 아니요, V-(으)면 안 돼요
가다 → 가도 돼요 · 먹다 → 먹어도 돼요 · 하다 → 해도 돼요 쓰다 → 써도 돼요 · 찍다 → 찍어도 돼요 · 앉다 → 앉아도 돼요
Y el combo obligación/permiso: 가야 돼요 (debes) / 가도 돼요 (puedes) / 안 가도 돼요 (no hace falta) / 가면 안 돼요 (prohibido).
Mini-drill
창문을 열어도 돼요?— ¿Puedo abrir la ventana?이 옷을 입어 봐도 돼요?— ¿Me puedo probar esta ropa? (combo con -아/어 보다)숙제는 내일까지 내도 돼요.— La tarea se puede entregar hasta mañana.화장실 좀 써도 될까요?— ¿Podría usar el baño? (más suave con -(으)ㄹ까요)사전을 안 가져와도 돼요.— No hace falta que traigas el diccionario.
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 이 컴퓨터 써도 돼요? — 네, 써도 돼요. | ¿Puedo usar este ordenador? — Sí, puedes. | Track 45 · 문법 |
| 여기서 사진을 찍어도 돼요? | ¿Se puede tomar fotos aquí? | Track 46 · 문법 |
| 우리 나라에서는 그렇게 해도 괜찮아서 자꾸 잊어버려요. | En mi país eso está permitido, así que se me olvida todo el rato. | Track 47 · 말하기 |
| 일본에서는 그냥 마셔도 돼요. | En Japón se puede beber sin más (sin girar la cabeza). | Track 47 · 말하기 |