듣기 2 - Track 49
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Seccion: 듣기 Audio local: trk49.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: experiencias, permisos, prohibiciones y reglas.
Gramaticas activas: V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다 · A/V-았을/었을 때 · V-아도/어도 되다 · V-(으)면 안 되다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:04-0:08 | 화자2 | 여러분, 기숙사에 오신 것을 환영합니다. | Bienvenidos a la residencia. |
| 0:09-0:15 | 화자2 | 먼저 기숙사에서 지켜야 할 것에 대해서 몇 가지 알려드리겠습니다. | Primero les informaré de algunas normas que deben seguir en la residencia. |
| 0:15-0:23 | 화자2 | 기숙사는 여러 사람이 같이 사는 곳이기 때문에 다른 사람에게 불편을 주는 행동을 하면 안 됩니다. | La residencia es un lugar donde conviven muchas personas, por lo que no se deben realizar acciones que incomoden a los demás. |
| 0:24-0:29 | 화자1 | 밤에 큰 소리로 음악을 듣거나 시끄럽게 떠들면 안 됩니다. | Por la noche no se puede escuchar música a alto volumen ni hacer ruido. |
| 0:30-0:36 | 화자1 | 그리고 기숙사는 금연 건물이므로 기숙사 안에서는 담배를 피울 수 없습니다. | Además, la residencia es un edificio de no fumadores, por lo que no se puede fumar dentro. |
| 0:38-0:39 | 화자2 | 질문 있으십니까? | ¿Hay alguna pregunta? |
| 0:39-0:41 | 화자1 | 식사는 어떻게 하나요? | ¿Cómo se come? |
| 0:42-0:46 | 화자1 | 1층에 있는 기숙사 식당을 이용하시면 됩니다. | Pueden utilizar el comedor de la residencia que está en la primera planta. |
| 0:46-0:49 | 화자1 | 하지만 일요일에는 문을 열지 않습니다. | Sin embargo, los domingos no abre. |
| 0:50-0:53 | 화자2 | 방에서 음식을 만들어 먹어도 되나요? | ¿Se puede cocinar en la habitación? |
| 0:54-0:57 | 화자1 | 방에서는 요리를 하면 안 됩니다. | No se puede cocinar en la habitación. |
| 0:57-1:02 | 화자1 | 음식을 만들고 싶으면 2층에 있는 부엌을 이용해 주세요 | Si quieren cocinar, usen la cocina del segundo piso. |
| 1:02-1:05 | 화자1 | 기숙사에 친구가 놀러 와도 됩니까? | ¿Pueden venir amigos a la residencia? |
| 1:07-1:11 | 화자2 | 네, 하지만 밤 10시 이후에는 모두 돌아가야 합니다 | Sí, pero después de las 10 de la noche todos deben irse. |
| 1:11-1:15 | 화자2 | 기숙사 안에 운동할 수 있는 곳이 있습니까? | ¿Hay algún lugar para hacer ejercicio en la residencia? |
| 1:16-1:24 | 화자2 | 네, 지하에 운동시설이 있는데 기숙사에 사는 학생은 50% 싸게 이용할 수 있습니다 | Sí, hay instalaciones deportivas en el sótano que los estudiantes de la residencia pueden usar con un 50% de descuento. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 여러분, 기숙사에 오신 것을 환영합니다.
- Bienvenidos a la residencia.
- Machete: 여러분, / 기숙사에 / 오신 / 것을 / 환영합니다.
- 먼저 기숙사에서 지켜야 할 것에 대해서 몇 가지 알려드리겠습니다.
- Primero les informaré de algunas normas que deben seguir en la residencia.
- Machete: 먼저 / 기숙사에서 / 지켜야 / 할 / 것에 / 대해서 / 몇 / 가지 / 알려드리겠습니다.
- 기숙사는 여러 사람이 같이 사는 곳이기 때문에 다른 사람에게 불편을 주는 행동을 하면 안 됩니다.
- La residencia es un lugar donde conviven muchas personas, por lo que no se deben realizar acciones que incomoden a los demás.
- Machete: 기숙사는 / 여러 / 사람이 / 같이 / 사는 / 곳이기 / 때문에 / 다른 / 사람에게 / 불편을 / 주는 / 행동을 / 하면 / 안 / 됩니다.
- 밤에 큰 소리로 음악을 듣거나 시끄럽게 떠들면 안 됩니다.
- Por la noche no se puede escuchar música a alto volumen ni hacer ruido.
- Machete: 밤에 / 큰 / 소리로 / 음악을 / 듣거나 / 시끄럽게 / 떠들면 / 안 / 됩니다.
- 그리고 기숙사는 금연 건물이므로 기숙사 안에서는 담배를 피울 수 없습니다.
- Además, la residencia es un edificio de no fumadores, por lo que no se puede fumar dentro.
- Machete: 그리고 / 기숙사는 / 금연 / 건물이므로 / 기숙사 / 안에서는 / 담배를 / 피울 / 수 / 없습니다.
- 질문 있으십니까?
- ¿Hay alguna pregunta?
- Machete: 질문 / 있으십니까?
- 식사는 어떻게 하나요?
- ¿Cómo se come?
- Machete: 식사는 / 어떻게 / 하나요?
- 1층에 있는 기숙사 식당을 이용하시면 됩니다.
- Pueden utilizar el comedor de la residencia que está en la primera planta.
- Machete: 1층에 / 있는 / 기숙사 / 식당을 / 이용하시면 / 됩니다.
- 하지만 일요일에는 문을 열지 않습니다.
- Sin embargo, los domingos no abre.
- Machete: 하지만 / 일요일에는 / 문을 / 열지 / 않습니다.
- 방에서 음식을 만들어 먹어도 되나요?
- ¿Se puede cocinar en la habitación?
- Machete: 방에서 / 음식을 / 만들어 / 먹어도 / 되나요?
- 방에서는 요리를 하면 안 됩니다.
- No se puede cocinar en la habitación.
- Machete: 방에서는 / 요리를 / 하면 / 안 / 됩니다.
- 음식을 만들고 싶으면 2층에 있는 부엌을 이용해 주세요
- Si quieren cocinar, usen la cocina del segundo piso.
- Machete: 음식을 / 만들고 / 싶으면 / 2층에 / 있는 / 부엌을 / 이용해 / 주세요
- 기숙사에 친구가 놀러 와도 됩니까?
- ¿Pueden venir amigos a la residencia?
- Machete: 기숙사에 / 친구가 / 놀러 / 와도 / 됩니까?
- 네, 하지만 밤 10시 이후에는 모두 돌아가야 합니다
- Sí, pero después de las 10 de la noche todos deben irse.
- Machete: 네, / 하지만 / 밤 / 10시 / 이후에는 / 모두 / 돌아가야 / 합니다
- 기숙사 안에 운동할 수 있는 곳이 있습니까?
- ¿Hay algún lugar para hacer ejercicio en la residencia?
- Machete: 기숙사 / 안에 / 운동할 / 수 / 있는 / 곳이 / 있습니까?
- 네, 지하에 운동시설이 있는데 기숙사에 사는 학생은 50% 싸게 이용할 수 있습니다
- Sí, hay instalaciones deportivas en el sótano que los estudiantes de la residencia pueden usar con un 50% de descuento.
- Machete: 네, / 지하에 / 운동시설이 / 있는데 / 기숙사에 / 사는 / 학생은 / 50 / % / 싸게 / 이용할 / 수 / 있습니다
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.