Grammar 4 - V-(으)면 안 되다
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Fuente: Student Book 2B (p. 123) + Appendix 문법 해설 (p. 247) + audios de la app koreano.
La idea clave
V-(으)면 안 되다 = prohibición / negar permiso: “no se puede…”, “no se debe…”, “está prohibido…”.
Literalmente: -(으)면 (si…, condicional que ya conoces) + 안 되다 (no está bien) → “si haces V, no está bien”. De ahí el sentido de regla o prohibición.
Es la pareja opuesta de V-아도/어도 되다:
찍어도 돼요?→아니요, 찍으면 안 돼요.(¿Puedo sacar fotos? — No, no se puede.)
Se usa para reglas de lugares (museo, biblioteca, residencia), normas de etiqueta (예절) y advertencias del médico, exactamente los temas de esta unidad.
Forma
Se combina con verbos (con negaciones de estado se oye también con adjetivos en coloquial, pero el libro lo da solo con verbos):
| Raíz | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sin 받침 | + 면 안 되다 | 보다 → 보면 안 되다 |
| Con 받침 | + 으면 안 되다 | 먹다 → 먹으면 안 되다 |
| Irregular ㄷ | ㄷ → ㄹ + 으면 | 듣다 → 들으면 안 되다 |
| Irregular ㅂ | ㅂ → 우 | 눕다 → 누우면 안 되다 |
| Terminada en ㄹ | + 면 (la ㄹ no cae) | 놀다 → 놀면 안 되다 |
Formalidad: -(으)면 안 됩니다 (carteles, avisos formales), -(으)면 안 돼요 (estándar), -(으)면 안 돼 (반말).
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (Track 46 · 문법):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 여기서 사진을 찍어도 돼요? | A: ¿Se pueden sacar fotos aquí? |
| B: 아니요, 여기에서 사진을 찍으면 안 됩니다. | B: No, aquí no se pueden sacar fotos. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 여기에서는 담배를 피우면 안 됩니다. | Aquí no se puede fumar. |
| 교실에서 음식을 먹으면 안 돼요. | En el aula no se puede comer. |
보기 del 연습:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 술을 많이 드시면 안 됩니다. 건강에 안 좋습니다. | No debe beber mucho alcohol. Es malo para la salud. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado: expresa que no se da permiso o aprobación para una acción (”’-(으)면 안 되다’ expresses denying permission or approval for an action”).
Combinación: con raíces de verbo.
| 받침 ✕ | 받침 ○ | |
|---|---|---|
| 동사 | 보다 → 보면 안 되다 | 먹다 → 먹으면 안 되다 |
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 시험 시간에 사전을 보면 안 됩니다. | Durante el examen no se puede mirar el diccionario. |
| 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. | Aquí no se pueden sacar fotos. |
| 도서관에서 큰 소리로 떠들면 안 됩니다. | En la biblioteca no se puede armar bulla en voz alta. |
주의 — doble negación -지 않으면 안 되다: “si NO haces V, no está bien” = obligación reforzada. Significa lo mismo que -아야/어야 되다 (tener que), pero enfatiza más el deber. Es como el español “no puedes no ir” / “tienes que ir sí o sí”.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 지금 가지 않으면 안 됩니다. → 지금 꼭 가야 합니다. | Si no vas ahora, mal. = Tienes que ir ahora sí o sí. |
Comparación con lo que ya sabes
- vs.
-아/어도 되다: permiso ↔ prohibición. Memorízalos como pareja pregunta-respuesta. - vs.
안 + V/-지 않다:안 가요solo niega (“no voy”);가면 안 돼요prohíbe (“no se puede ir”). - vs.
-지 마세요(1B):찍지 마세요es una orden directa a alguien (“no saque fotos”);찍으면 안 돼요enuncia la regla general (“no está permitido sacar fotos”). Para explicar normas de un país o lugar, usa-(으)면 안 되다. - vs.
-아야/어야 되다: obligación. Fíjate en el sistema completo de 되다 que cierra esta unidad:
| Forma | Significado |
|---|---|
| V-아/어도 되다 | se puede (permiso) |
| V-(으)면 안 되다 | no se puede (prohibición) |
| V-아야/어야 되다 | hay que (obligación) |
| 안 V-아/어도 되다 | no hace falta (exención) |
| V-지 않으면 안 되다 | hay que sí o sí (obligación enfática) |
Errores típicos de hispanohablantes
- Colocar mal el
안: va pegado a되다, no al verbo.안 먹으면 되다significa otra cosa (“basta con no comer”). Prohibición =먹으면 **안** 돼요. - Escribir
되요/안 되요: siempre돼요 / 안 돼요cuando está conjugado. - Confundir
안 가도 돼요(no hace falta ir) con가면 안 돼요(prohibido ir). El primero exime, el segundo prohíbe. - Traducir “no debes” siempre como
-(으)면 안 되다: para un consejo suave existe-지 않는 게 좋아요(mejor no…);-(으)면 안 되다es regla dura. - Con raíces en ㄹ (놀다, 떠들다) no se añade 으:
놀으면✕ →놀면○.
Machete para Pedro
Regla/prohibición = V-(으)면 안 돼요. Piensa: “si V → mal”.
보다 → 보면 안 돼요 · 먹다 → 먹으면 안 돼요 피우다 → 피우면 안 돼요 · 찍다 → 찍으면 안 돼요 떠들다 → 떠들면 안 돼요 (ㄹ: sin 으)
Respuesta rápida: -아도 돼요? → sí: 네, -아도 돼요 / no: 아니요, -(으)면 안 돼요.
Mini-drill
박물관에서 사진을 찍으면 안 됩니다.— En el museo no se pueden sacar fotos.수업 시간에 휴대 전화를 사용하면 안 돼요.— En clase no se puede usar el móvil.한국에서는 어른 이름을 부르면 안 돼요.— En Corea no se debe llamar a los mayores por su nombre.약속에 늦으면 안 돼요.— No puedes llegar tarde a la cita.내일까지 숙제를 내지 않으면 안 돼요.— Tienes que entregar la tarea mañana sí o sí. (doble negación)
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 맞아요. 어른 앞에서 하면 안 되는 것이 많지요? | Tienes razón. Hay muchas cosas que no se pueden hacer delante de los mayores. | Track 47 · 말하기 |
| 한국에서는 어른 앞에서 다리를 꼬고 앉으면 안 돼요. | En Corea no se puede sentar con las piernas cruzadas delante de los mayores. | Track 47 · 말하기 |
| 기숙사는 여러 사람이 같이 사는 곳이기 때문에 다른 사람에게 불편을 주는 행동을 하면 안 됩니다. | La residencia es un lugar donde conviven muchas personas, por lo que no se deben realizar acciones que incomoden a los demás. | Track 49 · 듣기 |
| 방에서는 요리를 하면 안 됩니다. | No se puede cocinar en la habitación. | Track 49 · 듣기 |