문화 - 노약자석과 어르신 제도
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Fuente: Student Book 2B — 문화 (nota cultural de la unidad).
La idea clave
La nota cultural de U14 explica los 노약자석 (asientos preferentes) y los beneficios públicos para personas mayores en Corea. Encaja con el tema de la unidad —permisos y prohibiciones— pero por el lado de las normas sociales no escritas: nadie te multa por sentarte en un 노약자석, pero no se hace.
Pregunta de entrada (준비)
여러분은 지하철이나 버스에서 다음과 같은 그림을 본 적이 있습니까? ¿Han visto en el metro o el autobús un dibujo como el siguiente? ¿Qué representan?
🔪 여러분(ustedes)은 지하철이나(metro-o) 버스에서 다음과 같은(como-el-siguiente) 그림(dibujo)을 본 적이 있습니까(han-visto-alguna-vez)
💡 La nota abre con
V-(으)ㄴ 적이 있다, la gramática de la unidad. → V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다
El pictograma muestra a las personas con prioridad de asiento: 어르신 (mayores, con bastón), 임산부 (embarazadas) y 장애인 / 영유아 동반 (personas con discapacidad o con bebé).
Texto de la nota cultural
한국은 지하철이나 버스에 할아버지나 할머니, 몸이 불편한 사람들을 위한 자리가 있습니다. 젊은 사람들은 이 자리가 비어 있을 때에도 잘 앉지 않습니다. 한국에서는 할아버지, 할머니는 지하철을 무료로 이용할 수 있고 입장료 할인도 받을 수 있습니다. 한국은 나이 든 분을 위한 제도가 잘되어 있는 것 같습니다.
Traducción
En Corea, en el metro y los autobuses hay asientos reservados para los mayores y para las personas con discapacidad. Los jóvenes no suelen sentarse ahí ni siquiera cuando el asiento está vacío. En Corea, los mayores pueden usar el metro gratis y también recibir descuentos en las entradas. Me parece que en Corea el sistema de apoyo a las personas mayores está bien montado.
Desglose frase por frase
1. 한국은 지하철이나 버스에 할아버지나 할머니, 몸이 불편한 사람들을 위한 자리가 있습니다.
🔪 한국은 지하철이나 버스에 할아버지나 할머니(abuelos-o-abuelas), 몸이 불편한(con-el-cuerpo-impedido) 사람들을 위한(para) 자리(asiento)가 있습니다(hay) En Corea hay asientos reservados para los mayores y para las personas con discapacidad, en el metro y los autobuses.
📎
몸이 불편하다= lit. “el cuerpo está incómodo” → forma cortés y estándar de decir “tener una discapacidad”. No se traduce literal. 📎N을/를 위한 + Nmodifica sustantivo (“asiento para X”). Con verbo seríaN을/를 위해서.
2. 젊은 사람들은 이 자리가 비어 있을 때에도 잘 앉지 않습니다.
🔪 젊은 사람들(gente-joven)은 이 자리가 비어 있을 때에도(incluso-cuando-está-vacío) 잘 앉지 않습니다(no-suelen-sentarse) Los jóvenes no suelen sentarse ahí ni siquiera cuando está vacío.
📎
비어 있다= 비다 + -어 있다 (estado resultante) → “estar vacío”. 📎-(으)ㄹ 때**에도**= 때 + 에 + 도 → “incluso cuando”. 📎 ⚠️잘 + 안/-지 않다no es “no bien”, sino “no suele / rara vez”.
3. 한국에서는 할아버지, 할머니는 지하철을 무료로 이용할 수 있고 입장료 할인도 받을 수 있습니다.
🔪 한국에서는 할아버지, 할머니는 지하철을 무료로(gratis) 이용할 수 있고(pueden-usar-y) 입장료(entrada) 할인(descuento)도 받을 수 있습니다(pueden-recibir) En Corea los mayores pueden usar el metro gratis y también recibir descuentos en las entradas.
📎 Dos
-(으)ㄹ 수 있다encadenados con-고. 📎무료**로**— partícula 로 de modo: “gratuitamente”.
4. 한국은 나이 든 분을 위한 제도가 잘되어 있는 것 같습니다.
