Escritura — los 3 textos del examen final (쓰기 ④⑤⑥)
Regla del examen
En el 유형 3 [8] sale UNO SOLO de los tres (④ 12과, ⑤ 14과, ⑥ 16과). Vale 60 puntos. Hay que saberse los tres. 200–250자, y hay que usar las 4 expresiones de la caja 표현.
Volver a: Index - Examen Final 2B
④ 12과 · 나의 성격 — 212자 ✅
Estilo obligatorio: -(스)ㅂ니다
표현 obligatorias: -아/어 보이다 · -처럼(같이) · -(으)ㄴ 편이다/-는 편이다 · -게
[처음] 좋아하는 것 3가지 이상 + 어떤 성격?
제가 좋아하는 것은 코딩과 여행과 새로운 경험입니다. 매일 재미있게 코딩을 합니다. 그래서 저는 조용해 보이지만 새로운 것을 좋아하는 편입니다.
[중간] 싫어하는 것 + 어떤 성격?
제가 싫어하는 것은 시끄러운 곳입니다. 그래서 저는 고양이처럼 내성적인 성격입니다.
[끝] 좋은 점 / 나쁜 점 / 바꾸고 싶은 부분
좋은 점은 새로운 사람을 만나는 것을 좋아하는 점입니다. 나쁜 점은 제 감정을 다 표현하지 못하는 점입니다. 그래서 감정 표현이 더 쉬워졌으면 좋겠습니다.
Traducción
Lo que me gusta es programar, viajar y las experiencias nuevas. Todos los días programo de forma divertida. Por eso yo parezco callado, pero soy más bien de los que les gustan las cosas nuevas. Lo que no me gusta son los lugares ruidosos. Por eso tengo una personalidad introvertida, como un gato. Lo bueno es que me gusta conocer gente nueva. Lo malo es que no logro expresar todos mis sentimientos. Por eso ojalá expresar lo que siento se me hiciera más fácil.
Checklist de las 4 표현
| 표현 | Dónde está |
|---|---|
-아/어 보이다 | 조용해 보이지만 |
-처럼(같이) | 고양이처럼 |
-(으)ㄴ/는 편이다 | 좋아하는 편입니다 |
-게 | 재미있게 코딩을 합니다 |
Correcciones de la profesora que ya están aplicadas
- Faltaba la conclusión de personalidad en el primer párrafo → ahora termina con
조용해 보이지만 ... 좋아하는 편입니다.제가 성격의→ 제 성격의 (여기서 제 = mi, sin 가)만나는 게→ 만나는 것을 … 재미있어하는 점입니다재미있는데→ 그러나 / separación clara bueno-malo더 하 있으면→ 감정 표현이 더 쉬워졌으면 좋겠습니다- Ojo: 그들이 no; y
싫어하는 것은 ... 것입니다siempre cierra con 것입니다.
Por qué 내성적 va en el ¶2 y NO en el ¶1
Introvertido = 내성적이다. Pero es un
N + 이다, y-아/어 보이다solo se pega a adjetivos.
- ✗
내성적이어 보이지만— no existe.- ✓ Lo natural sería
내성적으로 보이다, pero eso ya no es la 표현-아/어 보이다que exige el examen.Por eso el ¶1 mantiene 조용해 보이지만 (ahí está el punto de la 표현) y el ¶2 dice 내성적인 성격입니다. De paso queda mejor: antes 조용 salía dos veces. Contrario, por si lo necesitas: 외향적이다 = extrovertido.
Estructura "coreana": primero TODO lo bueno, después TODO lo malo
Nunca mezcles. Párrafo 3 va: 좋은 점 → 나쁜 점 → 바꾸고 싶은 것 + 이유. En ese orden.
⑤ 14과 · 문화 차이 — 209자 ✅
Estilo obligatorio: -(스)ㅂ니다
표현 obligatorias: -(으)ㄴ 적(이) 있다[없다] · -았을/었을 때 · -아도/어도 되다 · -(으)면 안 되다
[처음] 나라 + 하면 안 되는 것 2가지 이상 + 왜?
저는 콜롬비아 사람입니다. 콜롬비아에서는 물건을 놓고 가면 안 됩니다. 위험하기 때문입니다. 또 어른에게 나이를 물어보면 안 됩니다. 무례하기 때문입니다.
[중간] 비슷한 점 1개 이상 / 다른 점 1개 이상
비슷한 점은 존댓말입니다. 다른 점은 지하철입니다. 콜롬비아에서는 크게 말해도 되지만 한국은 안 됩니다.
[끝] 언제 문화 차이를 느꼈는가 + 그때 어땠는가
처음 찜질방에 갔을 때 정말 놀랐습니다. 그런 곳에 가 본 적이 없었기 때문입니다. 하지만 지금은 재미있어졌습니다.
Traducción
Yo soy colombiano. En Colombia no se pueden dejar las cosas y salir. Porque es peligroso. Además, no se le puede preguntar la edad a una persona mayor. Porque es de mala educación. Lo parecido es el lenguaje formal. Lo diferente es el metro. En Colombia se puede hablar fuerte, pero en Corea no. La primera vez que fui a un 찜질방 me sorprendí muchísimo. Porque nunca había ido a un lugar así. Pero ahora me parece divertido.
