Grammar 2 - A-(으)ㄴ/V-는 척하다
Unidad 17 · paso 5 de 18 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 79 · siguiente →
Unidad: Unidad 17: 두 사람이 연인 사이라니요? Fuente: Student Book 3B (p. 195 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-(으)ㄴ/V-는 척하다 = Fingir
Aparentas algo que no es. Muy útil socialmente en Corea: 모른 척하다 (hacerse el que no sabe), 못 본 척하다 (hacer como que no viste), 바쁜 척하다 (hacerse el ocupado). Sinónimo: -는 체하다, un poco más literario.
Forma
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 (pasado) · N인 척하다 | = -는 체하다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 80):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 두 사람이 정말 사귀어요? | ¿De verdad están saliendo los dos? |
| B: 네, 사랑하는 사이인데 그동안 사귀지 않는 척했대요. | Sí, son pareja pero venían fingiendo que no. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 마음에 안 드는 남자가 만나자고 해서 바쁜 척했어요. | Un tipo que no me gusta quiso quedar, así que me hice la ocupada. |
| 동생의 이야기를 듣고 재미있는 척했지만 사실은 그저 그랬어요. | Escuché a mi hermano y fingí que era divertido, pero la verdad fue regular. |
| 길에서 전에 사귀던 사람을 만났는데 그냥 모른 척했어요. | Me encontré en la calle con un ex y me hice el que no lo conocía. |
| 학교에 가는 척하고 친구들과 여행 간 적이 있어요. | Una vez fingí que iba a clase y me fui de viaje con mis amigos. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usar -는 con adjetivo:
바쁘는 척✗ →바쁜 척✓. Adjetivo lleva -(으)ㄴ. - Confundirlo con
-처럼(como): 척하다 es FINGIR, no parecerse. - Con sustantivo, olvidar el 인:
학생인 척하다✓.
Machete para Pedro
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 (pasado) · N인 척하다
- 두 사람이 정말 사귀어요? → ¿De verdad están saliendo los dos?
- 네, 사랑하는 사이인데 그동안 사귀지 않는 척했대요. → Sí, son pareja pero venían fingiendo que no.
- 마음에 안 드는 남자가 만나자고 해서 바쁜 척했어요. → Un tipo que no me gusta quiso quedar, así que me hice la ocupada.
- 동생의 이야기를 듣고 재미있는 척했지만 사실은 그저 그랬어요. → Escuché a mi hermano y fingí que era divertido, pero la verdad fue regular.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
두 사람이 정말 사귀어요?¿De verdad están saliendo los dos? -
네, 사랑하는 사이인데 그동안 사귀지 않는 척했대요.Sí, son pareja pero venían fingiendo que no. -
마음에 안 드는 남자가 만나자고 해서 바쁜 척했어요.Un tipo que no me gusta quiso quedar, así que me hice la ocupada. -
동생의 이야기를 듣고 재미있는 척했지만 사실은 그저 그랬어요.Escuché a mi hermano y fingí que era divertido, pero la verdad fue regular.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 80