듣기 1 · 여성 운전자에 대한 오해
Unidad 17 · paso 13 de 18 · ← 12 · 말하기 2 · Track 84 · siguiente →
Unidad: Unidad 17: 두 사람이 연인 사이라니요? Seccion: 듣기 Pagina del libro: 202 Audio: trk85.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 앵커 | 정말 여자는 남자보다 운전을 못하고 사고를 자주 낼까요? 지금 뉴스를 보고 계신 분들 중에도 여자는 운전이 서툴다고 생각하는 분들이 있을 텐데요. 모두 오해였던 것 같습니다. 지난해 일어난 교통사고를 보니 남성 운전자가 여성 운전자보다 다섯 배 이상 사고를 많이 냈습니다. 김지연 기자가 전해 드립니다. | ¿De verdad las mujeres manejan peor y chocan más que los hombres? Entre quienes nos ven habrá quien crea que las mujeres son torpes al volante. Parece que todo era un malentendido: en los accidentes del año pasado, los conductores hombres provocaron más de cinco veces más siniestros. Informa Kim Jiyeon. |
| 기자 | 마트에서 힘들게 주차하고 있는 여성 운전자를 한 남성이 답답해하며 바라보고 있습니다. 기다리지 못하고 경적을 누르는 남성도 있습니다. 하지만 여성 운전자가 주차를 힘들어 한다고 해서 사고를 많이 내는 것은 아닙니다. 남자라고 해서 누구나 주차를 잘하는 것도 아닙니다. 실제로 여성 운전자는 조금 느리게 가도 안전하게 운전하는 것을 중요하게 생각한다고 합니다. 그래서 사고를 많이 내지 않습니다. 자신이 운전을 잘한다고 생각해서 속도를 높이거나 빨리 가기 위해 신호를 지키지 않는 남성 운전자들이 사고를 더 자주 낸다고 합니다. 교통사고의 원인은 남성과 여성의 차이 때문이 아니라 운전 습관 때문입니다. 안전하게 운전하는 것이 운전을 제일 잘하는 것입니다. 지금까지 김지연이었습니다. | Un hombre mira con impaciencia a una conductora que estaciona con dificultad en un supermercado. Alguno hasta le pita. Pero que a una mujer le cueste estacionar no significa que provoque más accidentes. Ni todos los hombres estacionan bien. De hecho, las conductoras priorizan manejar seguro aunque vayan más lento, y por eso chocan menos. Los que más accidentes causan son los hombres que, creyéndose buenos al volante, aceleran o se saltan los semáforos por llegar antes. La causa de los accidentes no es la diferencia entre hombres y mujeres, sino los hábitos de manejo. Manejar seguro es manejar bien. Ha sido Kim Jiyeon. |
Macheteado para repetir
정말 여자는 남자보다 운전을 못하고 사고를 자주 낼까요? 지금 뉴스를 보고 계신 분들 중에도 여자는 운전이 서툴다고 생각하는 분들이 있을 텐데요. 모두 오해였던 것 같습니다. 지난해 일어난 교통사고를 보니 남성 운전자가 여성 운전자보다 다섯 배 이상 사고를 많이 냈습니다. 김지연 기자가 전해 드립니다.마트에서 힘들게 주차하고 있는 여성 운전자를 한 남성이 답답해하며 바라보고 있습니다. 기다리지 못하고 경적을 누르는 남성도 있습니다. 하지만 여성 운전자가 주차를 힘들어 한다고 해서 사고를 많이 내는 것은 아닙니다. 남자라고 해서 누구나 주차를 잘하는 것도 아닙니다. 실제로 여성 운전자는 조금 느리게 가도 안전하게 운전하는 것을 중요하게 생각한다고 합니다. 그래서 사고를 많이 내지 않습니다. 자신이 운전을 잘한다고 생각해서 속도를 높이거나 빨리 가기 위해 신호를 지키지 않는 남성 운전자들이 사고를 더 자주 낸다고 합니다. 교통사고의 원인은 남성과 여성의 차이 때문이 아니라 운전 습관 때문입니다. 안전하게 운전하는 것이 운전을 제일 잘하는 것입니다. 지금까지 김지연이었습니다.
Siguiente → 14 · 듣기 2 · 건강 상식