Checklist de las 4 표현
| 표현 | Dónde está |
|---|---|
-(으)면 안 되다 | 가면 안 됩니다 / 물어보면 안 됩니다 |
-아도/어도 되다 | 말해도 되지만 |
-았을/었을 때 | 갔을 때 |
-(으)ㄴ 적(이) 없다 | 가 본 적이 없었기 때문입니다 |
Este texto la profesora casi no lo tocó
Solo dos cosas:
- 띄어쓰기: escribiste
적이없기pegado. Va적이 ␣ 없기— una casilla de espacio.- Anotó
(= 재밌어졌습니다)— solo te mostró la forma corta, no es corrección. Escribe재미있어졌습니다.Cambios que hice yo:
간 적이→가 본 적이 없었기(más natural para experiencia) y acorté el párrafo 2 para bajar de 250자.
⑥ 16과 · 명절 — 209자 ✅
Estilo obligatorio: -아요/어요 (¡ojo! este NO es 습니다)
표현 obligatorias: -아/어 놓다 · 대신 · -(으)ㄹ까 하다 · -(으)ㄹ 테니까
[처음] 명절 소개 (언제, 무슨 날)
콜롬비아에서 저는 새해를 제일 좋아해요. 12월 31일부터 1월 1일까지 바랑키야에서 축제를 해요.
[중간] 무엇을 하나요 (2가지 이상) + 특별한 음식 (재료 → 만드는 방법 → 먹는 방법)
그날에는 길을 막아 놓고 파티를 해요. 춤도 추고 노래도 해요. 특별한 음식은 감자 샐러드하고 타말이에요. 감자를 삶아 놓고 마요네즈를 넣어요. 타말은 밥 대신 먹어요.
[끝] 한국에서 경험해 보고 싶은 명절 문화 + 이유
한국에서 추석을 경험해 볼까 해요. 가족이 많이 모일 테니까 한국 문화를 더 잘 이해할 수 있을 것 같아요.
Traducción
En Colombia, la fiesta que más me gusta es el Año Nuevo. Del 31 de diciembre al 1 de enero hacen un festival en Barranquilla. Ese día cierran la calle y hacen fiesta. Se baila y se canta. La comida especial es ensalada de papa y tamal. Se cocinan las papas y se les echa mayonesa. El tamal se come en lugar del arroz. Yo estoy pensando en vivir el 추석 en Corea. Como se reúne mucha familia, creo que voy a poder entender mejor la cultura coreana.
Checklist de las 4 표현
| 표현 | Dónde está |
|---|---|
-아/어 놓다 | 막아 놓고 · 삶아 놓고 |
대신 | 밥 대신 먹어요 |
-(으)ㄹ까 하다 | 경험해 볼까 해요 |
-(으)ㄹ 테니까 | 모일 테니까 |
Correcciones de la profesora que ya están aplicadas
콜롬비아에는→ 콜롬비아에서는 (país como lugar donde pasa la acción → 에서)사람들이 불꽃놀이도 하고→ quitó el sujeto redundante; queda 춤도 추고 노래도 해요 (paralelo con 도)밥 대신 타말을 먹어요→ 타말은 밥 대신 먹어요 (el tema va primero)- Orden de la comida: 재료 → 만드는 방법 → 먹는 방법, en ese orden y sin paréntesis sueltos
한국 문화를 잘 배울 수 있어요→ 한국 문화를 더 잘 이해할 수 있을 것 같아요
Cómo memorizar los 3 (método rápido)
Estos textos van al límite: 212 · 209 · 209
El mínimo del examen es 200자. Solo tienes 9-12 caracteres de colchón, así que al pasarlos al 원고지 cuenta bien los espacios — cada espacio ocupa una casilla y cuenta como carácter. Recortados desde 237/246/240: son 97 caracteres menos en total. Si el día del examen te sobra espacio y quieres margen, añade una frase de relleno segura: ④
저는 조용한 사람입니다.· ⑤문화가 다르기 때문입니다.· ⑥그날은 정말 재미있어요.
- Memoriza el esqueleto, no las letras. ④ son 8 frases · ⑤ son 10 · ⑥ son 9.
- Las 4 표현 son el ancla. Si te bloqueas, recuerda “aquí va 놓다”, “aquí va 테니까” y la frase sale sola.
- Escríbelo en 원고지 a mano 3 veces. Es lo único que fija el 띄어쓰기. → Para corregir el 빽빽이: 원고지 20x20 - los 3 textos (rejilla 20×20 lista para comparar)
- Día antes: solo repasa las cajas de 표현 y la primera frase de cada párrafo.
Los 3 errores que más te quitan puntos
- Confundir el estilo: ④ y ⑤ son 습니다, ⑥ es 아요/어요.
- No usar las 4 표현 → pierdes puntos aunque el texto sea perfecto.
- 띄어쓰기 en 원고지 (
적이 없기,할 수 있어요,것 같아요van separados).