🔪 한국은 나이 든 분(personas-mayores)을 위한 제도(sistema)가 잘되어 있는 것 같습니다(parece-estar-bien-establecido) Me parece que en Corea el sistema de apoyo a los mayores está bien montado.
📎
나이(가) 들다= envejecer →나이 든 분= “persona mayor”. 분 es el contador honorífico de 사람. 📎잘되어 있다= otra vez -어 있다: estado, no acción. 📎 Cierra con-는 것 같다, igual que la lectura de la unidad.
Pregunta de cierre
여러분 나라에는 노인들을 위한 제도로 어떤 것이 있습니까? ¿Qué sistemas o servicios para personas mayores hay en su país?
Gramática que aparece
| Forma | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| V-(으)ㄴ 적이 있다 | 본 적이 있습니까 | U14 |
| -(으)ㄹ 때 (+에도) | 비어 있을 때에도 | pariente de -았을/었을 때 |
| N(이)나 | 지하철이나 버스 | ”o” entre sustantivos |
| N을/를 위한 + N | 사람들을 위한 자리 | ”para” + sustantivo |
| -아/어 있다 | 비어 있다, 잘되어 있다 | estado, no progresivo |
| -(으)ㄹ 수 있다 | 이용할 수 있고 | poder |
| A-(으)ㄴ 것 같다 | 잘되어 있는 것 같습니다 | opinión suave |
⭐ El punto que más rinde aquí:
-아/어 있다vs-고 있다.앉**아 있다* = estar sentado (estado) ·앉**고 있다* = estarse sentando (acción en curso). Otros: 서 있다 (estar de pie), 열려 있다 (estar abierto), 켜져 있다 (estar encendido).
Vocab
| Palabra | Significado |
|---|---|
| 노약자석 | asiento preferente |
| 어르신 | persona mayor (muy respetuoso) |
| 몸이 불편하다 | tener una discapacidad |
| 자리 | asiento, sitio |
| 비다 | estar vacío / vaciarse |
| 젊다 | ser joven |
| 무료(로) | gratis |
| 이용하다 | usar, utilizar |
| 입장료 | precio de entrada |
| 할인 | descuento |
| 나이(가) 들다 | envejecer |
| 분 | persona (honorífico de 사람) |
| 제도 | sistema, régimen |
| 잘되어 있다 | estar bien establecido |
| 노인 | persona mayor, anciano |
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir
잘 앉지 않습니다como “no se sientan bien”. Es “no suelen sentarse”. - Usar
-고 있다donde va-아/어 있다:자리가 비고 있다✕ →자리가 비**어** 있다○. - Decir
사람들을 위해서 자리✕ → delante de sustantivo va위한:사람들을 **위한** 자리○. - Traducir 몸이 불편하다 literal (“el cuerpo está incómodo”). Es “tener una discapacidad”.
- Escribir
나이 들은 분✕ → 들다 es raíz en ㄹ:나이 **든** 분○.
Machete para Pedro
Estructura de la nota: hay asientos para X → los jóvenes ni los usan vacíos → además, metro gratis y descuentos → conclusión: el sistema está bien montado.
Chunks:
N을/를 위한 자리/제도— asiento / sistema para N비어 있을 때에도 잘 앉지 않아요— ni cuando está vacío suelen sentarse무료로 이용할 수 있어요— se puede usar gratis할인을 받을 수 있어요— se puede recibir descuento제도가 잘되어 있는 것 같아요— parece que el sistema está bien montado
Mini-drill
지하철에 노약자석이 있어요.— En el metro hay asientos preferentes.자리가 비어 있어도 잘 앉지 않아요.— Aunque el asiento esté vacío, no suelen sentarse.할아버지들은 지하철을 무료로 이용할 수 있어요.— Los mayores pueden usar el metro gratis.학생은 입장료 할인을 받을 수 있어요.— Los estudiantes pueden recibir descuento en la entrada.우리 나라는 노인들을 위한 제도가 잘되어 있지 않아요.— En mi país el sistema para mayores no está bien montado.
Notas relacionadas
- Reading - 읽기 — lectura de la misma unidad (choque cultural)
- V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다
- V-(으)면 안 되다
- V-아도/어도 되다