Grammar 1 - V-고 보니(까)
Unidad 17 · paso 3 de 18 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 17: 두 사람이 연인 사이라니요? Fuente: Student Book 3B (p. 194 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-고 보니(까) = «Al hacerlo, resultó que…»
Haces algo y, al hacerlo, descubres algo que no sabías. Muy cerca de -았더니 (unidad 12), pero aquí el foco está en el DESCUBRIMIENTO, no en la consecuencia. Las combinaciones fijas son 알고 보니 (resulta que), 듣고 보니 (ahora que lo dices), 만나고 보니 (ya conociéndolo).
Forma
V-고 보니(까) + descubrimiento | Fijas: 알고 보니 · 듣고 보니 · 만나고 보니 · 살고 보니
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 79):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 저 배우가 김주현 아나운서의 동생이래요. | Dicen que ese actor es el hermano de la presentadora Kim Juhyeon. |
| B: 그래요? 듣고 보니 둘이 많이 닮았네요. | ¿Sí? Ahora que lo dices, se parecen bastante. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 버스에 타고 보니 잘못 타서 얼른 다시 내렸어요. | Me subí al bus y resulta que era el equivocado, así que me bajé enseguida. |
| 처음엔 몰랐는데 알고 보니 저분이 지연 씨 아버지시래요. | Al principio no sabía, pero resulta que ese señor es el papá de Jiyeon. |
| 이야기를 듣고 보니 네가 화내는 이유를 알겠어. 미안해. | Ahora que escuché la historia entiendo por qué te enojaste. Perdón. |
| 친구들이 나만 빼고 쇼핑을 가서 기분이 나빴는데 알고 보니 내 생일 선물을 사러 간 거였어요. | Me molestó que fueran de compras sin mí, pero resulta que iban a comprar mi regalo de cumpleaños. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con adjetivos: solo VERBOS de acción.
- Confundirlo con
-아/어 보니까(unidad 3A): ese es «al probar a hacerlo»; este es «al hacerlo, resultó». - Ponerlo en pasado: va siempre
-고 보니, el pasado lo lleva la segunda parte.
Machete para Pedro
V-고 보니(까) + descubrimiento
- 저 배우가 김주현 아나운서의 동생이래요. → Dicen que ese actor es el hermano de la presentadora Kim Juhyeon.
- 그래요? 듣고 보니 둘이 많이 닮았네요. → ¿Sí? Ahora que lo dices, se parecen bastante.
- 버스에 타고 보니 잘못 타서 얼른 다시 내렸어요. → Me subí al bus y resulta que era el equivocado, así que me bajé enseguida.
- 처음엔 몰랐는데 알고 보니 저분이 지연 씨 아버지시래요. → Al principio no sabía, pero resulta que ese señor es el papá de Jiyeon.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
저 배우가 김주현 아나운서의 동생이래요.Dicen que ese actor es el hermano de la presentadora Kim Juhyeon. -
그래요? 듣고 보니 둘이 많이 닮았네요.¿Sí? Ahora que lo dices, se parecen bastante. -
버스에 타고 보니 잘못 타서 얼른 다시 내렸어요.Me subí al bus y resulta que era el equivocado, así que me bajé enseguida. -
처음엔 몰랐는데 알고 보니 저분이 지연 씨 아버지시래요.Al principio no sabía, pero resulta que ese señor es el papá de Jiyeon.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 79