Grammar 4 - N(이)라고 (해서) 다 A-(으)ㄴ/V-는 것은 아니다
Unidad 17 · paso 10 de 18 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 82 · siguiente →
Unidad: Unidad 17: 두 사람이 연인 사이라니요? Fuente: Student Book 3B (p. 199 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
N(이)라고 (해서) 다 A-(으)ㄴ/V-는 것은 아니다 = «No por ser X son todos así»
Desmonta una generalización. Es la estructura con la que se contesta un estereotipo, y por eso encaja perfecto con el tema de la unidad (소문 y 오해). Muy útil cuando te pregunten cosas sobre tu país.
Forma
N(이)라고 (해서) 다 + A-(으)ㄴ/V-는 것은 아니다 | Variante: -(느)ㄴ다고 해서 다 …것은 아니다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 83):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 한국 사람은 누구나 매운 음식을 좋아하지요? | A todos los coreanos les gusta la comida picante, ¿no? |
| B: 한국 사람이라고 다 매운 음식을 좋아하는 건 아니에요. | No por ser coreano a uno tiene que gustarle el picante. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 시장이라고 다 백화점보다 싼 것은 아니다. | No todo lo del mercado es más barato que en el centro comercial. |
| 겨울이라고 다 추운 것은 아니에요. | No porque sea invierno hace frío siempre. |
| 부자라고 다 돈을 잘 쓰는 건 아니에요. | No por ser rico uno sabe gastar bien el dinero. |
| 키 큰 사람이라고 다 농구를 잘하는 건 아니에요. | No por ser alto uno juega bien al baloncesto. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Olvidar el 다: sin él pierde el sentido de «todos».
- Usarlo para negar un caso concreto: esto niega la GENERALIZACIÓN, no el caso.
- Con verbo hay que usar
-(느)ㄴ다고 해서, no(이)라고.
Machete para Pedro
N(이)라고 (해서) 다 + A-(으)ㄴ/V-는 것은 아니다
- 한국 사람은 누구나 매운 음식을 좋아하지요? → A todos los coreanos les gusta la comida picante, ¿no?
- 한국 사람이라고 다 매운 음식을 좋아하는 건 아니에요. → No por ser coreano a uno tiene que gustarle el picante.
- 시장이라고 다 백화점보다 싼 것은 아니다. → No todo lo del mercado es más barato que en el centro comercial.
- 겨울이라고 다 추운 것은 아니에요. → No porque sea invierno hace frío siempre.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
한국 사람은 누구나 매운 음식을 좋아하지요?A todos los coreanos les gusta la comida picante, ¿no? -
한국 사람이라고 다 매운 음식을 좋아하는 건 아니에요.No por ser coreano a uno tiene que gustarle el picante. -
시장이라고 다 백화점보다 싼 것은 아니다.No todo lo del mercado es más barato que en el centro comercial. -
겨울이라고 다 추운 것은 아니에요.No porque sea invierno hace frío siempre.
Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 83